Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXV, ãë. 38

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

ñ.223 38. (1) ×òîáû âíå­çàï­íîñòü äåëà, è ñòðàõ íî÷è, è çàìû­ñåë, íå îòâå­÷àþ­ùèé íûíåø­íå­ìó ïîëî­æå­íèþ ðèì­ëÿí, íå âûçâà­ëè çàìå­øà­òåëü­ñòâà, îí ñîçâàë ñîë­äàò è îáðà­òèë­ñÿ ê íèì ñî ñëî­âà­ìè îáîä­ðå­íèÿ è óâå­ùà­íèÿ: (2) «Ìîé äîëã ïî îòíî­øå­íèþ ê íàøèì ïîë­êî­âî­ä­öàì, æèâûì è ìåðò­âûì, íàøà îáùàÿ ó÷àñòü, âîè­íû, óáåäÿò êàæ­äî­ãî èç âàñ, ÷òî âëàñòü, âðó­÷åí­íàÿ âàìè ìíå, âåëè­êà, íî è òÿæå­ëà è ìó÷è­òåëü­íà. (3) Âåäü â òàêîå âðå­ìÿ, êîãäà, íå ïðè­òó­ïè òðå­âî­ãà ìîþ ïå÷àëü, âðÿä ëè ÿ íàñòîëü­êî âëà­äåë áû ñîáîþ, ÷òîáû íàé­òè êàêîå-íèáóäü óòå­øå­íèå äëÿ áîëü­íîé äóøè. À ÿ âûíóæ­äåí — ýòî òàê òÿæå­ëî, êîãäà òû â ñêîð­áè, — äóìàòü îäèí çà âñåõ âàñ. (4) È äàæå òîãäà, êîãäà íóæ­íî äóìàòü, êàê ñîõðà­íèòü äëÿ îòå­÷å­ñòâà îñòàò­êè äâóõ àðìèé, íåâîç­ìîæ­íî îòâëå÷ü ñâîè ìûñ­ëè îò íåîò­âÿç­íîé ïå÷à­ëè. (5) Ãîðåñò­íàÿ ïàìÿòü î Ñöè­ïè­î­íàõ æèâà: îáà Ñöè­ïè­î­íà íå äàþò ìíå ïîêîÿ (6) ñðå­äè âñåõ ìîèõ òðå­âîã è çàáîò, îíè áóäÿò è íàñû­ëà­þò áåñ­ñîí­íè­öó, — è ÿ íå äîïó­ùó, ÷òîáû îíè è âîè­íû èõ, âàøè òîâà­ðè­ùè, âîñåìü ëåò134 íå çíàâ­øèå â ýòèõ çåì­ëÿõ ïîðà­æå­íèÿ, è ÷òîáû ãîñóäàð­ñòâî íàøå îñòà­ëèñü íåîò­ìùåí­íû­ìè. (7) Îíè âåëÿò ìíå ñëå­äî­âàòü èõ ïðà­âè­ëàì; ïðè èõ æèç­íè ÿ áåñ­ïðå­êî­ñëîâ­íî ïîâè­íî­âàë­ñÿ èõ âëà­ñòè; ïîñëå èõ ñìåð­òè ÿ ñòà­ðà­þñü ïðåä­ñòà­âèòü ñåáå, ÷òî è êîãäà ñäå­ëà­ëè áû îíè, è ñ÷è­òàþ çà ëó÷­øåå ñëå­äî­âàòü èì. (8) È ÿ õîòåë áû, âîè­íû, ÷òîáû íå âîï­ëÿ­ìè è ðûäà­íè­ÿ­ìè ïðî­âî­æà­ëè âû èõ, áóä­òî ìåðò­âûõ: îíè æèâóò è æèâà ñëà­âà èõ ïîäâè­ãîâ. Âñÿ­êèé ðàç, êàê âñïîì­íè­òå èõ, ïðåä­ñòàâü­òå ñåáå, áóä­òî îíè ïåðåä âàìè — îáî­ä­ðÿ­þò âàñ, ïîäà­þò çíàê ê ñðà­æå­íèþ è âåäóò âàñ â áîé. (9) Òàêèì ïðåä­ñòàë ïåðåä âàìè èõ îáðàç — è âû äàëè ñðà­æå­íèå, è äîêà­çà­ëè âðà­ãàì: Ñöè­ïè­î­íû áûëè íå