Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 24

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24. (1) Ïàä­êàÿ íà òàêèå ðå÷è òîë­ïà, ñ êàæ­äûì äíåì ñòå­êàâ­øà­ÿ­ñÿ â Ñèðà­êó­çû, ïîäà­âà­ëà íàäåæ­äó íà ïåðå­âî­ðîò íå òîëü­êî Ýïè­êèäó, íî è Àäðà­íî­äî­ðó, (2) êîòî­ðûé óñòàë îò æåíè­íûõ óãî­âî­ðîâ: ñåé­÷àñ, ïîêà ñâî­áî­äà âíî­âå, ïîêà íè÷òî åùå íå ïåðå­áðî­äè­ëî è íå óñòî­ÿ­ëîñü, êàê ðàç âðå­ìÿ çàõâà­òèòü âëàñòü: ñîë­äà­òû, îòú­åâ­øè­å­ñÿ íà öàð­ñêèå äåíü­ãè, ñëî­íÿ­þò­ñÿ áåç äåëà; êîìàí­äè­ðû, ñ.168 ïðè­ñëàí­íûå Ãàí­íè­áà­ëîì è çíà­êî­ìûå ñîë­äà­òàì, ïîìî­ãóò äîâåð­øèòü íà÷à­òîå.

Ôåìèñò100, æåíà­òûé íà äî÷å­ðè Ãåëî­íà, äîâåð­÷è­âî ðàñ­ñêà­çàë íåêî­å­ìó Àðè­ñòî­íó, òðà­ãè­÷å­ñêî­ìó àêòå­ðó, îò êîòî­ðî­ãî ïðè­âûê íè÷å­ãî íå ñêðû­âàòü, îá îäíîì äåëå, â êîòî­ðîå âîâëåê åãî Àäðà­íî­äîð. (3) Àðè­ñòîí áûë áëà­ãî­ðîä­íî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ, åãî ñîñòî­ÿ­íèå áûëî ÷åñò­íî íàæè­òî; àêòåð­ñêîå ðåìåñ­ëî íå ñ÷è­òà­åò­ñÿ ó ãðå­êîâ çàçîð­íûì101. Ðåøèâ, ÷òî äîëã ïåðåä îòå­÷å­ñò­âîì âàæ­íåå äîë­ãà äðóæ­áû, îí îòïðà­âèë­ñÿ ñ äîíî­ñîì ê ïðå­òî­ðàì. (4) Òå ñîáðà­ëè òî÷­íûå ñâåäå­íèÿ è ïîíÿ­ëè, ÷òî èõ æäåò; ïîñî­âå­ùàâ­øèñü ñî ñòà­ðåé­øè­íà­ìè è ñ èõ ñîãëà­ñèÿ, îíè ïîñòà­âè­ëè â äâå­ðÿõ ñåíà­òà ñîë­äàò; Àäðà­íî­äî­ðà è Ôåìè­ñòà, âõî­äèâ­øèõ â ñåíàò, óáè­ëè. (5) Íå çíàâ­øèõ, â ÷åì äåëî, âîç­ìó­òè­ëà òàêàÿ æåñòî­êîñòü. Êîãäà íàêî­íåö âîäâî­ðè­ëîñü ìîë­÷à­íèå, â ñåíàò ïðè­âå­ëè äîíîñ­÷è­êà, (6) êîòî­ðûé âñå èçëî­æèë ïî ïîðÿä­êó: çàãî­âîð áûë ñîñòàâ­ëåí åùå íà ñâàäü­áå Ãàð­ìî­íèè, äî÷å­ðè Ãåëî­íà, âûõî­äèâ­øåé çà Ôåìè­ñòà; (7) ñîë­äà­òàì èç âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûõ èñïàí­ñêèõ è àôðè­êàí­ñêèõ îòðÿäîâ ïîðó­÷å­íî áûëî ïåðå­áèòü ïðå­òî­ðîâ è äðó­ãèõ âàæ­íûõ ëèö; èõ èìó­ùå­ñòâî äîëæ­íî áûëî ñòàòü äîáû­÷åé óáèéö; (8) îòðÿä íàåì­íè­êîâ, ïðè­âûê­øèõ ê ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íè­ÿì Àäðà­íî­äî­ðà, ãîòîâ áûë çàíÿòü Îñò­ðîâ, è êàæ­äî­ìó îïðå­äå­ëå­íî, ÷òî îí îáÿ­çàí äåëàòü, — âåñü çàãî­âîð è åãî âîîðó­æåí­íûå ó÷àñò­íè­êè âîî÷èþ ïðåä­ñòà­ëè ïåðåä ñëó­øà­òå­ëÿ­ìè â ðàñ­ñêà­çå äîíîñ­÷è­êà. (9) Ñåíà­òî­ðû ñî÷ëè ñîâåð­øåí­íîå óáèé­ñòâî ñòîëü æå çàêîí­íûì, êàê è óáèé­ñòâî Ãèåðî­íè­ìà; ïåðåä ñåíà­òîì ïåñò­ðàÿ òîë­ïà, íå çíàâ­øàÿ, â ÷åì äåëî, îðà­ëà è ãðî­çè­ëà. Íî òåëà çàãî­âîð­ùè­êîâ, ëåæàâ­øèå â ïðåä­äâå­ðèè êóðèè, óñòðà­øè­ëè êðè­êó­íîâ ñâî­èì âèäîì; ìîë­÷à ïîøëè îíè íà ñõîä­êó âñëåä çà ëþäü­ìè, ãîëî­âû íå ïîòå­ðÿâ­øè­ìè. (10) Ñåíàò è ïðå­òî­ðû ïîðó­÷è­ëè Ñîïàò­ðó102 âûñòó­ïèòü ñ ðå÷üþ.

