Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 27

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

27. (1) Íàçíà­÷åí áûë äåíü âûáî­ðîâ. Íèêòî íå îæè­äàë, ÷òî êòî-òî â êðàé­íèõ ðÿäàõ íàçî­âåò Ýïè­êèäà, à êòî-òî — Ãèï­ïî­êðà­òà. Êðè­÷à­ëè âñå áîëü­øå è áîëü­øå; åäè­íî­äó­øèå òîë­ïû áûëî íåñî­ìíåí­íî. (2) Ó÷à­ñòèå â ñîáðà­íèè ïðè­íè­ìà­ëè íå òîëü­êî ãðàæ­äàíå, íî è ñîë­äàò­ñêàÿ òîë­ïà, â êîòî­ðóþ çàòå­ñà­ëîñü ìíî­ãî ïåðå­áåæ­÷è­êîâ, æåëàâ­øèõ ïåðå­âî­ðîòà. (3) Ïðå­òî­ðû ñíà­÷à­ëà çàòÿ­ãè­âà­ëè äåëî, íî óñòó­ïè­ëè åäè­íî­äóø­íî­ìó æåëà­íèþ ãðàæ­äàí è, áîÿñü ìÿòå­æà, ïðî­âîç­ãëà­ñè­ëè âûáðàí­íûõ ïðå­òî­ðà­ìè. (4) Òå ñíà­÷à­ëà íå ðàñ­êðû­âà­ëè ñâî­èõ æåëà­íèé, íî áûëè ðàçäî­ñà­äî­âà­íû è óñïå­õîì ïåðå­ãî­âî­ðîâ î äåñÿ­òè­äíåâ­íîì ïåðå­ìè­ðèè (ïðî­ñèòü åãî îòïðà­âè­ëè ïîñëîâ ê Àïïèþ Êëàâ­äèþ)108, è îòïðàâ­êîé íîâûõ ïîñëîâ, ÷òîáû âîç­îá­íî­âèòü ïðåæ­íèé ñîþç. (5) Ó Ìóð­ãàí­òèè109 ñòî­ÿ­ëî ñòî ðèì­ñêèõ êîðàá­ëåé: æäà­ëè, ÷åì êîí­÷àò­ñÿ âîë­íå­íèÿ ïîñëå óáèé­ñòâà òèðà­íîâ è êóäà çàâåäåò ñèðà­êó­çÿí íîâàÿ è íåïðè­âû÷­íàÿ èì ñâî­áî­äà.

(6)  ýòè äíè ê Ìàð­öåë­ëó, ïðè­áûâ­øå­ìó â Ñèöè­ëèþ, Àïïèé îòïðà­âèë ïîñëîâ-ñèðà­êó­çÿí. Ìàð­öåëë ñ÷åë ïîä­õî­äÿ­ùè­ìè óñëî­âèÿ ïðåä­ëî­æåí­íî­ãî ìèðà è ñàì îòïðà­âèë ïîñëîâ â Ñèðà­êó­çû, êîòî­ðûå ëè÷­íî ïåðå­ãî­âî­ðè­ëè áû î âîç­îá­íîâ­ëå­íèè ñîþ­çà, (7) íî òàì áûëî òðå­âîæ­íî è íåñïî­êîé­íî. Óñëû­øàâ, ÷òî êàð­ôà­ãåí­ñêèé ôëîò ñòî­èò ó Ïàõè­íà110, Ãèï­ïî­êðàò è Ýïè­êèä âîñ­ïðÿ­íó­ëè äóõîì è ñòà­ëè — òî ïåðåä íàåì­íè­êà­ìè, òî ïåðåä ïåðå­áåæ­÷è­êà­ìè — âûêðè­êè­âàòü îáâè­íå­íèÿ: Ñèðà­êó­çû-äå âûäà­þò ðèì­ëÿ­íàì. (8) Òàê êàê Àïïèé, æåëàÿ ïðè­äàòü äóõà ñâî­èì ñòî­ðîí­íè­êàì, äåé­ñò­âè­òåëü­íî ïîñòà­âèë êîðàá­ëè ó ñàìî­ãî âõî­äà â ãàâàíü, òî ýòèì ïóñòûì îáâè­íå­íè­ÿì äàâà­ëè âñå áîëü­øå è áîëü­øå âåðû, (9) è òîë­ïà ñ ãàìîì è øóìîì ñáå­ãà­ëàñü ê ïðè­ñòà­íè ïîìå­øàòü âûñàä­êå ðèì­ëÿí.

