История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 14

с.118 14. (1) Всем этим кар­фа­ге­няне зани­ма­лись, как это обыч­но при бла­го­по­лу­чии, лени­во и кое-как; рим­ля­нам, дея­тель­ным по при­ро­де сво­ей, сама судь­ба не поз­во­ля­ла мед­лить. (2) Кон­сул выпол­нил все, что ему над­ле­жа­ло; дик­та­тор Марк Юний Пера при­нес все жерт­вы и испро­сил у наро­да поз­во­ле­ния сесть на коня⁴⁷. Не доволь­ст­ву­ясь дву­мя город­ски­ми леги­о­на­ми, кото­рые были набра­ны кон­су­ла­ми еще в нача­ле года, доба­воч­но набран­ны­ми раба­ми и когор­та­ми, набран­ны­ми в Пицен­ской и Галль­ской обла­стях, дик­та­тор решил­ся на послед­нее сред­ство, так как государ­ство было в отча­ян­ном поло­же­нии, когда досто­ин­ство усту­па­ет поль­зе. (3) Он издал указ: всех совер­шив­ших уго­лов­ные пре­ступ­ле­ния он осво­бо­дит, а с несо­сто­я­тель­ных долж­ни­ков сни­мет задол­жен­ность, если они пой­дут к нему в сол­да­ты. (4) Эти шесть тысяч он воору­жил галль­ским ору­жи­ем, кото­рое вез в три­ум­фе Гай Фла­ми­ний⁴⁸, и вышел из горо­да с вой­ском в два­дцать пять тысяч чело­век. (5) Ган­ни­бал, заняв Капую, еще раз без­успеш­но попы­тал­ся то обе­ща­ни­я­ми, то угро­за­ми скло­нить к себе неа­по­ли­тан­цев и отпра­вил­ся в Нолан­скую область⁴⁹; (6) враж­деб­ных дей­ст­вий он не начи­нал, наде­ясь на доб­ро­воль­ную сда­чу нолан­цев, но был готов, если этих надежд они не оправ­да­ют, сде­лать все, чтобы им пло­хо при­шлось. (7) Сенат и осо­бен­но гла­вен­ст­ву­ю­щие в нем оста­ва­лись вер­ны Риму; про­стой люд, как обыч­но, жад­ный до новиз­ны, весь был на сто­роне Ган­ни­ба­ла — боя­лись, что будут опу­сто­ше­ны поля и что мно­го при­дет­ся пре­тер­петь и стра­да­ний, и обид, если город будет оса­жден — а люди, под­стре­кав­шие к отпа­де­нию, были. (8) Сена­то­ров охва­тил страх: дей­ст­во­вать откры­то нель­зя, они не смо­гут про­ти­во­сто­ять воз­буж­ден­ной тол­пе. Реши­ли при­твор­ст­вом отда­лить беду: (9) при­тво­ри­лись, буд­то хотят отпасть к Ган­ни­ба­лу; но им не вполне ясно, на каких усло­ви­ях заклю­чать новый дру­же­ст­вен­ный союз. (10) Отда­лив таким обра­зом вре­мя пере­го­во­ров, они спеш­но посла­ли гон­цов к рим­ско­му пре­то­ру Мар­ку Клав­дию Мар­цел­лу, сто­яв­ше­му с вой­ском в Кази­лине⁵⁰; объ­яс­ни­ли ему, в каком опас­ней­шем поло­же­нии Нола: зем­ли ее уже захва­че­ны Ган­ни­ба­лом и пуний­ца­ми, и город вот-вот будет в их вла­сти, если не при­дет помощь. (11) Сена­то­ры, усту­пая наро­ду, пообе­ща­ли отпасть от Рима в любую мину­ту, как толь­ко народ потре­бу­ет, и тем пред­от­вра­ти­ли немед­лен­ное отпа­де­ние. (12) Мар­целл одоб­рил нолан­цев, посо­ве­то­вал при­тво­рять­ся, дотя­нуть до его при­хо­да, дер­жать в тайне пере­го­во­ры с ним и вооб­ще надеж­ду на помощь рим­лян. (13) Из Кази­ли­на он отпра­вил­ся в Кай­я­тию, пере­шел там через Вул­турн и через зем­ли Сати­ку­ла и Тре­бии, обо­гнув Свес­су­лу, подо­шел через горы к Ноле⁵¹.