История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 33

33. (1) Газ­д­ру­бал про­ведал, как мало­чис­лен­но соб­ст­вен­ное вой­ско рим­лян в лаге­ре, рим­лян, кото­рым оста­ва­лось наде­ять­ся на вспо­мо­га­тель­ные отряды кельт­ибе­ров. (2) Он по опы­ту знал все веро­лом­ство вар­ва­ров и осо­бен­но тех пле­мен, с кото­ры­ми столь­ко лет вое­вал. (3) Уст­ные сно­ше­ния были лег­ки, так как оба лаге­ря были пол­ны испан­цев. Тай­но ему уда­лось за боль­шие день­ги дого­во­рить­ся с вождя­ми кельт­ибе­ров о том, чтобы они уве­ли свои вой­ска от рим­лян. (4) Они даже не виде­ли в том ужас­но­го пре­ступ­ле­ния: они ведь не под­ни­ма­ют руку на рим­лян, а пла­тят им — и не мень­ше, чем доста­ло бы и за вой­ну, — толь­ко за то, чтобы они не вое­ва­ли. А ведь не толь­ко мир, но и удо­воль­ст­вие вер­нуть­ся домой, свидеть­ся со сво­и­ми, увидеть свое доб­ро — все это радо­ва­ло всех. (5) Еще лег­че, чем вождей, было убедить тол­пу. Нече­го было боять­ся, что мало­чис­лен­ные рим­ляне задер­жат их силой. (6) Пусть рим­ским вождям это слу­жит уро­ком на буду­щее: нель­зя настоль­ко пола­гать­ся на вспо­мо­га­тель­ные отряды чуже­зем­цев, чтобы не иметь в сво­ем лаге­ре пре­вос­хо­дя­щих соб­ст­вен­ных сил. (7) Кельт­ибе­ры вдруг собра­лись и ста­ли ухо­дить. На все рас­спро­сы и уго­во­ры рим­лян остать­ся они отве­ча­ли: их при­зы­ва­ют домой мест­ные рас­при. (8) Ни силой, ни прось­ба­ми нель­зя было удер­жать союз­ни­ков, и Сци­пи­он, пони­мая, что без них он сла­бее непри­я­те­ля, а с бра­том ему соеди­нить­ся не удаст­ся, при­нял един­ст­вен­ное и оче­вид­ное спа­си­тель­ное реше­ние: (9) отсту­пить воз­мож­но даль­ше и преж­де все­го ста­рать­ся не всту­пать в сра­же­ние на рав­нине с вра­гом, кото­рый, пере­брав­шись через реку, шел по пятам уда­ляв­ших­ся.