Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 18

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

18. (1) Äåëà­ìè âíóò­ðåí­íè­ìè çàíè­ìà­ëèñü ñ òåì æå íàñòðî­å­íè­åì, ñ êàêèì âîå­âà­ëè. (2) Öåí­çî­ðû íèêî­ãî íå ìîã­ëè ïîä­ðÿ­æàòü äëÿ îáùå­ñò­âåí­íûõ ðàáîò — êàç­íà áûëà ïóñòà; è îíè îáðà­òè­ëèñü ê èñïðàâ­ëå­íèþ ëþä­ñêèõ íðà­âîâ è îáëè­÷å­íèþ ïîðî­êîâ, ðîæ­äåí­íûõ âîé­íîé: òàê æå êàê â áîëü­íîì òåëå îäíà çàñòà­ðå­ëàÿ íåìîùü ïîðîæ­äà­åò äðó­ãóþ. (3) Ñíà­÷à­ëà öåí­çî­ðû ïðè­çâà­ëè ê îòâå­òó òåõ, î êîì ãîâî­ðè­ëè, ÷òî îíè ïîñëå êàíí­ñêî­ãî áåä­ñò­âèÿ îòñòó­ïè­ëèñü îò ãîñóäàð­ñòâà69. Âî ãëà­âå èõ ñòî­ÿë Ìàðê Öåöè­ëèé Ìåòåëë70, áûâ­øèé òîãäà êâå­ñòî­ðîì. (4) Åìó è ïðî­÷èì, âèíîâ­íûì â òîì æå ïðå­ñòóï­ëå­íèè, âåëå­íî áûëî ïðåä­ñòàòü ïåðåä ñóäîì. Îáå­ëèòü ñåáÿ îíè íå ñìîã­ëè, è öåí­çî­ðû îáú­ÿâè­ëè èõ âèíîâ­íû­ìè â ïðî­òè­âî­ãî­ñóäàð­ñò­âåí­íûõ ðå÷àõ è â ïîä­ãîòîâ­êå çàãî­âî­ðà ñ öåëüþ ïîêè­íóòü Èòà­ëèþ. (5) Çàòåì ïðè­çâà­ëè áûâ­øèõ â ïëå­íó è ñëèø­êîì õèò­ðî­óì­íî èñòîë­êî­âàâ­øèõ ñâîþ êëÿò­âó âåð­íóòü­ñÿ. Îíè äåé­ñò­âè­òåëü­íî òàé­êîì âåð­íó­ëèñü â ëàãåðü Ãàí­íè­áà­ëà è äóìà­ëè, ÷òî ñâîþ êëÿò­âó èñïîë­íè­ëè71. (6) Ó òåõ è äðó­ãèõ áûëè îòî­áðà­íû êàçåí­íûå êîíè (ó êîãî îíè áûëè), à ñàìè îíè èñêëþ­÷å­íû èç òðèá è çà÷èñ­ëå­íû â ýðà­ðèè72. (7) Öåí­çî­ðû íå îãðà­íè­÷è­ëèñü çàáîòîé îá èñïðàâ­ëå­íèè ñåíà­òà è âñàä­íè­÷å­ñêî­ãî ñîñëî­âèÿ. Èç ñïèñ­êîâ ëèö, ãîä­íûõ ê âîåí­íîé ñëóæ­áå, èçâëå­÷å­íû áûëè èìå­íà òåõ, êòî, íå èìåÿ çàêîí­íî­ãî îòïóñ­êà è íå áóäó÷è áîëü­íûì, íå ñëó­æèë áîëåå ÷åòû­ðåõ ëåò. (8) Èõ îêà­çà­ëîñü áîëü­øå äâóõ òûñÿ÷ — îíè çà÷èñ­ëå­íû áûëè â ýðà­ðèè è èñêëþ­÷å­íû èç òðèá. (9) Ê ñòîëü ñ.163 ñóðî­âî­ìó ðåøå­íèþ öåí­çî­ðîâ ñåíàò äîáà­âèë ãðîç­íîå ïîñòà­íîâ­ëå­íèå: ïóñòü âñå îòìå­÷åí­íûå öåí­çîð­ñêèì ïîðè­öà­íè­åì ñëó­æàò â ïåõî­òå, èõ îòïðà­âÿò â Ñèöè­ëèþ ê îñòàò­êàì âîé­ñêà, óöåëåâ­øå­ãî ïîñëå Êàíí73. Äëÿ ýòèõ ñîë­äàò ñëóæ­áà êîí­÷èò­ñÿ íå ðàíü­øå, ÷åì íåïðè­ÿ­òåëü áóäåò èçãíàí èç Èòà­ëèè.

