История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 39

39. (1) В шести милях за бли­жай­шим кар­фа­ген­ским лаге­рем сто­я­ло дру­гое их вой­ско, меж­ду ними в лес­ной чаще была лож­би­на. Почти в середине это­го леса Мар­ций с пуний­ским уме­ни­ем¹³⁵ спря­тал когор­ту рим­ской пехоты и при ней всад­ни­ков. (2) Заняв таким обра­зом середи­ну доро­ги, Мар­ций в пол­ной тишине повел свой отряд на ближ­ний лагерь вра­га. Перед ворота­ми не было кара­уль­ных, на валу не сто­я­ла охра­на; рим­ляне про­ник­ли во вра­же­ский лагерь буд­то в соб­ст­вен­ный — сопро­тив­ле­ния не встре­ти­ли. (3) Тут затру­би­ли тру­бы и под­нял­ся крик: кто рубил полу­сон­ных вра­гов, кто под­жи­гал хижи­ны, кры­тые сухой соло­мой, кто стал в воротах, чтобы поме­шать бег­ству непри­я­те­ля. (4) Вра­ги поте­ря­ли голо­ву от этих кри­ков, рез­ни, пожа­ров: ниче­го не слы­ша и не сооб­ра­жая, они, без­оруж­ные, наты­ка­лись на отряды воору­жен­ных вои­нов; (5) мча­лись к воротам — доро­га пре­граж­де­на, — и они пры­га­ли с вала. (6) Ускольз­нув­шие кину­лись к дру­го­му лаге­рю; их окру­жи­ли когор­та и всад­ни­ки, сидев­шие в заса­де, и пере­би­ли всех до одно­го. (7) Если кому и уда­лось бы спа­стись, то пред­у­предить сво­их о несча­стье он бы не смог: захва­тив один лагерь, рим­ляне пере­бе­жа­ли в дру­гой. (8) А там — в отда­ле­нии от про­тив­ни­ка — с.225 на рас­све­те мно­гие раз­бре­лись за фура­жом, за дро­ва­ми, за добы­чей. Небре­же­ние дошло до пол­ной рас­пу­щен­но­сти: лежа­ло ору­жие близ постов; без­оруж­ные сол­да­ты сиде­ли на зем­ле, лежа­ли, раз­гу­ли­ва­ли у ворот и вала. (9) С ними, спо­кой­ны­ми и бес­печ­ны­ми, нача­ли бой рим­ляне, раз­го­ря­чен­ные недав­ним сра­же­ни­ем, разъ­ярен­ные победой. Напрас­но пыта­лись сопро­тив­лять­ся в воротах: при пер­вом же кри­ке в сума­то­хе сбе­жа­лись со все­го лаге­ря. (10) Завя­за­лась жесто­кая схват­ка, и дли­лась бы она дол­го, если бы кар­фа­ге­няне не заме­ти­ли, что щиты у рим­лян в кро­ви — рим­ляне, оче­вид­но, уже одер­жа­ли победу в каком-то сра­же­нии. Страх охва­тил кар­фа­ге­нян; в ужа­се все кину­лись бежать. (11) Бежа­ли врас­сып­ную, куда толь­ко вела доро­га; неко­то­рых пере­би­ли; лагерь был бро­шен. Под води­тель­ст­вом Мар­ция за один день и одну ночь взя­ли два лаге­ря.

(12) Клав­дий¹³⁶ (тот, что пере­вел Аци­ли­е­ву лето­пись¹³⁷ с гре­че­ско­го язы­ка на латин­ский) пишет, что вра­гов уби­то было око­ло трид­ца­ти семи тысяч, а взя­то в плен око­ло тыся­чи вось­ми­сот трид­ца­ти чело­век. (13) Добы­ча была огром­ной: меж­ду про­чим, взя­ли сереб­ря­ный щит весом в трид­цать семь фун­тов с изо­бра­же­ни­ем Газ­д­ру­ба­ла Бар­ки. (14) Вале­рий Анти­ат¹³⁸ пишет, что взят был толь­ко лагерь Маго­на, а вра­гов уби­то семь тысяч; в дру­гом сра­же­нии, сде­лав вылаз­ку, сра­жа­лись с Газ­д­ру­ба­лом: уби­то десять тысяч, в плен взя­то четы­ре тыся­чи три­ста трид­цать чело­век. (15) Пизон¹³⁹ пишет, что, когда Магон врас­сып­ную пре­сле­до­вал отсту­паю­щих наших, сидев­шие в заса­де рим­ляне уби­ли пять тысяч чело­век. (16) Все про­слав­ля­ют имя вождя Мар­ция, к поис­ти­не слав­ным подви­гам, им совер­шен­ным, добав­ля­ют вся­кие чуде­са. (17) Так, он буд­то бы бесе­до­вал с окру­жав­ши­ми его вои­на­ми, и они с ужа­сом увиде­ли, как его голо­ва объ­ята пла­ме­нем, а сам он это­го не чув­ст­во­вал. Памят­ни­ком его победы над пуний­ца­ми до пожа­ра на Капи­то­лии¹⁴⁰ был в хра­ме щит с изо­бра­же­ни­ем Газ­д­ру­ба­ла — щит этот назы­ва­ли Мар­ци­е­вым. (18) В Испа­нии насту­пи­ло дли­тель­ное зати­шье: обе сто­ро­ны после столь­ких побед и пора­же­ний мед­ли­ли, не отва­жи­ва­ясь на реши­тель­ные дей­ст­вия.