История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 34

с.219 34. (1) В эти же дни Пуб­лия Сци­пи­о­на тре­во­жил такой же страх, опас­ность боль­шая и от ново­го вра­га. (2) Моло­дой Маси­нис­са¹²⁸ (кото­ро­го впо­след­ст­вии друж­ба с рим­ля­на­ми сде­ла­ла слав­ным и могу­ще­ст­вен­ным) в те вре­ме­на был союз­ни­ком кар­фа­ге­нян. (3) Он дви­нул­ся со сво­ей нуми­дий­ской кон­ни­цей навстре­чу Пуб­лию Сци­пи­о­ну и затем ни днем ни ночью не давал рим­ля­нам ни отды­ху, ни сро­ку: (4) он не толь­ко захва­ты­вал сол­дат, дале­ко ушед­ших за дро­ва­ми и фура­жом, но носил­ся вокруг лаге­ря, часто вры­вал­ся в линию сто­ро­же­вых постов и учи­нял неве­ро­ят­ный бес­по­рядок. (5) Часто его ноч­ной налет при­во­дил в тре­пет нахо­див­ших­ся в лаге­ре; рим­ля­нам при­хо­ди­лось быть все­гда насто­ро­же — и в лаге­ре, и за его ворота­ми, загнан­ные в лагерь, они были отре­за­ны от все­го жиз­нен­но необ­хо­ди­мо­го. (6) Это была почти насто­я­щая оса­да, и гро­зи­ла она стать еще страш­нее, если кар­фа­ге­няне соеди­нят­ся с Инди­би­ли­сом, кото­рый, как слыш­но было, под­хо­дил с семью с поло­ви­ной тыся­ча­ми свес­се­та­нов¹²⁹, чтобы соеди­нить­ся с пуний­ца­ми. (7) Сци­пи­он был осто­рож­ным и пред­у­смот­ри­тель­ным вождем, но, вынуж­ден­ный обсто­я­тель­ства­ми, он при­нял небез­опас­ное реше­ние: ночью высту­пить навстре­чу Инди­би­ли­су и в любом месте, где они встре­тят­ся, начать сра­же­ние. (8) Охра­нять лагерь он оста­вил неболь­шой гар­ни­зон под началь­ст­вом лега­та Тибе­рия Фон­тея, а сам высту­пил в пол­ночь и начал сра­же­ние с непри­я­те­лем, шед­шим навстре­чу. (9) Сра­жа­лись на ходу, а не выстро­ив­шись к бою; рим­ляне одоле­ва­ли в этой бес­по­рядоч­ной схват­ке. Вдруг нуми­дий­ская кон­ни­ца, от кото­рой, дума­лось Сци­пи­о­ну, ему уда­лось ускольз­нуть, окру­жи­ла с флан­гов пере­пу­ган­ных рим­лян, завя­за­лось новое сра­же­ние — с нуми­дий­ца­ми, а в это вре­мя появил­ся тре­тий враг — кар­фа­ген­ские вожди, напав­шие с тыла на сра­жав­ших­ся. (10) Рим­ля­нам при­хо­ди­лось бить­ся и с теми, и с дру­ги­ми — на кого бро­сить­ся в первую оче­редь, где, сомкнув­шись, пой­ти на про­рыв? (11) Сци­пи­он сра­жал­ся, обо­д­рял сол­дат, появ­лял­ся там, где им при­хо­ди­лось худо, когда тяже­лое копье про­би­ло ему пра­вый бок. Вра­ги, постро­ив­шись кли­ном, шли на рим­лян, стол­пив­ших­ся вокруг сво­его вождя; кар­фа­ге­няне, увидев, что Сци­пи­он мерт­вым сва­лил­ся с лоша­ди, радост­но заво­пи­ли, опо­ве­щая все вой­ско о гибе­ли рим­ско­го пол­ко­во­д­ца. (12) Изве­стие это быст­ро обле­те­ло всех: вра­ги ощу­ти­ли себя несо­мнен­ны­ми победи­те­ля­ми, рим­ляне — побеж­ден­ны­ми. (13) Вождя не ста­ло, и строй рас­пал­ся, вои­ны кину­лись бежать; про­рвать­ся меж­ду нуми­дий­ца­ми и лег­ко­во­ору­жен­ны­ми вспо­мо­га­тель­ны­ми отряда­ми ока­за­лось нетруд­но, но ускольз­нуть от мно­го­чис­лен­ных всад­ни­ков и пехо­тин­цев, бежав­ших так же быст­ро, как и лоша­ди, было вряд ли воз­мож­но. (14) Бежав­ших погиб­ло, пожа­луй, боль­ше, чем пало на поле бра­ни, да никто бы и не остал­ся в живых, если бы не тем­не­ло так быст­ро и не насту­пи­ла ночь.