Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 25

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

25. (1) Îí, êàê ïðè îáâè­íå­íèè ïîä­ñóäè­ìûõ, íà÷àë ñ ðàñ­ñêà­çà îá èõ æèç­íè è ïîêà­çàë, ÷òî âî âñåõ ïðå­ñòóï­ëå­íè­ÿõ è êîùóí­ñòâàõ, ñîâåð­øåí­íûõ ïîñëå ñìåð­òè Ãèåðî­íà, âèíîâ­íû Àäðà­íî­äîð è Ôåìèñò. (2) ×òî ìîã ñäå­ëàòü ïî ñâî­åé âîëå Ãèåðî­íèì, ìàëü­÷èê, åùå íå äîñòèã­øèé âîç­ìó­æà­ëî­ñòè? Öàð­ñò­âî­âà­ëè åãî îïå­êó­íû è íàñòàâ­íè­êè, íà íåãî íàâëå­êàÿ íåíà­âèñòü; îíè äîëæ­íû áûëè ïîãèá­íóòü ðàíü­øå Ãèåðî­íè­ìà è óæ, êîíå÷­íî, âìå­ñòå ñ Ãèåðî­íè­ìîì. (3) Ïîâèí­íû ñìåð­òè è îáðå­÷å­íû åé çàìûø­ëÿâ­øèå ïîñëå ñìåð­òè òèðà­íà íîâûå ïðå­ñòóï­ëå­íèÿ. Ñíà­÷à­ëà îíè íå òàè­ëèñü: Àäðà­íî­äîð, çàïåð­øè âîðîòà Îñò­ðî­âà, ñ âàæ­íî­ñòüþ îáú­ÿâèë ñåáÿ íàñëåä­íè­êîì öàð­ñòâà, êîòî­ðî­ìó áûë òîëü­êî ñëó­ãîé. (4) Ñîë­äà­òû, íàõî­äèâ­øè­å­ñÿ íà Îñò­ðî­âå, èçìå­íè­ëè åìó; íà íåãî îïîë­÷è­ëèñü âñå ãðàæ­äàíå, îâëà­äåâ­øèå Àõðà­äè­íîé; ïîñëå ÿâíûõ íàïðàñ­íûõ ïîïû­òîê ïîëó­÷èòü öàð­ñêóþ âëàñòü Àäðà­íî­äîð îáðà­òèë­ñÿ ê òàé­íûì êîç­íÿì. (5) Íè áëà­ãî­äå­ÿ­íèÿ, íè îêà­çàí­íûé åìó ïî÷åò íà íåãî íå ïîäåé­ñò­âî­âà­ëè — îñâî­áî­äè­òå­ëè îòå­÷å­ñòâà âûáðà­ëè â ïðå­òî­ðû òîãî, êòî çëî­óìûø­ëÿë ïðî­òèâ ñâî­áî­äû. (6) Ìå÷­òû î öàð­ñêîé âëà­ñòè âíó­øà­ëè çàãî­âîð­ùè­êàì æåíû-öàðåâ­íû: îäèí áûë æåíàò íà äî÷å­ðè ñ.169 Ãèåðî­íà, äðó­ãîé — íà äî÷å­ðè Ãåëî­íà. (7) Ïðè ýòèõ ñëî­âàõ ñî âñåõ ñòî­ðîí ðàçäà­ëèñü êðè­êè: ïóñòü íè îäíà íå îñòà­íåò­ñÿ â æèâûõ, ïóñòü ïîãèáíåò âåñü öàð­ñêèé ðîä. (8) Òàêî­âà òîë­ïà: îíà èëè ðàá­ñêè ïðå­ñìû­êà­åò­ñÿ, èëè çàíîñ­÷è­âî âëàñò­âó­åò. Îíà íå óìå­åò æèòü æèç­íüþ ñâî­áîä­íûõ, êîòî­ðûå íå óíè­æà­þò­ñÿ è íå êè÷àò­ñÿ103. (9) È ïî÷òè âñå­ãäà íàõî­äÿò­ñÿ ëþäè, ÷òîáû óãî­ä­ëè­âî ðàñ­ïà­ëÿòü áåç­ìåð­íî æåñòî­êèå, æàä­íûå äî êàç­íåé è êðî­âà­âîé ðåç­íè äóøè. (10) Òàê è â òîò ðàç ïðåä­ëî­æå­íèå ïðå­òî­ðîâ ïåðå­áèòü âñå öàð­ñêîå îòðî­äüå ïðè­íÿ­ëè åäâà ëè íå ðàíü­øå, ÷åì îíî áûëî âíå­ñå­íî. (11) Ïîñëàí­íûå ïðå­òî­ðà­ìè óáè­ëè Äàìà­ðà­òó, äî÷ü Ãèåðî­íà, è Ãàð­ìî­íèþ, äî÷ü Ãåëî­íà, — æåí Àäðà­íî­äî­ðà è Ôåìè­ñòà.

