Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 8

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

8. (1) Îí îñòà­íî­âèë­ñÿ ó Íèí­íè­åâ Öåëå­ðîâ — Ñòå­íèÿ è Ïàêó­âèÿ, èçâåñò­íûõ çíàò­íî­ñòüþ è áîãàò­ñò­âîì. (2) Òóäà Ïàêó­âèé Êàëà­âèé, î êîòî­ðîì óæå ãîâî­ðè­ëîñü27, âîç­ãëàâ­ëÿâ­øèé òåõ, êòî òÿíóë­ñÿ ê Êàð­ôà­ãå­íó, ïðè­âåë ñâî­åãî ñûíà. (3) Îí îòî­ðâàë åãî îò Äåöèÿ Ìàãèÿ, ñ êîòî­ðûì þíî­øà âîøåë â äðóæ­áó; êàê è òîò, îí óïîð­íî ñòî­ÿë çà ñîþç ñ Ðèìîì è ïðî­òèâ äîãî­âî­ðà ñ Êàð­ôà­ãå­íîì; íè ãîðîä, ÿâíî ê Êàð­ôà­ãå­íó ñêëî­íÿâ­øèé­ñÿ, íè óâà­æå­íèå ê îòöó íå ñìîã­ëè åãî ðàç­óáåäèòü. (4) Îòåö þíî­øè íå óáåäèë Ãàí­íè­áà­ëà ñâî­è­ìè ïîïûò­êà­ìè îïðàâ­äàòü ñûíà, íî ñìÿã­÷èë ñâî­è­ìè ñëå­çà­ìè è ìîëü­áà­ìè: Ãàí­íè­áàë ðàñ­ïî­ðÿäèë­ñÿ äàæå ïðè­ãëà­ñèòü ê îáåäó ñûíà âìå­ñòå ñ åãî îòöîì; (5) íà ýòîò ïèð íèêòî èç êàì­ïàí­öåâ íå áûë ïðè­ãëà­øåí, êðî­ìå õîçÿ­åâ è Âèáåë­ëèÿ Òàâ­ðà[1], çíà­ìå­íè­òî­ãî âîèí­ñêîé äîá­ëå­ñòüþ. (6) Ïèðî­âàòü íà÷à­ëè åùå çàñâåò­ëî, íî íå ïî êàð­ôà­ãåí­ñêèì è âîèí­ñêèì îáû­÷à­ÿì. Ñòîë áûë óñòàâ­ëåí âêóñ­íû­ìè è äîðî­ãè­ìè êóøà­íüÿ­ìè, êàê è ïîëà­ãà­åò­ñÿ â ãîðî­äå è äîìå áîãà­òîì, ïðè­âûê­øåì ê ðîñ­êî­øè. (7) Òîëü­êî îäíî­ãî Êàëà­âè­å­âà ñûíà íàïðàñ­íî óãî­âà­ðè­âà­ëè âûïèòü õîçÿ­å­âà, à èíî­ãäà è ñàì Ãàí­íè­áàë: þíî­øà îòêà­çû­âàë­ñÿ, ññû­ëà­ÿñü íà íåçäî­ðî­âüå; îòåö îáú­ÿñ­íèë ýòî âïîëíå åñòå­ñòâåí­íûì ñìó­ùå­íè­åì ñûíà. (8) Ñîëí­öå óæå ïî÷òè çàøëî, êîãäà Êàëà­âèé âìå­ñòå ñ ñûíîì óøëè ñ ïèðà. Êîãäà îíè îêà­çà­ëèñü îäíè — â ñàäó, êîòî­ðûé íàõî­äèë­ñÿ çà äîìîì, — ñûí îáðà­òèë­ñÿ ê îòöó: (9) «Âîò íà ÷òî ÿ ðåøèë­ñÿ; è ðèì­ëÿíå íå òîëü­êî ïðî­ñòÿò íàøå îòïà­äå­íèå ê Ãàí­íè­áà­ëó, íî ìû, êàì­ïàí­öû, áóäåì â áîëü­øåì ïî÷å­òå, â áîëü­øåì óâà­æå­íèè, ÷åì êîãäà-ëèáî ðàíü­øå». (10) Îòåö óäè­âèë­ñÿ: ÷òî ýòî çà ðåøå­íèå? Þíî­øà îòáðî­ñèë ñ ïëå­÷à òîãó: íà áîêó ó íåãî âèñåë ìå÷. (11) «Êðî­âüþ Ãàí­íè­áà­ëà îñâÿ­ùó ÿ ñîþç ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè. ß õîòåë, ÷òîáû òû çíàë îá ýòîì çàðà­íåå, åñëè ïðåä­ïî­÷è­òà­åøü óéòè, ïîêà ÿ íå ïðè­ñòó­ïèë ê ýòî­ìó äåëó».

