Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 55

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

55. (1) Ïðå­òî­ðû Ïóá­ëèé Ôóðèé Ôèë è Ìàðê Ïîì­ïî­íèé ñîçâà­ëè ñåíàò â Ãîñòè­ëè­å­âó êóðèþ224 è ñòà­ëè ñîâå­ùàòü­ñÿ, êàê çàùè­òèòü ãîðîä: (2) íèêòî íå ñîìíå­âàë­ñÿ, ÷òî Ãàí­íè­áàë, óíè­÷òî­æèâ âîé­ñêî, îñà­äèò Ðèì è âçÿ­òè­åì Ãîðî­äà çàêîí­÷èò âîé­íó — òîëü­êî ýòî åìó è îñòà­âà­ëîñü ñäå­ëàòü. (3)  áåä­ñò­âè­ÿõ âåëè­êèõ, íî åùå íå äî êîí­öà èçâåñò­íûõ, òðóä­íî áûëî ïðè­íÿòü ðåøå­íèå, æåí­ñêèé âîïëü çàãëó­øàë ãîëî­ñà ñåíà­òî­ðîâ: ïî÷òè âî âñåõ äîìàõ îïëà­êè­âà­ëè ðîä­íûõ, íå çíàÿ äàæå, êòî æèâ, êòî ìåðòâ. (4) Êâèíò Ôàáèé Ìàê­ñèì ïîñî­âå­òî­âàë ïîñëàòü ïî Àïïè­å­âîé è Ëàòèí­ñêîé äîðî­ãàì ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûõ âñàä­íè­êîâ; ïóñòü ðàñ­ñïðà­øè­âà­þò âñòðå÷­íûõ (ìíî­ãî áóäåò, êîíå÷­íî, ñïà­ñàþ­ùèõ­ñÿ â îäè­íî÷­êó ñ.101 áåã­ñò­âîì) î ñóäü­áå âîéñê è êîí­ñó­ëîâ; (5) è åñëè áåñ­ñìåðò­íûå áîãè ñæà­ëè­ëèñü íàä ãîñóäàð­ñò­âîì è îò íàðî­äà ðèì­ëÿí åùå ÷òî-òî îñòà­ëîñü, — î òîì, ãäå íàõî­äÿò­ñÿ âîé­ñêà, êóäà ïîñëå ñðà­æå­íèÿ ïîøåë Ãàí­íè­áàë, ÷òî îí ãîòî­âèò, ÷òî äåëà­åò è ñîáè­ðà­åò­ñÿ äåëàòü. (6) Ýòî ñëå­äó­åò ðàç­óç­íà­âàòü ÷åðåç äåÿ­òåëü­íûõ þíî­øåé, à ñàìèì ñåíà­òî­ðàì (äîëæ­íîñò­íûõ ëèö íå õâà­òèò) íàäî óñïî­êî­èòü âçâîë­íî­âàí­íûé è ïåðå­ïó­ãàí­íûé ãîðîä, íàäî çàñòà­âèòü æåí­ùèí ñèäåòü äîìà è íå ïîêà­çû­âàòü­ñÿ íà ëþäÿõ; (7) íàäî ïðå­êðà­òèòü ïëà÷ â äîìàõ, íàäî âîäâî­ðèòü â ãîðî­äå òèøè­íó; íàäî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû âñåõ ïðè­õî­äÿ­ùèõ ñ ëþáû­ìè âåñòÿ­ìè îòâî­äè­ëè ê ïðå­òî­ðàì, è ÷òîáû âñå ïî ñâî­èì äîìàì îæè­äà­ëè èçâå­ñòèé î ñóäü­áå áëèç­êèõ; (8) ÷òîáû ó âîðîò ïîñòà­âè­ëè êàðà­óëü­íûõ, êîòî­ðûå íèêî­ãî áû íå âûïóñ­êà­ëè èç Ãîðî­äà è âñåì âíó­øà­ëè áû, ÷òî ñïà­ñòèñü íåãäå, êðî­ìå êàê â Ãîðî­äå, ïîêà ñòå­íû öåëû. Êîãäà Ãîðîä óñïî­êî­èò­ñÿ, ñåíà­òî­ðû äîëæ­íû âîç­âðà­òèòü­ñÿ â êóðèþ è îáñóäèòü, êàê çàùè­ùàòü ãîðîä.

55. P. Fu­rius Phi­lus et M. Pom­po­nius prae­to­res se­na­tum in cu­riam Hos­ti­liam vo­ca­ve­runt, ut de ur­bis cus­to­dia con­su­le­rent; [2] ne­que enim du­bi­ta­bant de­le­tis exer­ci­ti­bus hos­tem ad op­pug­nan­dam Ro­mam, quod unum opus bel­li res­ta­ret, ven­tu­rum. [3] Cum in ma­lis si­cu­ti in­gen­ti­bus ita ig­no­tis ne con­si­lium qui­dem sa­tis ex­pe­di­rent, obstre­pe­ret­que cla­mor la­men­tan­tium mu­lie­rum et non­dum pa­lam fac­to vi­vi mor­tui­que per om­nes pae­ne do­mos pro­mis­cue complo­ra­ren­tur, [4] tum Q. Fa­bius Ma­xi­mus cen­suit equi­tes ex­pe­di­tos et Ap­pia et La­ti­na via mit­ten­dos, qui ob­vios per­cunctan­do — ali­quos pro­fec­to ex fu­ga pas­sim dis­si­pa­tos fo­re — re­fe­rant quae for­tu­na con­su­lum at­que exer­ci­tuum sit, [5] et si quid di im­mor­ta­les, mi­se­ri­ti im­pe­rii, re­li­quum Ro­ma­ni no­mi­nis fe­ce­rint, ubi eae co­piae sint; quo se Han­ni­bal post proe­lium con­tu­le­rit, quid pa­ret, quid agat ac­tu­rus­que sit. [6] Haec explo­ran­da nos­cen­da­que per im­pig­ros iuve­nes es­se; il­lud per pat­res ip­sos agen­dum, quo­niam ma­gistra­tuum pa­rum sit, ut tu­mul­tum ac tre­pi­da­tio­nem in ur­be tol­lant, mat­ro­nas pub­li­co ar­ceant con­ti­ne­ri­que intra suum quam­que li­men co­gant, [7] complo­ra­tus fa­mi­lia­rum coer­ceant, si­len­tium per ur­bem fa­ciant, nun­tios re­rum om­nium ad prae­to­res de­du­cen­dos cu­rent — suae quis­que for­tu­nae do­mi auc­to­rem exspec­tent — [8] cus­to­des­que prae­te­rea ad por­tas po­nant, qui pro­hi­beant quem­quam eg­re­di ur­be co­gantque ho­mi­nes nul­lam ni­si ur­be ac moe­ni­bus sal­vis sa­lu­tem spe­ra­re. Ubi con­ti­cue­rit tu­mul­tus, tum in cu­riam pat­res re­vo­can­dos con­su­len­dum­que de ur­bis cus­to­dia es­se.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 224Ãîñòè­ëè­å­âà êóðèÿ — îáû÷­íîå ìåñòî çàñåäà­íèÿ ñåíà­òà. Ñì.: I, 30, 2 è ïðè­ìå÷. 91 ê êí. I.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002256 1364002257 1364002258