27. Sta­tu­tus est co­mi­tiis dies; quo ne­co­pi­nan­ti­bus om­ni­bus unus ex ul­ti­ma tur­ba Epi­cy­den no­mi­na­vit, tum in­de ali­us Hip­poc­ra­tem; creb­rio­res dein­de hae vo­ces et cum haud du­bio ad­sen­su mul­ti­tu­di­nis es­se. [2] Et erat con­fu­sa con­tio non po­pu­la­ri mo­do sed mi­li­ta­ri quo­que tur­ba, mag­na ex par­te etiam per­fu­gis, qui om­nia no­va­re cu­pie­bant, per­mix­tis. [3] Prae­to­res dis­si­mu­la­re pri­mo et tra­hen­da re mo­rae es­se; postre­mo, vic­ti con­sen­su et se­di­tio­nem me­tuen­tes, pro­nun­tiant eos prae­to­res. [4] Nec il­li pri­mo sta­tim crea­ti nu­da­re quid vel­lent, quam­quam aeg­re fe­re­bant et de in­du­tiis die­rum de­cem le­ga­tos is­se ad Ap­pium Clau­dium et in­pet­ra­tis eis alios qui de foe­de­re an­ti­quo re­no­van­do age­rent mis­sos. [5] Ad Mur­gan­tiam tum clas­sem na­vium cen­tum Ro­ma­nus ha­be­bat, quo­nam eva­de­rent mo­tus ex cae­di­bus ty­ran­no­rum or­ti Sy­ra­cu­sis quo­ve eos age­ret no­va at­que in­so­li­ta li­ber­tas op­pe­riens.

[6] Per eos­dem dies cum ad Mar­cel­lum ve­nien­tem in Si­ci­liam le­ga­ti Sy­ra­cu­sa­ni mis­si ab Ap­pio es­sent, audi­tis con­di­cio­ni­bus pa­cis Mar­cel­lus, pos­se rem con­ve­ni­re ra­tus, et ip­se le­ga­tos Sy­ra­cu­sas qui co­ram cum prae­to­ri­bus de re­no­van­do foe­de­re age­rent mi­sit. [7] Et iam ibi ne­qua­quam eadem quies ac tran­quil­li­tas erat. Postquam Pu­ni­cam clas­sem ac­ces­sis­se Pachy­num ad­la­tum est, dempto ti­mo­re Hip­poc­ra­tes et Epi­cy­des nunc apud mer­cen­na­rios mi­li­tes, nunc apud transfu­gas pro­di Ro­ma­no Sy­ra­cu­sas cri­mi­na­ban­tur. [8] Ut ve­ro Ap­pius na­ves ad os­tium por­tus, quo aliae par­tis ho­mi­ni­bus ani­mus ac­ce­de­ret, in sta­tio­ne ha­be­re coe­pit, in­gens in spe­ciem cri­mi­ni­bus va­nis ac­ces­se­rat fi­des; [9] ac pri­mo etiam tu­mul­tuo­se de­cur­re­rat mul­ti­tu­do ad pro­hi­ben­dos, si in ter­ram eg­re­de­ren­tur.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 108Àïïèé Êëàâ­äèé (ñì. ïðè­ìå÷. 5 ê êí. XXIII), ïðå­òîð ïðî­øëî­ãî (215 äî í. ý.) ãîäà. Ïî ïðè­áû­òèè â Ñèöè­ëèþ Ìàð­öåë­ëà (ñì. íèæå § 6) íåñêîëü­êî ìåñÿ­öåâ îñòà­âàë­ñÿ ïðè íåì, çàòåì îòïðà­âèë­ñÿ â Ðèì èñêàòü êîí­ñóëü­ñêîé äîëæ­íî­ñòè (ñì. ãë. 39, 12), êîòî­ðóþ ïîëó­÷èë òîëü­êî ÷åðåç ãîä (XXV, 2, 4).
  • 109Ìåñòî­íà­õîæ­äå­íèå òàêî­ãî ïîð­òà íåèç­âåñò­íî. Îäíî­èìåí­íûé ãîðîä âî âíóò­ðåí­íåé Ñèöè­ëèè (ê âîñòî­êó îò Ýííû) óïî­ìè­íà­åò­ñÿ íèæå (ãë. 36, 10; 38, 3; 39, 10).
  • 110Ìûñ Ïàõèí (íûíå Êàïî-Ïàñ­ñå­ðî) — þæíàÿ îêî­íå÷­íîñòü Ñèöè­ëèè (ïî ìîðþ îêî­ëî 60 êì îò Ñèðà­êóç).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002428 1364002429 1364002430