История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 18

с.122 18. (1) Когда Ган­ни­бал был уже неда­ле­ко от Кази­ли­на, он послал впе­ред гету­лов⁶² под началь­ст­вом Исал­ка и велел ему, если пере­го­во­ры будут воз­мож­ны, уле­щать жите­лей лас­ко­вы­ми реча­ми: может быть, они откро­ют ворота и впу­стят вои­нов. Если же они будут упря­мы, то начать воен­ные дей­ст­вия и посмот­реть, нель­зя ли в каком-нибудь месте ворвать­ся в город. (2) Подо­шли к сте­нам: в горо­де тихо и, по-види­мо­му, пусто; вар­вар решил, что пере­пу­ган­ное насе­ле­ние ушло; (3) он гото­вил­ся раз­би­вать ворота и ломать засо­вы, как вдруг ворота рас­кры­лись и две сто­яв­шие нагото­ве когор­ты вынес­лись с гро­хотом и гулом из горо­да и нача­ли изби­вать вра­га. (4) Пер­вые ряды были отбро­ше­ны; в бой был послан с боль­ши­ми и луч­ши­ми сила­ми Магар­бал, но и он не выдер­жал натис­ка когорт. (5) И вот, нако­нец, Ган­ни­бал, рас­ки­нув лагерь у самых город­ских стен, гото­вил­ся оса­ждать малень­кий город и малень­кий гар­ни­зон всем вой­ском и все­ми сред­ства­ми. Город был кру­гом обло­жен, и Ган­ни­бал не давал ему покоя, но поте­рял какую-то часть вои­нов, и при­том самых отваж­ных, пора­жен­ных мет­ки­ми стре­ла­ми со стен и башен. (6) Одна­жды он едва не отре­зал от горо­да вышед­ших оттуда и пытав­ших­ся про­рвать­ся людей: дви­нул на них сло­нов⁶³ и загнал пере­пу­ган­ных обрат­но в город. Уби­тых было доста­точ­но мно­го, если поду­мать, как мало людей оста­лось в горо­де. Пав­ших было бы еще боль­ше, если бы ночь не пре­кра­ти­ла сра­же­ние. (7) На сле­дую­щий день все горе­ли жела­ни­ем идти на при­ступ, осо­бен­но после того как перед ними выстав­лен был золо­той стен­ной венок⁶⁴, а сам вождь корил сво­их вои­нов, когда-то оса­ждав­ших Сагунт, за лени­вую и вялую оса­ду кре­пост­цы на рав­нине; поми­нал всем и каж­до­му Кан­ны, Тра­зи­мен­ское озе­ро и Тре­бию. (8) Пота­щи­ли наве­сы и ста­ли рыть под­ко­пы; у рим­ских союз­ни­ков хва­та­ло и сил, и уме­нья отра­зить раз­ные попыт­ки вра­га. (9) Про­тив наве­сов ста­ви­ли обо­ро­ни­тель­ные укреп­ле­ния; вра­же­ские под­ко­пы пере­ре­за­ли попе­ре­ч­ны­ми кана­ва­ми; скры­то и явно раз­ру­ша­ли дело вра­гов. Ган­ни­ба­лу нако­нец ста­ло нелов­ко; чтобы не поду­ма­ли, буд­то он отка­зал­ся от сво­их начи­на­ний, он укре­пил лагерь, оста­вил неболь­шой гар­ни­зон и отпра­вил­ся на зимов­ку в Капую. (10) Боль­шую часть зимы вой­ско про­ве­ло под кров­лей. Сол­да­ты дав­но при­тер­пе­лись ко всем тяготам; хоро­шая жизнь была вно­ве. (11) И вот, тех, кого не мог­ла оси­лить ника­кая беда, погу­би­ли удоб­ства и неуме­рен­ные наслаж­де­ния — и тем стре­ми­тель­нее, что с непри­выч­ки к ним жад­но рину­лись и в них погру­зи­лись. (12) Спать, пить, пиро­вать с дев­ка­ми, ходить в бани и без­дель­ни­чать вошло в при­выч­ку, и это с каж­дым днем неза­мет­но под­та­чи­ва­ло душев­ное и телес­ное здо­ро­вье. Кое-как еще дер­жа­лись памя­тью о про­шлых победах. (13) Зна­то­ки воен­но­го дела счи­та­ли, что Ган­ни­бал совер­шил боль­шую ошиб­ку не после Канн, когда он не пошел на Рим⁶⁵, а имен­но сей­час: тогда мож­но с.123 было думать, что окон­ча­тель­ная победа толь­ко отло­же­на, сей­час силы победить были отня­ты. (14) Ган­ни­бал вышел из Капуи слов­но с дру­гим вой­ском; от преж­не­го поряд­ка ниче­го не оста­лось. (15) Боль­шин­ство и вер­ну­лось в обним­ку с дев­ка­ми, а как толь­ко их поме­сти­ли в палат­ках, когда нача­лись похо­ды и про­чие воин­ские труды, им, слов­но ново­бран­цам, недо­ста­ло ни душев­ных, ни телес­ных сил. (16) На про­тя­же­нии все­го лета боль­шин­ство сол­дат покида­ло зна­ме­на без раз­ре­ше­ния, и при­ютом дезер­ти­рам была Капуя⁶⁶.