История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 10

10. (1) На сле­дую­щий день сенат, собрав­шись в пол­ном соста­ве, при­гла­сил Ган­ни­ба­ла. В нача­ле речь его была лас­ко­вая и бла­го­же­ла­тель­ная; он побла­го­да­рил кам­пан­цев за то, что они союз с ним пред­по­чли сою­зу с рим­ля­на­ми, (2) нада­вал щед­рых обе­ща­ний: Капуя вско­ре будет глав­ным горо­дом всей Ита­лии, и рим­ляне вме­сте с про­чи­ми наро­да­ми будут обра­щать­ся сюда за рас­по­ря­же­ни­я­ми и зако­на­ми. (3) Есть, одна­ко, чело­век, не союз­ник и не друг Кар­фа­ге­ну: его нель­зя ни счи­тать, ни назы­вать кам­пан­цем. Это — Магий Деций; он, Ган­ни­бал, тре­бу­ет его выда­чи; пусть в его при­сут­ст­вии сена­ту будет о нем доло­же­но и пусть сенат при­мет о нем реше­ние. (4) Все с ним согла­си­лись, хотя мно­гие сена­то­ры счи­та­ли, что нель­зя так карать Магия, и виде­ли, как с само­го нача­ла огра­ни­чи­ва­ет­ся сво­бо­да. (5) Вый­дя из курии, Ган­ни­бал вос­сел на освя­щен­ном месте для долж­ност­ных лиц²⁸ и рас­по­рядил­ся схва­тить и при­ве­сти к нему Деция: пусть защи­ща­ет­ся, бро­шен­ный к его ногам. (6) Магий отка­зал­ся так же рез­ко, как и рань­ше: ведь по усло­ви­ям дого­во­ра, его при­нуж­дать нель­зя. (7) Ган­ни­бал велел зако­вать Магия, а лик­то­ру гнать его перед собой в лагерь. Пока Деций шел с непо­кры­той голо­вой, он все вре­мя гром­ко кри­чал окру­жав­шей его тол­пе: «Вот, кам­пан­цы, сво­бо­да, кото­рой вы доби­лись; с пло­ща­ди сре­ди бела с.115 дня на ваших гла­зах, кам­пан­цы, меня, ни в чем не усту­паю­ще­го нико­му из кам­пан­цев, воло­кут в цепях на смерть. (8) Раз­ве в Капуе, взя­той при­сту­пом, было бы хуже? Сту­пай­те встре­чать Ган­ни­ба­ла, укра­шай­те город, празд­нуй­те день его при­бы­тия — чтобы любо­вать­ся этим три­ум­фом над вашим сограж­да­ни­ном». (9) Тол­па ста­ла вол­но­вать­ся; Магию обмота­ли голо­ву, и при­ка­за­но было как мож­но ско­рее выта­щить его из горо­да. Так и при­ве­ли его в лагерь и сра­зу же поса­ди­ли на корабль и отпра­ви­ли в Кар­фа­ген. (10) Боя­лись, как бы этот низ­кий посту­пок не вызвал вол­не­ний в Капуе, как бы сенат не рас­ка­ял­ся в выда­че име­ни­то­го граж­да­ни­на и не отпра­вил посоль­ство с тре­бо­ва­ни­ем его отдать. Отка­зать в пер­вой же прось­бе зна­чи­ло бы обидеть новых союз­ни­ков, усту­пить ей озна­ча­ло бы оста­вить в Капуе зачин­щи­ка мяте­жа и сму­ты. (11) Буря занес­ла корабль в Кире­ну, нахо­див­шу­ю­ся тогда под вла­стью царей²⁹; Магий кинул­ся к ста­туе царя Пто­ле­мея³⁰; стра­жа отвез­ла его в Алек­сан­дрию к Пто­ле­мею. (12) Когда Магий рас­ска­зал ему, что Ган­ни­бал зако­вал его, нару­шая усло­вия дого­во­ра, царь рас­по­рядил­ся снять с Магия око­вы и пред­ло­жил ему вер­нуть­ся, куда хочет: в Рим или в Капую. (13) Магий отве­тил, что в Капуе ему нахо­дить­ся опас­но, а в Риме, покуда у рим­лян вой­на с кам­пан­ца­ми, он будет жить не гостем, а пере­беж­чи­ком: нигде не хотел бы он жить, кро­ме как в цар­стве того, кого почи­та­ет сво­им спа­си­те­лем и осво­бо­ди­те­лем³¹.