Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 21

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

21. (1) Ïî÷òè â ýòî æå âðå­ìÿ â Ðèì áûëè äîñòàâ­ëå­íû ïèñü­ìà èç Ñèöè­ëèè è Ñàð­äè­íèè. (2) Ñíà­÷à­ëà â ñåíà­òå ïðî­÷ëè ïèñü­ìî ïðî­ïðå­òî­ðà Òèòà Îòà­öè­ëèÿ èç Ñèöè­ëèè, îí ïèñàë, ÷òî ïðå­òîð Ïóá­ëèé Ôóðèé ïðè­øåë ñ ôëî­òîì èç Àôðè­êè â Ëèëè­áåé75a; ñàì Ôóðèé òÿæå­ëî ðàíåí è íàõî­äèò­ñÿ ìåæ­äó æèç­íüþ è ñìåð­òüþ; ñîë­äà­òû è ìîðÿ­êè íå ïîëó­÷è­ëè â ñðîê íè æàëî­âà­íüÿ, íè õëå­áà — è âçÿòü èõ íåîò­êóäà; (3) Îòà­öè­ëèé óáåäè­òåëü­íî ïðî­ñèò ïðè­ñëàòü ïîñêî­ðåå è äåíü­ãè, è õëåá, à åìó — ñìå­íó èç íîâûõ ïðå­òî­ðîâ. (4) Ïî÷òè òî æå ñàìîå î æàëî­âà­íüå è õëå­áå ïèñàë èç Ñàð­äè­íèè ïðî­ïðå­òîð Àâë Êîð­íå­ëèé Ìàì­ìó­ëà. Îáî­èì îòâå­òè­ëè: âçÿòü íåîò­êóäà, ïóñòü ñàìè ïîçà­áîòÿò­ñÿ î ñâî­åì ôëî­òå è âîé­ñêå. (5) Òèò Îòà­öè­ëèé îòïðà­âèë ïîñëîâ ê Ãèåðî­íó, èñêðåí­íå­ìó äðó­ãó ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà76, è ïîëó­÷èë îò íåãî ñòîëü­êî ñåðåá­ðà, ñêîëü­êî íóæ­íî áûëî äëÿ âûïëà­òû æàëî­âà­íüÿ, è õëå­áà íà øåñòü ìåñÿ­öåâ; Êîð­íå­ëèÿ â Ñàð­äè­íèè ëþáåç­íî ñíàá­äè­ëè ñîþç­íûå ãîðî­äà. (6)  Ðèìå äåíåã áûëî ìàëî, è ïî ïðåä­ëî­æå­íèþ íàðîä­íî­ãî òðè­áó­íà Ìàð­êà Ìèíó­öèÿ íàçíà­÷è­ëè, ÷òîáû âåäàòü äåíåæ­íû­ìè äåëà­ìè, êîë­ëå­ãèþ èç òðåõ ÷åëî­âåê: Ëóöèÿ Ýìè­ëèÿ Ïàïà, áûâ­øå­ãî êîí­ñó­ëà è áûâ­øå­ãî öåí­çî­ðà, Ìàð­êà Àòè­ëèÿ Ðåãó­ëà, êîòî­ðûé äâà­æäû áûë êîí­ñó­ëîì, è Ëóöèÿ Ñêðè­áî­íèÿ Ëèáî­íà, êîòî­ðûé â òîò ãîä áûë íàðîä­íûì òðè­áó­íîì. (7) Âûáðà­íû áûëè äóóì­âè­ðû: Ìàðê è Ãàé Àòè­ëèè — îíè îñâÿ­òè­ëè õðàì Ñîãëà­ñèÿ, êîòî­ðûé îáå­ùàë ïîñòðî­èòü ïðå­òîð Ëóöèé Ìàí­ëèé77; âûáðà­íû áûëè òðè ïîí­òè­ôè­êà: Êâèíò Öåöè­ëèé Ìåòåëë, Êâèíò Ôàáèé Ìàê­ñèì è Êâèíò Ôóëü­âèé Ôëàêê, îíè çàíÿ­ëè ìåñòà óìåð­øå­ãî Ïóá­ëèÿ Ñêàí­òèÿ[1] è ïàâ­øèõ â ñðà­æå­íèè ïðè Êàí­íàõ êîí­ñó­ëà Ëóöèÿ Ýìè­ëèÿ Ïàâ­ëà è Êâèí­òà Ýëèÿ Ïåòà.

