Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 12

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

12. (1)  ïîä­òâåð­æäå­íèå ñòîëü ðàäîñò­íûõ âåñòåé îí âåëåë âûñû­ïàòü ïåðåä êóðè­åé çîëîòûå êîëü­öà: èõ ãðóäà áûëà òàê âåëè­êà, ÷òî ìåð­ùè­êè, ïî ñëî­âàì íåêî­òî­ðûõ ïèñà­òå­ëåé, èõ íàìå­ðè­ëè òðè ñ ïîëî­âè­íîé ìîäèÿ40; (2) ïî ðàñ­ïðî­ñòðà­íèâ­øèì­ñÿ ñëó­õàì, îäíà­êî, èõ áûëî íå áîëü­øå ìîäèÿ (è ýòî âåð­íåå). ×òîáû ïðå­óâå­ëè­÷èòü ðàç­ìå­ðû áåä­ñò­âèÿ, ïîñòèã­øå­ãî ðèì­ëÿí, Ìàãîí äîáà­âèë, ÷òî íèêòî, êðî­ìå âñàä­íè­êîâ è ïðè­òîì âûñ­øå­ãî ðàí­ãà, íå íîñèò òàêèõ êîëåö41. (3) À ãëàâ­íûé ñìûñë ðå÷è áûë â òîì, ÷òî ÷åì áëè­æå êîíåö âîé­íû, òåì áîëü­øàÿ ïîìîùü òðå­áó­åò­ñÿ Ãàí­íè­áà­ëó: îí âîþ­åò âäà­ëè îò ðîäè­íû, íà ÷óæîé çåì­ëå, îêðó­æåí âðà­ãà­ìè; òðà­òèò­ñÿ ñòîëü­êî õëå­áà, ñòîëü­êî äåíåã; (4) â ñòîëü­êèõ ñðà­æå­íè­ÿõ óíè­÷òî­æå­íû âðà­æå­ñêèå âîé­ñêà, íî âåäü êàæ­äàÿ ïîáåäà óìåíü­øà­ëà è êàð­ôà­ãåí­ñêîå âîé­ñêî; (5) íàäî ïîñëàòü ïîïîë­íå­íèå, íàäî ïîñëàòü õëå­áà è äåíåã íà æàëî­âà­íüå ñîë­äà­òàì, òàê õîðî­øî ïîñëó­æèâ­øèì Êàð­ôà­ãå­íó. (6) Âñåõ îáðà­äî­âà­ëè ñëî­âà Ìàãî­íà; Ãèìèëü­êîí, èç ïàð­òèè Áàð­êèäîâ, ðåøèë, ÷òî ñåé­÷àñ êàê ðàç âðå­ìÿ ïîäðàç­íèòü Ãàí­íî­íà: (7) «Íó, êàê, Ãàí­íîí? Òû è ñåé­÷àñ äîñà­äó­åøü íà âîé­íó ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè? Âåëè âûäàòü Ãàí­íè­áà­ëà; çàïðå­òè ñðå­äè ýòèõ óñïå­õîâ áëà­ãî­äà­ðèòü áåñ­ñìåðò­íûõ áîãîâ; ïîñëó­øà­åì ðå÷è ðèì­ñêî­ãî ñåíà­òî­ðà â êàð­ôà­ãåí­ñêîì ñåíà­òå». (8) «ß ìîë­÷àë áû ñåãî­äíÿ, îòöû-ñåíà­òî­ðû, — ñêà­çàë Ãàí­íîí, — ÿ íå õîòåë ñðå­äè âñå­îá­ùå­ãî ëèêî­âà­íèÿ ñêà­çàòü ñëî­âà âîâñå íå ðàäîñò­íûå, (9) íî åñëè ñåé­÷àñ ÿ íå îòâå­÷ó íà âîïðîñ ñåíà­òî­ðà, äîñà­äóþ ëè ÿ íà ýòó âîé­íó ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè, òî ìåíÿ ñî÷òóò ëèáî ãîð­äå­öîì, ëèáî òðó­ñîì (ïåð­âîå èç ýòèõ êà÷åñòâ ñâîé­ñò­âåí­íî çàáû­âàþ­ùå­ìó î ñâî­áî­äå äðó­ãî­ãî, âòî­ðîå — î ñîá­ñò­âåí­íîé ñâî­áî­äå). (10) È ÿ îòâå­÷ó Ãèìèëü­êî­íó: äà, ÿ íåèç­ìåí­íî äîñà­äóþ íà ýòó âîé­íó è íå ïåðå­ñòà­íó îáâè­íÿòü âàøå­ãî íåïî­áåäè­ìî­ãî âîæäÿ, ïîêà íå óâè­æó, ÷òî âîé­íà êîí­÷è­ëàñü íà óñëî­âè­ÿõ, ñêîëü­êî-íèáóäü òåð­ïè­ìûõ; òîëü­êî âíîâü çàêëþ­÷åí­íûé ìèð óñïî­êî­èò ìåíÿ â ìîåé òîñ­êå î ïðåæ­íåì. (11) Ìàãîí òîëü­êî ÷òî õâà­ñòàë òåì, ÷òî́ ðàäó­åò Ãèìèëü­êî­íà è ïðî­÷èõ ïðè­ñïåø­íè­êîâ Ãàí­íè­áà­ëà; äà è ìåíÿ ýòî ìîã­ëî áû ðàäî­âàòü, ïîòî­ìó ÷òî âîåí­íûå óñïå­õè, åñëè ìû íå õîòèì óïó­ñòèòü ñ÷àñò­ëè­âî­ãî ñ.117 ñëó­÷àÿ, îáåñ­ïå­÷àò íàì ìèð áîëåå ñïðà­âåä­ëè­âûé. (12) Åñëè æå ìû óïóñ­êà­åì âðå­ìÿ, êîãäà ñìî­æåì äèê­òî­âàòü ìèð, à íå ïðè­íè­ìàòü åãî, òî áîþñü, ÷òî ìû íàïðàñ­íî òàê áóð­íî ðàäó­åì­ñÿ. (13) ×åìó æå ìû ðàäó­åì­ñÿ ñåé­÷àñ? ß èñòðå­áèë âðà­æå­ñêîå âîé­ñêî; ïðè­øëè­òå ìíå ñîë­äàò. À ÷åãî äðó­ãî­ãî òû áû ïðî­ñèë, ïîòåð­ïåâ ïîðà­æå­íèå? (14) ß âçÿë äâà âðà­æå­ñêèõ ëàãå­ðÿ, îáèëü­íûõ ïðî­âè­àí­òîì è âñÿ­êîé äîáû­÷åé. Äàé­òå õëå­áà è äåíåã. ×åãî áû òû òðå­áî­âàë, åñëè áû âçÿò è ðàç­ãðàá­ëåí áûë òâîé ëàãåðü? (15) È, ÷òîáû íå ìíå îäíî­ìó óäèâ­ëÿòü­ñÿ, ÿ, îòâå­òèâ óæå Ãèìèëü­êî­íó, èìåþ ïîë­íîå ïðà­âî ñïðà­øè­âàòü â ñâîé ÷åðåä. Òàê ïóñòü Ãèìèëü­êîí èëè Ìàãîí ìíå îòâå­òÿò: åñëè áèò­âà ïðè Êàí­íàõ ïî÷òè öåëè­êîì óíè­÷òî­æè­ëà ãîñ­ïîä­ñòâî ðèì­ëÿí è åñëè èçâåñò­íî, ÷òî îò íèõ ãîòî­âà îòïàñòü âñÿ Èòà­ëèÿ, (16) òî, âî-ïåð­âûõ, îòïàë ëè ê íàì õîòü îäèí ëàòèí­ñêèé ãîðîä, è âî-âòî­ðûõ, íàøåë­ñÿ ëè â òðèä­öà­òè ïÿòè òðè­áàõ õîòü îäèí ÷åëî­âåê, êîòî­ðûé ïåðå­áå­æàë áû ê Ãàí­íè­áà­ëó?» (17) Íà îáà âîïðî­ñà Ìàãîí îòâå­òèë îòðè­öà­òåëü­íî. Ãàí­íîí âíîâü çàãî­âî­ðèë: «Âðà­ãîâ îñòà­åò­ñÿ åùå î÷åíü ìíî­ãî, íî õîòåë áû ÿ çíàòü, êàê îíè íàñòðî­å­íû, íà ÷òî íàäå­þò­ñÿ?»

12. Ad fi­dem dein­de tam lae­ta­rum re­rum ef­fun­di in ves­ti­bu­lo cu­riae ius­sit anu­los aureos, qui tan­tus acer­vus fuit ut me­tien­ti­bus di­mi­dium sup­ra tris mo­dios exples­se sint qui­dam auc­to­res; [2] fa­ma te­nuit, quae pro­pior ve­ro est, haud plus fuis­se mo­dio. Adie­cit dein­de ver­bis, quo maio­ris cla­dis in­di­cium es­set, ne­mi­nem ni­si equi­tem, at­que eorum ip­so­rum pri­mo­res, id ge­re­re in­sig­ne. [3] Sum­ma fuit ora­tio­nis, quo pro­pius spem bel­li per­fi­cien­di sit, eo ma­gis om­ni ope iuvan­dum Han­ni­ba­lem es­se; pro­cul enim ab do­mo mi­li­tiam es­se, in me­dia hos­tium ter­ra; [4] mag­nam vim fru­men­ti pe­cu­niae ab­su­mi, et tot acies, ut hos­tium exer­ci­tus de­les­se, ita vic­to­ris etiam co­pias par­te ali­qua mi­nuis­se; [5] mit­ten­dum igi­tur supple­men­tum es­se, mit­ten­dam in sti­pen­dium pe­cu­niam fru­men­tum­que tam be­ne me­ri­tis de no­mi­ne Pu­ni­co mi­li­ti­bus.

