Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXV, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

36. (1) Íåêî­òî­ðîå âðå­ìÿ, òî íàïà­äàÿ, òî îòáè­âà­ÿñü, ðèì­ëÿíå ñëåã­êà ïðî­äâè­ãà­ëèñü âïå­ðåä; íàñòó­ïè­ëà íî÷ü, Ñöè­ïè­îí âåëåë ïðå­êðà­òèòü ñðà­æå­íèå. (2) Îí ñîáðàë ñâî­èõ è ïîâåë èõ íà êàêîé-òî õîëì — ìåñòî, íåäî­ñòà­òî÷­íî áåç­îïàñ­íîå, òåì áîëåå äëÿ èçðÿä­íî ïîòðå­ïàí­íî­ãî îòðÿäà, íî âñå-òàêè íà îêðó­æàþ­ùåé ðàâ­íèíå íåêàÿ âûñîò­êà. (3) Ïåõî­òèí­öåâ çàñëî­íèë îáîç è êîí­íè­öà, èõ îêðó­æèâ­øàÿ, è îíè áåç òðóäà îòáðà­ñû­âà­ëè íàëå­òàâ­øèõ íóìè­äèé­öåâ. (4) Íî êîãäà ïîäî­øëè òðè âðà­æå­ñêèõ ïîë­êî­âî­ä­öà ñ òðå­ìÿ ñâî­è­ìè âîé­ñêà­ìè â ïîë­íîì ñîñòà­âå, ñòà­ëî ÿñíî: íà íåóêðåï­ëåí­íîì õîë­ìå ðèì­ëÿ­íàì íå îòáèòü­ñÿ. (5) Ïîë­êî­âî­äåö îãëÿäû­âàë­ñÿ è ñîîá­ðà­æàë, êàê îáâå­ñòè õîëì âàëîì, íî íà õîë­ìå íå ðîñ­ëî íè êóñòè­êà — íåëü­çÿ íàðó­áèòü äàæå õâî­ðî­ñòà, à çåì­ëÿ òàê òâåð­äà, ÷òî íå÷å­ãî è äóìàòü íàðå­çàòü äåð­íó èëè âûêî­ïàòü ðîâ. (6) Õîëì áûë è íå êðó­òîé è íå îáðû­âè­ñòûé, ïîä­íÿòü­ñÿ ïî åãî ïîëî­ãèì ñêëî­íàì âðà­ãó ëåã­êî. (7) Âñå-òàêè, ÷òîáû ñîçäàòü êàêîå-íèáóäü ïîäî­áèå âàëà, èñïîëü­çî­âà­ëè âüþ÷­íûå ñåä­ëà ñ ïðè­âÿ­çàí­íû­ìè ê íèì âüþ­êà­ìè: èç íèõ ñëî­æè­ëè íåêîå çàãðàæ­äå­íèå, à ãäå ñåäåë íå õâà­òè­ëî, ñ.221 òàì íàãðî­ìîçäè­ëè âñÿ­êèå òþêè ñ ïîêëà­æåé, äîâåäÿ âñå ñîîðó­æå­íèÿ äî îáû÷­íîé âûñîòû âîç­âî­äè­ìî­ãî âàëà.