8. De­ver­sa­tus est apud Nin­nios Ce­le­res, Sthe­nium Pa­cu­vium­que, incli­tos no­bi­li­ta­te ac di­vi­tiis. [2] Eo Pa­cu­vius Ca­la­vius, de quo an­te dic­tum est, prin­ceps fac­tio­nis eius quae tra­xe­rat rem ad Poe­nos, fi­lium iuve­nem ad­du­xit abstrac­tum a De­ci Ma­gi la­te­re, [3] cum quo fe­ro­cis­si­me pro Ro­ma­na so­cie­ta­te ad­ver­sus Pu­ni­cum foe­dus ste­te­rat, nec eum aut incli­na­ta in par­tem al­te­ram ci­vi­tas aut pat­ria maies­tas sen­ten­tia de­pu­le­rat. [4] Huic tum pa­ter iuve­ni Han­ni­ba­lem dep­re­can­do ma­gis quam pur­gan­do pla­ca­vit, vic­tus­que pat­ris pre­ci­bus lac­ri­mis­que etiam ad ce­nam eum cum pat­re vo­ca­ri ius­sit, [5] cui con­vi­vio ne­mi­nem Cam­pa­num prae­ter­quam hos­pi­tes Vi­bel­lium­que Tau­ream, in­sig­nem bel­lo vi­rum, ad­hi­bi­tu­rus erat. [6] Epu­la­ri coe­pe­runt de die, et con­vi­vium non ex mo­re Pu­ni­co aut mi­li­ta­ri dis­cip­li­na es­se sed, ut in ci­vi­ta­te at­que etiam do­mo di­ti ac lu­xu­rio­sa, om­ni­bus vo­lup­ta­tium in­le­ceb­ris instruc­tum. [7] Unus nec do­mi­no­rum in­vi­ta­tio­ne nec ip­sius in­ter­dum Han­ni­ba­lis Ca­la­vius fi­lius per­li­ci ad vi­num po­tuit, ip­se va­le­tu­di­nem ex­cu­sans, pat­re ani­mi quo­que eius haud mi­ra­bi­lem per­tur­ba­tio­nem cau­san­te. [8] So­lis fer­me oc­ca­su pat­rem Ca­la­vium ex con­vi­vio eg­res­sum se­cu­tus fi­lius, ubi in sec­re­tum — hor­tus erat pos­ti­cis aedi­um par­ti­bus — per­ve­ne­runt, [9] «Con­si­lium» in­quit «ad­fe­ro, pa­ter, quo non ve­niam so­lum pec­ca­ti, quod de­fe­ci­mus ad Han­ni­ba­lem, im­pet­ra­tu­ri ab Ro­ma­nis, sed in mul­to maio­re dig­ni­ta­te et gra­tia si­mus Cam­pa­ni quam um­quam fui­mus fu­tu­ri». [10] Cum mi­ra­bun­dus pa­ter quid­nam id es­set con­si­lii quae­re­ret, to­ga reiec­ta ab ume­ro la­tus suc­cinctum gla­dio nu­dat. [11] «Iam ego» in­quit «san­gui­ne Han­ni­ba­lis san­ciam Ro­ma­num foe­dus. Te id pri­us sci­re vo­lui, si for­te abes­se, dum fa­ci­nus pat­ra­tur, mal­les».

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 27Ñì. âûøå: ãë. 2—4.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â îðè­ãè­íà­ëå Tau­ream — «Òàâðåè». (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002309 1364002310 1364002311