(10) Èòàê, êàç­íà áûëà ïóñòà, íî, êîãäà öåí­çî­ðû ïåðå­ñòà­ëè ñäà­âàòü ïîä­ðÿäû íà ðåìîíò õðà­ìîâ, ïîñòàâ­êó ëîøà­äåé è ïðî­÷åå, (11) ê íèì ïðè­øëè ïîä­ðÿä­÷è­êè74, îáû÷­íî òàêèå ïîä­ðÿäû áðàâ­øèå, ñ ïðîñü­áîé ïîñòó­ïàòü òàê, ñëîâ­íî êàç­íà ïîë­íà; äî îêîí­÷à­íèÿ âîé­íû äåíåã íèêòî íå ïîòðå­áó­åò. (12) Ïðè­øëè õîçÿ­å­âà ðàáîâ, îòïó­ùåí­íûõ Òèáå­ðè­åì Ãðàê­õîì íà ñâî­áî­äó ïîä Áåíå­âåí­òîì, âûçâàí­íûå òðè­óì­âè­ðà­ìè ïîëó­÷èòü çà íèõ äåíü­ãè75, íî õîçÿ­å­âà ñêà­çà­ëè, ÷òî îíè âîçü­ìóò ýòè äåíü­ãè òîëü­êî ïî îêîí­÷à­íèè âîé­íû. (13) Ëþäè ñòðå­ìè­ëèñü ïîìî÷ü îïó­ñòåâ­øåé êàçíå, ñòà­ëè âíî­ñèòü â íåå ñíà­÷à­ëà ñèðîò­ñêèå, à ïîòîì âäî­âüè äåíü­ãè. (14) Îíè ñ÷è­òà­ëè, ÷òî âåð­íåå âñå­ãî ñîõðà­íÿò èõ, äîâå­ðèâ ãîñóäàð­ñòâó; ïîýòî­ìó åñëè ÷òî-òî ïðè­ãîòîâ­ëÿ­ëè èëè ïîêó­ïà­ëè äëÿ ñèðîò è âäîâ, òî êâå­ñòîð ýòî çàïè­ñû­âàë. Òàê æå ùåä­ðû îêà­çà­ëèñü è âîè­íû: íè îäèí öåí­òó­ðè­îí, íè îäèí âñàä­íèê íå áðàë æàëî­âà­íüÿ; (15) áðàâ­øèõ êîðè­ëè è íàçû­âà­ëè íàåì­íè­êà­ìè.

18. Nec mi­no­re ani­mo res Ro­ma­na do­mi quam mi­li­tiae ge­re­ba­tur. [2] Cen­so­res, va­cui ab ope­rum lo­can­do­rum cu­ra prop­ter ino­piam aera­rii, ad mo­res ho­mi­num re­gen­dos ani­mum ad­ver­te­runt cas­ti­gan­da­que vi­tia quae, ve­lut diu­ti­nis mor­bis aeg­ra cor­po­ra ex se­se gig­nunt, eo na­ta bel­lo erant. [3] Pri­mum eos ci­ta­ve­runt qui post Can­nen­sem pug­nam rem pub­li­cam de­se­ruis­se di­ce­ban­tur. Prin­ceps eorum M. Cae­ci­lius Me­tel­lus quaes­tor tum for­te erat. [4] Ius­so dein­de eo ce­te­ris­que eius­dem no­xae reis cau­sam di­ce­re, cum pur­ga­ri ne­quis­sent, pro­nun­tia­runt ver­ba ora­tio­nem­que eos ad­ver­sus rem pub­li­cam ha­buis­se, quo co­niu­ra­tio de­se­ren­dae Ita­liae cau­sa fie­ret. [5] Se­cun­dum eos ci­ta­ti ni­mis cal­li­di ex­sol­ven­di iuris iuran­di in­terpre­tes, qui cap­ti­vo­rum ex iti­ne­re reg­res­si clam in castra Han­ni­ba­lis so­lu­tum quod iura­ve­runt re­di­tu­ros re­ban­tur. [6] His su­pe­rio­ri­bus­que il­lis equi adempti qui pub­li­cum equom ha­be­bant, tri­bu­que mo­ti aera­rii om­nes fac­ti. [7] Ne­que se­na­tu mo­do aut equestri or­di­ne re­gen­do cu­ra se cen­so­rum te­nuit; no­mi­na om­nium ex iunio­rum ta­bu­lis ex­cerpse­runt qui quad­rien­nio non mi­li­tas­sent, qui­bus ne­que va­ca­tio ius­ta mi­li­tiae ne­que mor­bus cau­sa fuis­set. [8] Et ea sup­ra duo mi­lia no­mi­num in aera­rios re­la­ta tri­bu­que om­nes mo­ti; [9] ad­di­tum­que tam tru­ci cen­so­riae no­tae tris­te se­na­tus con­sul­tum, ut ei om­nes quos cen­so­res no­tas­sent pe­di­bus me­re­rent mit­te­ren­tur­que in Si­ci­liam ad Can­nen­sis exer­ci­tus re­li­quias, cui mi­li­tum ge­ne­ri non pri­us quam pul­sus Ita­lia hos­tis es­set fi­ni­tum sti­pen­dio­rum tem­pus erat.