(8) Êîãäà ïðè­øëè ñþäà âîé­ñêà íåïðè­ÿ­òå­ëåé, îíè áåç òðóäà ïîä­íÿ­ëèñü íà õîëì, íî íåîáû÷­íîå óêðåï­ëå­íèå ïîðà­çè­ëî èõ äèêî­âèí­íûì âèäîì, è îíè îñòà­íî­âè­ëèñü. (9) Ñî âñåõ ñòî­ðîí ðàçäà­âà­ëèñü íà÷àëü­ñò­âåí­íûå îêðè­êè: ÷òî æå îíè ñòî­ÿò ïåðåä ýòèì èãðó­øå÷­íûì ñîîðó­æå­íè­åì? Æåí­ùè­íû è äåòè ïåðåä íèì íå çàäåð­æà­ëèñü áû; ïî÷å­ìó îíè íå ðàñ­òà­ùàò è íå ðàç­áðî­ñà­þò åãî? Çà ýòè­ìè âüþ­êà­ìè ïðÿ­÷óò­ñÿ âðà­æå­ñêèå ñîë­äà­òû, ýòî íàøè ïëåí­íûå. (10) Òàê ïðå­çðè­òåëü­íî áðà­íè­ëèñü âðà­æå­ñêèå âîå­íà­÷àëü­íè­êè. Íåëåã­êî, îäíà­êî, áûëî ïåðå­ïðû­ãè­âàòü ÷åðåç ýòè ãðóäû, ðàç­ðó­áàòü ñâÿ­çàí­íûå âìå­ñòå âüþ­êè, çàâà­ëåí­íûå âäî­áà­âîê åùå êàêîé-íèáóäü ïîêëà­æåé. (11) Ðàç­áðî­ñàâ áàã­ðà­ìè ïîêëà­æó, âðà­ãè ðàñ­÷è­ñòè­ëè ñåáå äîðî­ãó, è ëàãåðü áûë âçÿò. (12) Ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûå ïîáåäè­òå­ëè áðî­ñè­ëèñü íà íåìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûõ îøàëåâ­øèõ ñîë­äàò, íî áîëü­øèí­ñòâî óáå­æà­ëî â ñîñåä­íèå ëåñà è ïðè­øëî â ëàãåðü Ïóá­ëèÿ Ñöè­ïè­î­íà, êîòî­ðûì êîìàí­äî­âàë åãî ëåãàò Òèáå­ðèé Ôîí­òåé. (13) Îäíè ãîâî­ðÿò, ÷òî Ãíåé Ñöè­ïè­îí ïðè ïåð­âîì æå âðà­æå­ñêîì íàëå­òå áûë óáèò íà õîë­ìå; äðó­ãèå — ÷òî îí è åùå íåñêîëü­êî ÷åëî­âåê óêðû­ëèñü â áàøíå ïî ñîñåä­ñòâó ñ ëàãå­ðåì; åå ñî âñåõ ñòî­ðîí ïîäî­æãëè, è, êîãäà ñãî­ðå­ëè äâå­ðè, âûëî­ìàòü êîòî­ðûå íå óäà­âà­ëîñü íèêà­êè­ìè ñèëà­ìè, âñå ñõâà­÷åí­íûå â áàøíå âìå­ñòå ñ âîæäåì áûëè óáè­òû. (14) Ãíåé Ñöè­ïè­îí áûë óáèò íà âîñü­ìîì ãîäó131 ïîñëå ïðè­áû­òèÿ ñâî­åãî â Èñïà­íèþ, ÷åðåç äâà­äöàòü äåâÿòü äíåé ïîñëå ñìåð­òè áðà­òà. Î ñìåð­òè èõ ñèëü­íî ñêîð­áå­ëè â Ðèìå è íå ìåíü­øå — ïî âñåé Èñïà­íèè: (15) ãðàæ­äàí ïå÷à­ëè­ëà ïîòå­ðÿ âîé­ñêà è ïðî­âèí­öèè è áåäà, ïîñòèã­øàÿ âñåõ. (16) Èñïà­íèÿ ãîðü­êî îïëà­êè­âà­ëà Ñöè­ïè­î­íîâ, îñî­áåí­íî Ãíåÿ: îí äîëü­øå óïðàâ­ëÿë ñòðà­íîé, ïåð­âûé çàâî­å­âàë ëþáîâü íàñå­ëå­íèÿ, ïåð­âûé ïîêà­çàë, êàê ñïðà­âåä­ëè­âû è âîç­äåðæ­íû ðèì­ëÿíå.

36. Ce­te­rum nunc agen­do, nunc sus­ti­nen­do ag­men cum ali­quam­diu haud mul­tum pro­ce­de­re­tur et nox iam insta­ret, [2] re­vo­cat e proe­lio suos Sci­pio et con­lec­tos in tu­mu­lum quen­dam non qui­dem sa­tis tu­tum, prae­ser­tim ag­mi­ni per­cul­so, edi­tio­rem ta­men quam ce­te­ra cir­ca erant, sub­du­cit. [3] Ibi pri­mo im­pe­di­men­tis et equi­ta­tu in me­dium re­cep­tis cir­cum­da­ti pe­di­tes haud dif­fi­cul­ter im­pe­tus in­cur­san­tium Nu­mi­da­rum ar­ce­bant; [4] dein, postquam to­to ag­mi­ne tres im­pe­ra­to­res cum tri­bus ius­tis exer­ci­ti­bus ade­rant ap­pa­re­bat­que pa­rum ar­mis ad tuen­dum lo­cum si­ne mu­ni­men­to va­li­tu­ros es­se, [5] cir­cumspec­ta­re at­que agi­ta­re dux coe­pit, si quo mo­do pos­set val­lum cir­cu­mi­ce­re. Sed erat adeo nu­dus tu­mu­lus et as­pe­ri so­li ut nec vir­gul­ta val­lo cae­den­do nec ter­ra caes­pi­ti fa­cien­do aut du­cen­dae fos­sae alii­ve ul­li ope­ri ap­ta in­ve­ni­ri pos­set; [6] nec na­tu­ra quic­quam sa­tis ar­duum aut absci­sum erat quod hos­ti adi­tum as­cen­sum­ve dif­fi­ci­lem prae­be­ret; om­nia fas­ti­gio le­ni sub­ve­xa. [7] Ut ta­men ali­quam ima­gi­nem val­li obi­ce­rent, cli­tel­las in­li­ga­tas one­ri­bus ve­lut struen­tes ad al­ti­tu­di­nem so­li­tam cir­cum­da­bant, cu­mu­lo sar­ci­na­rum om­nis ge­ne­ris obiec­to, ubi ad mo­lien­dum cli­tel­lae de­fue­rant.