[6] Se­cun­dum haec dic­ta Ma­go­nis lae­tis om­ni­bus Hi­mil­co, vir fac­tio­nis Bar­ci­nae, lo­cum Han­no­nis incre­pan­di es­se ra­tus, «Quid est, Han­no?» in­quit, «etiam nunc pae­ni­tet bel­li sus­cep­ti ad­ver­sus Ro­ma­nos? Iube de­di Han­ni­ba­lem; [7] ve­ta in tam pros­pe­ris re­bus gra­tes deis im­mor­ta­li­bus agi; audia­mus Ro­ma­num se­na­to­rem in Car­tha­gi­nien­sium cu­ria». [8] Tum Han­no: «Ta­cuis­sem ho­die, pat­res conscrip­ti, ne quid in com­mu­ni om­nium gau­dio mi­nus lae­tum quod es­set vo­bis lo­que­rer; [9] nunc in­ter­ro­gan­ti se­na­to­ri pae­ni­teat­ne ad­huc sus­cep­ti ad­ver­sus Ro­ma­nos bel­li, si re­ti­ceam, aut su­per­bus aut ob­no­xius vi­dear, quo­rum al­te­rum est ho­mi­nis alie­nae li­ber­ta­tis ob­li­ti, al­te­rum suae. [10] Res­pon­deam» in­quit «Hi­mil­co­ni, non de­sis­se pae­ni­te­re me bel­li ne­que de­si­tu­rum an­te in­vic­tum vestrum im­pe­ra­to­rem in­cu­sa­re quam fi­ni­tum ali­qua to­le­ra­bi­li con­di­cio­ne bel­lum vi­de­ro; nec mi­hi pa­cis an­ti­quae de­si­de­rium ul­la alia res quam pax no­va fi­niet. [11] Ita­que is­ta quae mo­do Ma­go iac­ta­vit Hi­mil­co­ni ce­te­ris­que Han­ni­ba­lis sa­tel­li­ti­bus iam lae­ta sunt: mi­hi pos­sunt lae­ta es­se, quia res bel­lo be­ne ges­tae, si vo­lu­mus for­tu­na uti, pa­cem no­bis aequio­rem da­bunt; [12] nam si prae­ter­mit­ti­mus hoc tem­pus quo ma­gis da­re quam ac­ci­pe­re pos­su­mus vi­de­ri pa­cem, ve­reor ne haec quo­que lae­ti­tia lu­xu­riet no­bis ac va­na eva­dat. [13] Quae ta­men nunc quo­que qua­lis est? “Oc­ci­di exer­ci­tus hos­tium; mit­ti­te mi­li­tes mi­hi”. Quid aliud ro­ga­res, si es­ses vic­tus? [14] “Hos­tium ce­pi bi­na castra”, prae­dae vi­de­li­cet ple­na et com­mea­tuum; “fru­men­tum et pe­cu­niam da­te”. Quid aliud, si spo­lia­tus, si exu­tus castris es­ses, pe­te­res? [15] Et ne om­nia ip­se mi­rer — mi­hi quo­que enim, quo­niam res­pon­di Hi­mil­co­ni, in­ter­ro­ga­re ius fas­que est — ve­lim seu Hi­mil­co seu Ma­go res­pon­deat, cum ad in­ter­ne­cio­nem Ro­ma­ni im­pe­rii pug­na­tum ad Can­nas sit constet­que in de­fec­tio­ne to­tam Ita­liam es­se, [16] pri­mum, ec­quis La­ti­ni no­mi­nis po­pu­lus de­fe­ce­rit ad nos, dein­de, ec­quis ho­mo ex quin­que et tri­gin­ta tri­bu­bus ad Han­ni­ba­lem transfu­ge­rit?» [17] Cum ut­rum­que Ma­go ne­gas­set, «Hos­tium qui­dem er­go» in­quit «ad­huc ni­mis mul­tum su­pe­rest. Sed mul­ti­tu­do ea quid ani­mo­rum quid­ve spei ha­beat sci­re ve­lim».

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 40Ïî Ôëî­ðó (I, 22 (II, 6), 18), äâà ìîäèÿ. Ìîäèé («ìåðà») — îêî­ëî 8,75 ë.
  • 41Ñð.: ïðè­ìå÷. 26 ê êí. IX.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002313 1364002314 1364002315