История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 31

31. (1) Сенат, в пер­вый день года заседав­ший на Капи­то­лии¹¹⁴, поста­но­вил уста­но­вить на этот год двой­ной налог, поло­ви­ну взыс­ка­ний немед­лен­но, (2) чтобы упла­тить жало­ва­нье и име­ю­ще­му­ся нали­цо вой­ску, исклю­чая сол­дат, участ­во­вав­ших в канн­ском сра­же­нии. (3) О вой­сках поста­нов­ле­но было, чтобы кон­сул Тибе­рий Сем­п­ро­ний назна­чил двум город­ским леги­о­нам день для сбо­ра в Калах; оттуда эти леги­о­ны долж­ны быть отведе­ны в Клав­ди­ев лагерь над Свес­су­лой, (4) а сто­яв­шие там леги­о­ны (в основ­ном из сол­дат, сра­жав­ших­ся под Кан­на­ми) пре­тор Аппий Клав­дий Пуль­хр дол­жен пере­бро­сить в Сици­лию; нахо­див­ши­е­ся же в Сици­лии долж­ны быть пере­прав­ле­ны в Рим. (5) К вой­ску, кото­ро­му назна­чи­ли день собрать­ся в Калах, послан был Марк Клав­дий Мар­целл. Ему же веле­но было отве­сти в Клав­ди­ев лагерь город­ские леги­о­ны. Аппий Клав­дий отпра­вил сво­его лега­та Тибе­рия Меци­лия Крото­на (6) при­нять ста­рое вой­ско и отве­сти его в Сици­лию.

(7) Сна­ча­ла люди мол­ча ожи­да­ли, что кон­сул назна­чит выбо­ры сво­его кол­ле­ги, но затем, когда увиде­ли, что Мар­целл, кото­ро­го как раз и хоте­ли выбрать на этот год кон­су­лом, пото­му что он пре­вос­ход­но вое­вал, будучи пре­то­ром, слов­но нароч­но ото­слан, в курии начал­ся ропот. (8) Кон­сул понял, в чем дело, и обра­тил­ся к сена­то­рам: «Отцы-сена­то­ры, в инте­ре­сах государ­ства было и то, чтобы Марк Клав­дий отпра­вил­ся в Кам­па­нию сме­нить вой­ска, и то, чтобы день выбо­ров был уста­нов­лен не рань­ше, чем он вер­нет­ся, испол­нив пору­чен­ное ему дело; и вы име­ли кон­су­лом чело­ве­ка, како­го тре­бу­ет вре­мя и како­го вы осо­бен­но хоте­ли». (9) О выбо­рах до воз­вра­ще­ния Мар­цел­ла пере­ста­ли гово­рить. Тем вре­ме­нем выбра­ли двух дуум­ви­ров — Квин­та Фабия Мак­си­ма и Тита Ота­ци­лия Крас­са, кото­рые долж­ны были освя­тить хра­мы: Ота­ци­лий — Ума, Фабий — Вене­ры Эри­цин­ской; оба хра­ма на Капи­то­лии и разде­ле­ны толь­ко рвом¹¹⁵. (10) Пред­ло­же­но было наро­ду дать трем­стам всад­ни­кам-кам­пан­цам, кото­рые вер­но отслу­жи­ли свой срок в Сици­лии и при­бы­ли в Рим, рим­ское с.134 граж­дан­ство и счи­тать их кум­ски­ми горо­жа­на­ми с того дня, как кам­пан­ский народ изме­нил Риму¹¹⁶. (11) Это пред­ло­же­ние было вне­се­но пото­му, что они гово­ри­ли, буд­то сами не зна­ют, кто они: ста­рое оте­че­ство ими поки­ну­то, а там, куда они воз­вра­ти­лись, их еще не при­ня­ли. (12) По воз­вра­ще­нии Мар­цел­ла от вой­ска назна­чи­ли выбо­ры кон­су­ла на место Луция Посту­мия. (13) Еди­но­душ­но был выбран Мар­целл, немед­лен­но всту­пив­ший в долж­ность. Так как при этом про­гре­мел гром, при­зва­ли авгу­ров, и те объ­яви­ли, что он выбран огреш­но¹¹⁷; сена­то­ры всюду твер­ди­ли, что впер­вые оба кон­су­ла пле­беи и богам это неугод­но. (14) Мар­целл отка­зал­ся от долж­но­сти, на его место кон­су­лом в тре­тий раз выбран был Квинт Фабий Мак­сим.

(15) В этом году горе­ло море; в Сину­эс­се коро­ва оте­ли­лась жере­бен­ком; в Лану­вии в хра­ме Юно­ны Спа­си­тель­ни­цы из ста­туй сочи­лась кровь, вокруг ее хра­ма шел камен­ный дождь. Состо­я­лось, как поло­же­но, девя­ти­днев­ное молеб­ст­вие в отвра­ще­ние зло­го зна­ме­ния; осталь­ные зна­ме­ния тоже были забот­ли­во отвра­ще­ны.