21. Per idem fe­re tem­pus lit­te­rae ex Si­ci­lia Sar­di­nia­que Ro­mam al­la­tae. [2] Prio­res ex Si­ci­lia T. Ota­ci­lii prop­rae­to­ris in se­na­tu re­ci­ta­tae sunt: P. Fu­rium prae­to­rem cum clas­se ex Af­ri­ca Li­ly­bae­um ve­nis­se; ip­sum gra­vi­ter sau­cium in discri­mi­ne ul­ti­mo vi­tae es­se; mi­li­ti ac na­va­li­bus so­ciis ne­que sti­pen­dium ne­que fru­men­tum ad diem da­ri ne­que un­de de­tur es­se; [3] mag­no­pe­re sua­de­re ut quam pri­mum ea mit­tan­tur, si­bi­que, si ita vi­dea­tur, ex no­vis prae­to­ri­bus suc­ces­so­rem mit­tant. [4] Eadem­que fer­me de sti­pen­dio fru­men­to­que ab A. Cor­ne­lio Mam­mu­la prop­rae­to­re ex Sar­di­nia scrip­ta. Res­pon­sum ut­ri­que non es­se un­de mit­te­re­tur, ius­si­que ip­si clas­si­bus at­que exer­ci­ti­bus suis con­su­le­re. [5] T. Ota­ci­lius ad uni­cum sub­si­dium po­pu­li Ro­ma­ni, Hie­ro­nem, le­ga­tos cum mi­sis­set, in sti­pen­dium quan­ti ar­gen­ti opus fuit et sex men­sum fru­men­tum ac­ce­pit; [6] Cor­ne­lio in Sar­di­nia ci­vi­ta­tes so­ciae be­nig­ne con­tu­le­runt. Et Ro­mae quo­que prop­ter pe­nu­riam ar­gen­ti tri­um­vi­ri men­sa­rii ro­ga­tio­ne M. Mi­nu­ci tri­bu­ni ple­bis fac­ti, L. Aemi­lius Pa­pus, qui con­sul cen­sor­que fue­rat, et M. Ati­lius Re­gu­lus, qui bis con­sul fue­rat, et L. Scri­bo­nius Li­bo, qui tum tri­bu­nus ple­bis erat. [7] Et duum­vi­ri crea­ti M. et C. Ati­lii aedem Con­cor­diae, quam L. Man­lius prae­tor vo­ve­rat, de­di­ca­ve­runt; et tres pon­ti­fi­ces crea­ti, Q. Cae­ci­lius Me­tel­lus et Q. Fa­bius Ma­xi­mus et Q. Ful­vius Flac­cus, in lo­cum P. Scan­ti­ni de­mor­tui et L. Aemi­li Pau­li con­su­lis et Q. Aeli Pae­ti, qui ce­ci­de­rant pug­na Can­nen­si.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 75a Ñð.: XXII, 56, 8; 57, 8. Ëèëè­áåé (ñì.: ïðè­ìå÷. 173 ê êí. XXI), ðàñ­ïî­ëî­æåí­íûé âñå­ãî â 140 êì îò Àôðè­êàí­ñêî­ãî ïîáå­ðå­æüÿ, ïîòîì èñïîëü­çî­âàë­ñÿ êàê áàçà äëÿ ãðà­áè­òåëü­ñêèõ ýêñ­ïå­äè­öèé. Ñð.: XXIII, 41, 8 ñë.; XXV, 31, 12—15; XXVII, 5, 8 ñë., à òàê­æå: XXIX, 26, 1.
  • 76Ñì.: ïðè­ìå÷. 178 ê êí. XXI.
  • 77Ñì.: XXII, 33, 7.
  • [1]Â îðè­ãè­íà­ëå P. Scan­ti­ni — «Ïóá­ëèÿ Ñêàí­òè­íèÿ». — Ïðèì. ðåä. ñàé­òà.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002322 1364002323 1364002324