25. Is, tam­quam reos age­ret, ab an­te ac­ta vi­ta or­sus, quae­cum­que post Hie­ro­nis mor­tem sce­les­te at­que im­pie fac­ta es­sent, Ad­ra­no­do­rum ac The­mis­tum ar­guit fe­cis­se: [2] quid enim sua spon­te Hie­ro­ny­mum, pue­rum ac vix­dum pu­bes­cen­tem fa­ce­re po­tuis­se? Tu­to­res ac ma­gistros eius sub alie­na in­vi­dia reg­nas­se; ita­que aut an­te Hie­ro­ny­mum aut cer­te cum Hie­ro­ny­mo pe­ri­re eos de­buis­se. [3] At il­los de­bi­tos iam mor­ti des­ti­na­tos­que, alia no­va sce­le­ra post mor­tem ty­ran­ni mo­li­tos, pa­lam pri­mo, cum clau­sis Ad­ra­no­do­rus In­su­lae por­tis he­re­di­ta­tem reg­ni cre­ve­rit et quae pro­cu­ra­tor te­nue­rat pro do­mi­no pos­se­de­rit; [4] pro­di­tus dein­de ab eis qui in In­su­la erant, cir­cum­ses­sus ab uni­ver­sa ci­vi­ta­te quae Ach­ra­di­nam te­nue­rit, ne­qui­quam pa­lam at­que aper­te pe­ti­tum reg­num clam et do­lo ad­fec­ta­re co­na­tus sit, [5] et ne be­ne­fi­cio qui­dem at­que ho­no­re po­tue­rit vin­ci, cum in­ter li­be­ra­to­res pat­riae in­si­dia­tor ip­se li­ber­ta­tis crea­tus es­set prae­tor. [6] Sed ani­mos eis re­gios re­gias co­niu­ges fe­cis­se, al­te­ri Hie­ro­nis, al­te­ri Ge­lo­nis fi­lias nup­tas. [7] Sub hanc vo­cem ex om­ni­bus par­ti­bus con­tio­nis cla­mor ori­tur nul­lam earum vi­ve­re de­be­re nec quem­quam su­pe­res­se ty­ran­no­rum stir­pis. [8] Ea na­tu­ra mul­ti­tu­di­nis est: aut ser­vit hu­mi­li­ter aut su­per­be do­mi­na­tur; li­ber­ta­tem, quae me­dia est, nec sus­ci­pe­re mo­di­ce nec ha­be­re sciunt; [9] et non fer­me de­sunt ira­rum in­dul­gen­tes mi­nistri, qui avi­dos at­que in­tem­pe­ran­tes suppli­cio­rum ani­mos ad san­gui­nem et cae­des in­ri­tent; [10] si­cut tum ex­templo prae­to­res ro­ga­tio­nem pro­mul­ga­runt, ac­cep­ta­que pae­ne pri­us quam pro­mul­ga­ta est, ut om­nes re­giae stir­pis in­ter­fi­ce­ren­tur; [11] mis­si­que a prae­to­ri­bus Da­ma­ra­tam Hie­ro­nis et Har­mo­niam Ge­lo­nis fi­liam, co­niu­ges Ad­ra­no­do­ri et The­mis­ti, in­ter­fe­ce­runt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 103Îáùåå ìåñòî ó àíòè÷­íûõ àâòî­ðîâ. Ñð.: Öèöå­ðîí. Çà Ìóðå­íó, 35—36; Àïïè­àí. Ãðàæ­äàí­ñêèå âîé­íû, III, 20, 76 (â ðå÷è Àíòî­íèÿ ê Îêòà­âèà­íó: «Òû íåäàâ­íî èçó­÷àë ãðå­÷å­ñêóþ ëèòå­ðà­òó­ðó è çíà­åøü, ÷òî íàðîä íåïî­ñòî­ÿ­íåí…» è ò. ä. (ïåð. Î. Î. Êðþ­ãå­ðà)).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002426 1364002427 1364002428