История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 19

19. (1) Зима ста­ла мяг­че, и Ган­ни­бал, выведя вой­ско из зим­не­го лаге­ря, пошел опять к Кази­ли­ну. Его не ста­ра­лись взять при­сту­пом, (2) но дер­жа­ли в оса­де и дове­ли горо­жан⁶⁷ и гар­ни­зон до край­ней нуж­ды. (3) Рим­ским лаге­рем коман­до­вал Тибе­рий Сем­п­ро­ний, так как дик­та­тор отпра­вил­ся в Рим ради ауспи­ций⁶⁸. (4) Мар­целл и сам хотел подать помощь оса­жден­ным, но его задер­жи­ва­ли и раз­лив­ший­ся Вул­турн, и прось­бы жите­лей Нолы и Ацерр, кото­рые боя­лись кам­пан­цев и пото­му стра­ши­лись ухо­да рим­ских гар­ни­зо­нов. (5) Гракх нахо­дил­ся вбли­зи Кази­ли­на⁶⁹ и, под­чи­ня­ясь при­ка­зу дик­та­то­ра ниче­го в его отсут­ст­вие не пред­при­ни­мать, пре­бы­вал в пол­ном без­дей­ст­вии, (6) хотя из Кази­ли­на при­хо­ди­ли вести, от кото­рых лоп­ну­ло бы вся­кое тер­пе­ние: люди, не выно­ся голо­да, бро­са­лись со стен или без­оруж­ны­ми сто­я­ли по сте­нам, под­став­ля­ли свое обна­жен­ное тело под стре­лы и копья. (7) Грак­ху было тяже­ло: он не осме­ли­вал­ся вопре­ки при­ка­зу дик­та­то­ра завя­зать сра­же­ние и пони­мал, что сра­жать­ся при­дет­ся, если он попы­та­ет­ся откры­то доста­вить хлеб оса­жден­ным; (8) а доста­вить его тай­ком надеж­ды нет. Све­зя весь уро­жай с окрест­ных полей, он насы­пал пол­ные бочон­ки⁷⁰ зер­на и послал ска­зать маги­ст­ра­там Кази­ли­на, чтобы они пере­хва­ти­ли бочон­ки, кото­рые при­плы­вут к ним вниз по реке. (9) В сле­дую­щую ночь все, вполне наде­ясь на рим­лян, не сво­ди­ли глаз с реки: бочон­ки, пущен­ные середи­ной реки, при­плы­ли. Зер­но разде­ли­ли меж­ду все­ми поров­ну. (10) То же повто­ри­лось на вто­рой и на тре­тий день: ночью бочон­ки спус­ка­ли на воду и ночью они при­плы­ва­ли, обма­ны­вая таким обра­зом вни­ма­ние кара­уль­ных. (11) А потом пошли непре­рыв­ные дожди, и тече­ни­ем более быст­рым, чем обыч­но, бочон­ки при­би­лись к бере­гу, заня­то­му вра­га­ми. Они застря­ли в ивня­ке, кото­рым зарос­ли бере­га; там их заме­ти­ли и донес­ли о них Ган­ни­ба­лу; после это­го ста­ли вни­ма­тель­но следить, чтобы рим­ляне неза­мет­но не посы­ла­ли чего-нибудь по Вул­тур­ну^[2] в город. (12) Из рим­ско­го лаге­ря ста­ли высы­пать в воду оре­хи⁷¹; они середи­ной реки под­плы­ва­ли к Кази­ли­ну, их лови­ли пле­тен­ка­ми. (13) Голод там нако­нец дошел до того, что рем­ни и кожу, содран­ную со щитов, раз­ма­чи­ва­ли в кипят­ке и пыта­лись жевать; не отка­зы­ва­лись ни от мышей, ни от про­чих мел­ких живот­ных; выры­ли всю тра­ву и все кор­ни у под­но­жия кре­пост­но­го вала. (14) А когда вра­ги запа­ха­ли с.124 поло­су тра­вя­ни­стой зем­ли за город­ской сте­ной, оса­жден­ные засе­я­ли ее репой. «Неуже­ли я буду сидеть под Кази­ли­ном, пока она вырас­тет?» — вос­клик­нул Ган­ни­бал; (15) рань­ше он слы­шать не хотел о каких бы то ни было пере­го­во­рах, а тут нако­нец согла­сил­ся на пере­го­во­ры о выку­пе сво­бод­ных. Дого­во­ри­лись о цене: семь унций золота за каж­до­го⁷². (16) Полу­чив заве­ре­ния, сда­лись. Пока золо­то не было цели­ком отсчи­та­но, их дер­жа­ли в око­вах, затем, соглас­но обе­ща­нию, отпу­сти­ли. (17) Этот рас­сказ вер­нее дру­го­го, по кото­ро­му буд­то бы вслед за ухо­див­ши­ми посла­на была кон­ни­ца, кото­рая их пере­би­ла. В гар­ни­зоне Кази­ли­на было пять­сот семь­де­сят чело­век — в боль­шин­стве пре­не­стин­цы; из них мень­ше поло­ви­ны были уби­ты или умер­ли от голо­да; осталь­ные со сво­им пре­то­ром Мар­ком Ани­ци­ем (он был рань­ше пис­цом) бла­го­по­луч­но вер­ну­лись в Пре­не­сту. Об этом свиде­тель­ст­ву­ет ста­туя на фору­ме в Пре­не­сте: (18) она в пан­ци­ре и тоге с заку­тан­ной голо­вой; на брон­зо­вой таб­лич­ке над­пись, гла­ся­щая, что Марк Ани­ций поста­вил ее по обе­ту за вои­нов, сто­яв­ших гар­ни­зо­ном в Кази­лине. Такая же над­пись была под тре­мя ста­ту­я­ми богов в хра­ме Фор­ту­ны.