24. His audien­dis cre­den­dis­que op­por­tu­na mul­ti­tu­do maior in dies Sy­ra­cu­sas conflue­bat, nec Epi­cy­di so­lum spem no­van­da­rum re­rum, sed Ad­ra­no­do­ro etiam prae­be­bat. [2] Qui fes­sus tan­dem uxo­ris vo­ci­bus mo­nen­tis nunc il­lud es­se tem­pus oc­cu­pan­di res, dum tur­ba­ta om­nia no­va at­que in­con­di­ta li­ber­ta­te es­sent, dum re­giis sti­pen­diis pas­tus ob­ver­sa­re­tur mi­les, dum ab Han­ni­ba­le mis­si du­ces ad­sue­ti mi­li­ti­bus iuva­re pos­sent in­cep­ta, cum The­mis­to, cui Ge­lo­nis fi­lia nup­ta erat, rem con­so­cia­tam pau­cos post dies Aris­to­ni cui­dam tra­gi­co ac­to­ri, cui et alia ar­ca­na com­mit­te­re ad­sue­rat, in­cau­te ape­rit. [3] Huic et ge­nus et for­tu­na ho­nes­ta erant, nec ars, quia ni­hil ta­le apud Grae­cos pu­do­ri est, ea de­for­ma­bat. Ita­que fi­dem po­tio­rem ra­tus quam pat­riae de­be­bat, in­di­cium ad prae­to­res de­fert. [4] Qui ubi rem haud va­nam es­se cer­tis in­di­ciis con­pe­re­runt, con­sul­tis se­nio­ri­bus et auc­to­ri­ta­te eorum prae­si­dio ad fo­res po­si­to ingres­sos cu­riam The­mis­tum at­que Ad­ra­no­do­rum in­ter­fe­ce­runt. [5] Et cum tu­mul­tus ab re in spe­ciem at­ro­cio­re cau­sam aliis ig­no­ran­ti­bus or­tus es­set, si­len­tio tan­dem fac­to in­di­cem in cu­riam intro­du­xe­runt. [6] Qui cum or­di­ne om­nia edo­cuis­set: prin­ci­pium co­niu­ra­tio­nis fac­tum ab Har­mo­niae Ge­lo­nis fi­liae nup­tiis, qui­bus The­mis­to iuncta es­set; [7] Af­ro­rum His­pa­no­rum­que auxi­lia­res instruc­tos ad cae­dem prae­to­rum prin­ci­pum­que alio­rum, bo­na­que eorum prae­dae fu­tu­ra in­ter­fec­to­ri­bus pro­nun­tia­tum; [8] iam mer­cen­na­rio­rum ma­num, ad­sue­tam im­pe­riis Ad­ra­no­do­ri, pa­ra­tam fuis­se ad In­su­lam rur­sus oc­cu­pan­dam; sin­gu­la dein­de quae per quos­que age­ren­tur, to­tam­que vi­ris ar­mis­que instruc­tam co­niu­ra­tio­nem an­te ocu­los po­suit. Et se­na­tui qui­dem tam iure cae­si quam Hie­ro­ny­mus vi­de­ban­tur: [9] an­te cu­riam va­riae at­que in­cer­tae re­rum mul­ti­tu­di­nis cla­mor erat. Quam fe­ro­ci­ter mi­ni­tan­tem in ves­ti­bu­lo cu­riae cor­po­ra co­niu­ra­to­rum eo me­tu compres­se­runt ut si­len­tes in­teg­ram ple­bem in con­tio­nem se­que­ren­tur. [10] So­pat­ro man­da­tum ab se­na­tu et a col­le­gis ut ver­ba fa­ce­ret.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 100Ôåìèñò — ìóæ Ãàð­ìî­íèè, ñåñò­ðû Ãèåðî­íè­ìà.
  • 101 îòëè­÷èå îò Ðèìà, ãäå àêòå­ðû áûëè äàæå îãðà­íè­÷å­íû â ïðà­âàõ (õîòÿ êî âðå­ìå­íàì ñàìî­ãî Ëèâèÿ íåêî­òî­ðûå èç íèõ è òàì ïîëü­çî­âà­ëèñü è ñëà­âîé, è áîãàò­ñò­âîì, à èíî­ãäà è áëè­çî­ñòüþ ê âëè­ÿ­òåëü­íûì ëèöàì).
  • 102Ñì. âûøå, ãë. 23, 2.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002425 1364002426 1364002427