[8] Pu­ni­ci exer­ci­tus postquam ad­ve­ne­re, in tu­mu­lum qui­dem per­fa­ci­le ag­men ere­xe­re; mu­ni­tio­nis fa­cies no­va pri­mo eos ve­lut mi­ra­cu­lo quo­dam te­nuit, [9] cum du­ces un­di­que vo­ci­fe­ra­ren­tur quid sta­rent et non lu­dib­rium il­lud, vix fe­mi­nis pue­ris­ve mo­ran­dis sa­tis va­li­dum, distra­he­rent di­ri­pe­rentque? Cap­tum hos­tem te­ne­ri, la­ten­tem post sar­ci­nas. [10] Haec con­temptim du­ces incre­pa­bant; ce­te­rum ne­que tran­si­li­re nec mo­li­ri one­ra obiec­ta nec cae­de­re sti­pa­tas cli­tel­las ip­sis­que ob­ru­tas sar­ci­nis fa­ci­le erat. [11] At tru­di­bus cum amo­li­ti obiec­ta one­ra ar­ma­tis de­dis­sent viam plu­ri­bus­que idem par­ti­bus fie­ret, cap­ta iam un­di­que castra erant. [12] Pau­ci a mul­tis per­cul­si­que a vic­to­ri­bus pas­sim cae­de­ban­tur; mag­na pars ta­men mi­li­tum, cum in pro­pin­quas re­fu­gis­set sil­vas, in castra P. Sci­pio­nis, qui­bus Ti. Fon­tei­us le­ga­tus praee­rat, per­fu­ge­runt. [13] Cn. Sci­pio­nem alii in tu­mu­lo pri­mo im­pe­tu hos­tium cae­sum tra­dunt, alii cum pau­cis in pro­pin­quam castris tur­rim per­fu­gis­se; hanc ig­ni cir­cum­da­tam at­que ita exus­tis fo­ri­bus, quas nul­la mo­li­ri po­tue­rant vi, cap­tam om­nis­que in­tus cum ip­so im­pe­ra­to­re oc­ci­sos.

[14] An­no oc­ta­vo postquam in His­pa­niam ve­ne­rat Cn. Sci­pio, un­det­ri­cen­si­mo die post frat­ris mor­tem, est in­ter­fec­tus. Luc­tus ex mor­te eorum non Ro­mae maior quam per to­tam His­pa­niam fuit; [15] quin apud ci­vis par­tem do­lo­ris et exer­ci­tus amis­si et alie­na­ta pro­vin­cia et pub­li­ca tra­he­bat cla­des; [16] His­pa­niae ip­sos lu­ge­bant de­si­de­ra­bantque du­ces, Gnae­um ma­gis, quod diu­tius prae­fue­rat iis prior­que et fa­vo­rem oc­cu­pa­ve­rat et spe­ci­men ius­ti­tiae tem­pe­ran­tiae­que Ro­ma­nae pri­mus de­de­rat.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 131Ñð. íèæå, ãë. 38, 6. Âèäè­ìîå íåñîâ­ïà­äå­íèå ñ îáùåé õðî­íî­ëî­ãè­åé Ëèâèÿ (ñð.: XXI, 32, 3) Ô. Ã. Ìóð îáú­ÿñ­íÿ­åò ðàñ­õîæ­äå­íè­åì ìåæ­äó èñòî÷­íè­êà­ìè, êàêè­ìè Ëèâèé ïîëü­çî­âàë­ñÿ (ñì. âûøå, ïðè­ìå÷. 124). Âïðî­÷åì, îíî ìîæåò îáú­ÿñ­íÿòü­ñÿ è Ëèâè­å­âûì îòñ÷å­òîì ãîäîâ ïî âîåí­íûì êàì­ïà­íè­ÿì.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002537 1364002538 1364002539