Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
21. (1) Ïî÷òè â ýòî æå âðåìÿ â Ðèì áûëè äîñòàâëåíû ïèñüìà èç Ñèöèëèè è Ñàðäèíèè. (2) Ñíà÷àëà â ñåíàòå ïðî÷ëè ïèñüìî ïðîïðåòîðà Òèòà Îòàöèëèÿ èç Ñèöèëèè, îí ïèñàë, ÷òî ïðåòîð Ïóáëèé Ôóðèé ïðèøåë ñ ôëîòîì èç Àôðèêè â Ëèëèáåé75a; ñàì Ôóðèé òÿæåëî ðàíåí è íàõîäèòñÿ ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ; ñîëäàòû è ìîðÿêè íå ïîëó÷èëè â ñðîê íè æàëîâàíüÿ, íè õëåáà — è âçÿòü èõ íåîòêóäà; (3) Îòàöèëèé óáåäèòåëüíî ïðîñèò ïðèñëàòü ïîñêîðåå è äåíüãè, è õëåá, à åìó — ñìåíó èç íîâûõ ïðåòîðîâ. (4) Ïî÷òè òî æå ñàìîå î æàëîâàíüå è õëåáå ïèñàë èç Ñàðäèíèè ïðîïðåòîð Àâë Êîðíåëèé Ìàììóëà. Îáîèì îòâåòèëè: âçÿòü íåîòêóäà, ïóñòü ñàìè ïîçàáîòÿòñÿ î ñâîåì ôëîòå è âîéñêå. (5) Òèò Îòàöèëèé îòïðàâèë ïîñëîâ ê Ãèåðîíó, èñêðåííåìó äðóãó ðèìñêîãî íàðîäà76, è ïîëó÷èë îò íåãî ñòîëüêî ñåðåáðà, ñêîëüêî íóæíî áûëî äëÿ âûïëàòû æàëîâàíüÿ, è õëåáà íà øåñòü ìåñÿöåâ; Êîðíåëèÿ â Ñàðäèíèè ëþáåçíî ñíàáäèëè ñîþçíûå ãîðîäà. (6)  Ðèìå äåíåã áûëî ìàëî, è ïî ïðåäëîæåíèþ íàðîäíîãî òðèáóíà Ìàðêà Ìèíóöèÿ íàçíà÷èëè, ÷òîáû âåäàòü äåíåæíûìè äåëàìè, êîëëåãèþ èç òðåõ ÷åëîâåê: Ëóöèÿ Ýìèëèÿ Ïàïà, áûâøåãî êîíñóëà è áûâøåãî öåíçîðà, Ìàðêà Àòèëèÿ Ðåãóëà, êîòîðûé äâàæäû áûë êîíñóëîì, è Ëóöèÿ Ñêðèáîíèÿ Ëèáîíà, êîòîðûé â òîò ãîä áûë íàðîäíûì òðèáóíîì. (7) Âûáðàíû áûëè äóóìâèðû: Ìàðê è Ãàé Àòèëèè — îíè îñâÿòèëè õðàì Ñîãëàñèÿ, êîòîðûé îáåùàë ïîñòðîèòü ïðåòîð Ëóöèé Ìàíëèé77; âûáðàíû áûëè òðè ïîíòèôèêà: Êâèíò Öåöèëèé Ìåòåëë, Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì è Êâèíò Ôóëüâèé Ôëàêê, îíè çàíÿëè ìåñòà óìåðøåãî Ïóáëèÿ Ñêàíòèÿ[1] è ïàâøèõ â ñðàæåíèè ïðè Êàííàõ êîíñóëà Ëóöèÿ Ýìèëèÿ Ïàâëà è Êâèíòà Ýëèÿ Ïåòà. |
21. Per idem fere tempus litterae ex Sicilia Sardiniaque Romam allatae. [2] Priores ex Sicilia T. Otacilii propraetoris in senatu recitatae sunt: P. Furium praetorem cum classe ex Africa Lilybaeum venisse; ipsum graviter saucium in discrimine ultimo vitae esse; militi ac navalibus sociis neque stipendium neque frumentum ad diem dari neque unde detur esse; [3] magnopere suadere ut quam primum ea mittantur, sibique, si ita videatur, ex novis praetoribus successorem mittant. [4] Eademque ferme de stipendio frumentoque ab A. Cornelio Mammula propraetore ex Sardinia scripta. Responsum utrique non esse unde mitteretur, iussique ipsi classibus atque exercitibus suis consulere. [5] T. Otacilius ad unicum subsidium populi Romani, Hieronem, legatos cum misisset, in stipendium quanti argenti opus fuit et sex mensum frumentum accepit; [6] Cornelio in Sardinia civitates sociae benigne contulerunt. Et Romae quoque propter penuriam argenti triumviri mensarii rogatione M. Minuci tribuni plebis facti, L. Aemilius Papus, qui consul censorque fuerat, et M. Atilius Regulus, qui bis consul fuerat, et L. Scribonius Libo, qui tum tribunus plebis erat. [7] Et duumviri creati M. et C. Atilii aedem Concordiae, quam L. Manlius praetor voverat, dedicaverunt; et tres pontifices creati, Q. Caecilius Metellus et Q. Fabius Maximus et Q. Fulvius Flaccus, in locum P. Scantini demortui et L. Aemili Pauli consulis et Q. Aeli Paeti, qui ceciderant pugna Cannensi. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß