История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 45

45. (1) Сра­же­ние не дава­ло пере­ве­са ни тем, ни дру­гим, хотя вожди усерд­но обо­д­ря­ли сол­дат, а те сра­жа­лись, не щадя себя. Мар­целл велел налечь на вра­га, побеж­ден­но­го поза­вче­ра, бежав­ше­го от Кум несколь­ко дней назад, отбро­шен­но­го им от Нолы в про­шлом году; вой­ско было дру­гое, но коман­до­вал он же. (2) У вра­гов, гово­рил он, не все в строю; иные раз­бре­лись и гра­бят, а те, кто сра­жа­ет­ся, рас­слаб­ле­ны кам­пан­ской рос­ко­шью; они за дол­гую зиму рас­тра­ти­ли на выпив­ки и на девок все свои силы. (3) Нет у них преж­ней све­же­сти, про­па­ла та мощь и тела, и духа, что пре­одо­ле­ла и Аль­пы, и Пире­неи. Остат­ки преж­них мужей, сра­жа­ясь, с трудом дер­жат ору­жие, едва дер­жат­ся на ногах. (4) Капуя ока­за­лась для Ган­ни­ба­ла Кан­на­ми: там исто­щи­лась воин­ская доб­лесть, там при­шел конец вой­ско­во­му поряд­ку и пови­но­ве­нию, там заглох­ла ста­рая сла­ва, там угас­ла надеж­да на буду­щую. (5) Так, ругая вра­га, Мар­целл под­ни­мал дух сво­их вои­нов, а Ган­ни­бал на сво­их наки­нул­ся с упре­ка­ми, еще гораздо более тяж­ки­ми: (6) да, он узна­ет зна­ме­на и ору­жие, кото­рые видел при Тре­бии, Тра­зи­мен­ском озе­ре и в послед­ний раз при Кан­нах, но в Капую на зимов­ку он при­вел одно вой­ско, а вывел его дру­гим. (7) «Вы ли это, напряг­ши все силы, еле выдер­жи­ва­е­те сра­же­ние с рим­ским лега­том¹⁵⁹, с одним леги­о­ном и алой? Вы, перед кем нико­гда не мог­ли усто­ять и два кон­суль­ских вой­ска? (8) Мар­целл с ново­бран­ца­ми и вспо­мо­га­тель­ным отрядом нолан­цев уже вто­рой раз без­на­ка­зан­но будет драз­нить нас? И мы не ото­мстим? Где тот мой сол­дат, кото­рый ста­щил с коня Гая Фла­ми­ния и снес ему голо­ву?¹⁶⁰ Где тот, кто при Кан­нах убил Луция Пав­ла? (9) При­ту­пи­лись мечи? Отня­лись руки? Или какая дру­гая напасть? Вы при­выч­но побеж­да­ли: немно­гие — мно­гих, а ныне вас мно­го, и вы еле сдер­жи­ва­е­те немно­гих. Храб­рые на язык, вы хва­ли­лись, что возь­ме­те Рим, если кто поведет вас. Так вот, я хочу испы­тать вашу силу и доб­лесть на мень­шем. (10) Возь­ми­те Нолу — этот город сто­ит на рав­нине — и ни реки, ни моря. Нагру­жен­ных добы­чей, взя­той в таком бога­том горо­де, я пове­ду вас, куда хоти­те, и пой­ду вслед за вами».