История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 32

32. (1) Тем же летом в Испа­нии рим­ские вое­на­чаль­ни­ки, поки­нув зим­ние лаге­ря, соеди­ни­ли свои силы. Это про­изо­шло после того, как в тече­ние двух лет¹²⁴ ниче­го досто­па­мят­но­го сде­ла­но не было, а вой­на велась не столь­ко ору­жи­ем, сколь­ко сго­во­ра­ми и пере­го­во­ра­ми¹²⁵. (2) Теперь был созван совет, и мне­ния всех сошлись: если до сих пор толь­ко и дела­ли, что сдер­жи­ва­ли Ган­ни­ба­ла, стре­мив­ше­го­ся в Ита­лию, то теперь при­шло вре­мя делать с.218 все, чтобы вой­на в Испа­нии была доведе­на до кон­ца. (3) Пола­га­ли, что силы для того есть: той зимой при­зва­но было в армию два­дцать тысяч кельт­ибе­ров. (4) Непри­я­тель­ских войск было три: Газ­д­ру­бал, сын Гисго­на, и Магон соеди­ни­ли свои вой­ска и сто­я­ли от рим­лян на рас­сто­я­нии, пожа­луй, пяти­днев­но­го пути. (5) Бли­же нахо­дил­ся сын Гамиль­ка­ра — Газ­д­ру­бал, пол­ко­во­дец, дав­но вое­вав­ший в Испа­нии; его вой­ско сто­я­ло вбли­зи горо­да Амтор­гис¹²⁶. Его пер­во­го и хоте­ли раз­бить рим­ские вое­на­чаль­ни­ки: (6) наде­я­лись, что сил для это­го хва­тит с избыт­ком. Бес­по­ко­и­ло одно — как бы Газ­д­ру­бал-вто­рой и Магон, пере­пу­ган­ные его бег­ст­вом, не ушли в непро­хо­ди­мые гор­ные леса и не затя­ну­ли бы вой­ну. (7) Реши­ли: самое луч­шее разде­лить силы и вести вой­ну всем вой­ском, нахо­див­шим­ся в Испа­нии. Вой­ско поде­ли­ли так: (8) Пуб­лий Кор­не­лий поведет про­тив Маго­на и Газ­д­ру­ба­ла две тре­ти вой­ска рим­ско­го и союз­ни­че­ско­го; Гней Кор­не­лий возь­мет остав­шу­ю­ся треть и еще кельт­ибе­ров и сра­жа­ет­ся с Газ­д­ру­ба­лом Бар­кой. (9) Оба вождя высту­пи­ли вме­сте; кельт­ибе­ров отпра­ви­ли впе­ред к горо­ду Амтор­гис, а сами рас­по­ло­жи­лись лаге­рем в виду непри­я­те­ля, от кото­ро­го их отде­ля­ла река¹²⁷. (10) Гней Сци­пи­он там и стал со сво­им упо­мя­ну­тым выше вой­ском; Пуб­лий Сци­пи­он отпра­вил­ся туда, куда было назна­че­но.