[10] Cum cen­so­res ob ino­piam aera­rii se iam lo­ca­tio­ni­bus absti­ne­rent aedi­um sac­ra­rum tuen­da­rum cu­ru­lium­que equo­rum prae­ben­do­rum ac si­mi­lium his re­rum, [11] con­ve­ni­re ad eos fre­quen­tes qui has­tae hui­us ge­ne­ris ad­sue­ve­rant, hor­ta­ri­que cen­so­res ut om­nia pe­rin­de age­rent lo­ca­rent ac si pe­cu­nia in aera­rio es­set: ne­mi­nem ni­si bel­lo con­fec­to pe­cu­niam ab aera­rio pe­ti­tu­rum es­se. [12] Con­ve­ne­re dein­de do­mi­ni eorum quos Ti. Sempro­nius ad Be­ne­ven­tum ma­nu emi­se­rat ar­ces­si­tos­que se ab tri­um­vi­ris men­sa­riis es­se di­xe­runt ut pre­tia ser­vo­rum ac­ci­pe­rent; ce­te­rum non an­te quam bel­lo con­fec­to ac­cep­tu­ros es­se. [13] Cum haec incli­na­tio ani­mo­rum ple­bis ad sus­ti­nen­dam ino­piam aera­rii fie­ret, pe­cu­niae quo­que pu­pil­la­res pri­mo, dein­de vi­dua­rum coep­tae con­fer­ri, [14] nus­quam eas tu­tius sancti­us­que de­po­ne­re cre­den­ti­bus qui de­fe­re­bant quam in pub­li­ca fi­de; in­de si quid emptum pa­ra­tum­que pu­pil­lis ac vi­duis fo­ret, a quaes­to­re perscri­be­ba­tur. [15] Ma­na­vit ea pri­va­to­rum be­nig­ni­tas ex ur­be etiam in castra, ut non eques, non cen­tu­rio sti­pen­dium ac­ci­pe­ret, mer­cen­na­rium­que incre­pan­tes vo­ca­rent qui ac­ce­pis­set.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 69Â òåê­ñòå Ëèâèÿ çäåñü ëàêó­íà. Ïåðå­âîä ïî îäíî­ìó èç âîñ­ñòà­íîâ­ëå­íèé. Äîáàâ­ëÿ­ëè òàê­æå: «…è õîòå­ëè ïîêè­íóòü Èòà­ëèþ».
  • 70Î åãî ïëàíå ïîêè­íóòü Èòà­ëèþ ñì.: XXII, 53, 5.
  • 71Ñð.: XXII, 61, 8; äðó­ãîé âàðè­àíò: XXII, 61, 4; XXII, 58, 8.
  • 72Ýðà­ðèè — íèç­øàÿ êàòå­ãî­ðèÿ ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí — îíè èñêëþ­÷à­ëèñü èç òðè­áû (èëè ïåðå­âî­äè­ëèñü â äðó­ãóþ — ìåíåå çíà­÷è­òåëü­íóþ), íå ìîã­ëè èçáè­ðàòü­ñÿ íà äîëæ­íî­ñòè è îáëà­ãà­ëèñü íàëî­ãîì íå â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ öåí­çîì (ò. å. ñ îöåí­êîé èìó­ùå­ñòâà), à â ðàç­ìå­ðå, ïðî­èç­âîëü­íî óñòà­íàâ­ëè­âàå­ìîì öåí­çî­ðà­ìè.
  • 73Ñì.: XXIII, 31, 4.
  • 74Ñð.: XXIII, 48, 9 — 49, 4; ñì. òàê­æå ïðè­ìå÷. 166 ê êí. XXIII.
  • 75Ñð. âûøå, ãë. 16, 15—18. Îá óïî­ìÿ­íó­òûõ çäåñü òðè­óì­âè­ðàõ (êîìèñ­ñèè òðî­èõ) ñì.: XXIII, 21, 6.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002419 1364002420 1364002421