åäèí­ñò­âåí­íûå ðèì­ëÿíå. (10) Íàðîä, ÷üþ ñèëó è äîá­ëåñòü íå ñîêðó­øè­ëî êàíí­ñêîå ïîðà­æå­íèå, óñòî­èò ïîä ñàìû­ìè æåñòî­êè­ìè óäà­ðà­ìè ñóäü­áû. (11) À òåïåðü, ïîñëå òîãî, êàê âû ïî ñâî­åé âîëå îòâà­æè­ëèñü íà òðóä­íîå äåëî, õî÷åò­ñÿ èñïû­òàòü, íà ÷òî âû îòâà­æè­òåñü ïî ïðè­êà­çó âîæäÿ. Â÷å­ðà, êîãäà âû âðàñ­ñûï­íóþ ïðå­ñëå­äî­âà­ëè îøå­ëîì­ëåí­íî­ãî âðà­ãà, äàâàÿ îòáîé, ÿ õîòåë íå ñëî­ìèòü âàøó îòâà­ãó, íî ñîõðà­íèòü åå äëÿ ëó÷­øå­ãî ñëó­÷àÿ è áîëü­øåé ñëà­âû: (12) âû, ïîä­ãîòî­âèâ­øèñü, íàïà­äå­òå íà áåñ­ïå÷­íûõ, âîîðó­æåí­íûå — íà áåç­îðóæ­íûõ è äàæå íà ñîí­íûõ. ß, âîè­íû, íå ïîëà­ãà­þñü áåç­ðàñ­ñóä­íî íà òàêóþ âîç­ìîæ­íîñòü: ìîé çàìû­ñåë ïîä­ñêà­çàí ñàìè­ìè îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâà­ìè. (13) Åñëè êòî-íèáóäü ñïðî­ñèò, êàê âû çàùè­òè­ëè ëàãåðü — íåìíî­ãèå îò ìíî­ãèõ, ïîáåæ­äåí­íûå îò ïîáåäè­òå­ëåé, âû, êîíå÷­íî, îòâå­òè­òå: èìåí­íî ïîòî­ìó, ÷òî âñå ýòî âíó­øà­ëî âàì ñòðàõ, âû óêðå­ïè­ëè ëàãåðü è ñàìè áûëè íàãîòî­âå. (14) Âñå­ãäà òàê áûâà­åò: ëþäè ïåðå­ñòà­þò îñòå­ðå­ãàòü­ñÿ, êîãäà ñóäü­áà áóä­òî áû óñòðà­íè­ëà âñå, ÷òî âíó­øà­åò ñòðàõ; è òû íåðà­äèâ è íåîñòî­ðî­æåí. (15) Ìåíü­øå âñå­ãî ñåé­÷àñ áîÿò­ñÿ âðà­ãè, ÷òî ìû, ñàìè îêðó­æåí­íûå è îñà­æäåí­íûå, íàïà­äåì íà èõ ëàãåðü. Òàê îòâà­æèì­ñÿ æå íà òî, âî ÷òî íåâîç­ìîæ­íî ïîâå­ðèòü, íî òåì îíî áóäåò ëåã­÷å, ÷åì âûãëÿäèò. (16) Ïîñëå ïîëó­íî­÷è ÿ òèõî, â ìîë­÷à­íèè, âûâå­äó âàñ. (17) ß ðàç­âåäàë, ÷òî ó íèõ íåò ïîðÿä­êà ñ.224 â ñìåíå êàðà­ó­ëîâ, à ïîñòû ðàç­ìå­ùå­íû êàê ïîïà­ëî. Ïåð­âûì æå êðè­êîì â âîðîòàõ, ïåð­âûì æå íàòèñ­êîì âû âîçü­ìå­òå ëàãåðü. Òîãäà ñðå­äè åùå ñîí­íûõ, ïåðå­ïó­ãàí­íûõ íåîæè­äàí­íîé òðå­âî­ãîé, áåç­îðóæ­íûõ, çàõâà­÷åí­íûõ ïðÿ­ìî â ïîñòå­ëÿõ, ïðî­èç­âåäå­òå âû òî èçáè­å­íèå, îò êîòî­ðî­ãî ÿ óäåð­æàë âàñ â÷å­ðà, ÷åì âû è áûëè íåäî­âîëü­íû. (18) Çàìû­ñåë ìîé ïîêà­æåò­ñÿ äåðç­êèì, íî â îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâàõ òðóä­íûõ, êîãäà íàäå­ÿòü­ñÿ ïî÷òè íå íà ÷òî, îò÷à­ÿí­íåé­øèå ðåøå­íèÿ âñå­ãî ïðà­âèëü­íåå. Åñëè òû ÷óòü ïîìåä­ëèøü è óïó­ñòèøü ñ÷àñò­ëè­âûé ñëó­÷àé, îí òóò æå ïðî­ëå­òèò, à óïó­ùåí­íî­ãî íå íàâåð­ñòà­åøü. (19) Îäíî âîé­ñêî ñòî­èò ðÿäîì, äâà — íåïî­äà­ëå­êó; íàïàâ ñåé­÷àñ, ìû ìîæåì åùå íà ÷òî-òî íàäå­ÿòü­ñÿ; âû óæå ïðî­âå­ðè­ëè ñèëû è ñâîè, è íåïðè­ÿ­òåëü­ñêèå. (20) Åñëè ìû îòëî­æèì íàøå ðåøå­íèå íà îäèí äåíü, åñëè, ïðî­ñëû­øàâ î â÷å­ðàø­íåé âûëàç­êå, âðà­ãè ïåðå­ñòà­íóò íàñ ïðå­çè­ðàòü, òî åñòü îïàñ­íîñòü, ÷òî âðà­æå­ñêèå ïîë­êî­âîä­öû ñîåäè­íÿò âñå ñâîè ñèëû è íàì ïðè­äåò­ñÿ âûäåð­æàòü áîé ñ òðå­ìÿ âîé­ñêà­ìè, ñ òðå­ìÿ âîæäÿ­ìè. Ãíåé Ñöè­ïè­îí íå âûäåð­æàë ýòî­ãî, à ñ íèì áûëî íåâðåäè­ìîå âîé­ñêî. Ïîë­êî­âîä­öû íàøè ïîãèá­ëè, ðàçäå­ëèâ ñâîè ñèëû, (21) è âðà­ãà ìîæ­íî îäî­ëåòü, åñëè ðàçäå­ëèòü åãî âîé­ñêî è íàïà­äàòü íà îòäåëü­íûå îòðÿäû. Äðó­ãîé âîç­ìîæ­íî­ñòè âåñòè âîé­íó íåò. Ïîäî­æäåì ýòîé íî÷è: îíà íàì áëà­ãî­ïðè­ÿò­íà. (22) Äà ïîìî­ãóò íàì áîãè! Ñòó­ïàé­òå, ïîä­êðå­ïè­òå ñâîè ñèëû, ÷òîáû âëî­ìèòü­ñÿ âî âðà­æå­ñêèé ëàãåðü ñ òåì æå ìóæå­ñò­âîì, ñ êàêèì âû çàùè­ùà­ëè ñâîé».

(23) Âîè­íû âûñëó­øà­ëè íîâûé çàìû­ñåë íîâî­ãî ïðåä­âî­äè­òå­ëÿ, îñî­áåí­íî ðàäó­ÿñü òîìó, ÷òî îí òàê äåð­çîê. Îñòà­òîê äíÿ ðàç­áè­ðà­ëè îðó­æèå è ïîä­êðåï­ëÿ­ëè òåëåñ­íûå ñèëû; áîëü­øóþ ÷àñòü íî÷è ñïà­ëè è ïåðåä ðàñ­ñâå­òîì âûñòó­ïè­ëè.

38. Ne ta­men su­bi­ta res et noc­tur­nus ter­ror et iam non suae for­tu­nae con­si­lium per­tur­ba­ret, ad­lo­quen­dos ad­hor­tan­dos­que si­bi mi­li­tes ra­tus, con­tio­ne ad­vo­ca­ta ita dis­se­ruit: [2] «Vel mea er­ga im­pe­ra­to­res nostros vi­vos mor­tuos­que pie­tas vel prae­sens om­nium nostrum, mi­li­tes, for­tu­na fi­dem cui­vis fa­ce­re po­test mi­hi hoc im­pe­rium, ut amplum iudi­cio vestro, ita re ip­sa gra­ve ac sol­li­ci­tum es­se. [3] Quo enim tem­po­re, ni­si me­tus mae­ro­rem obstu­pe­fa­ce­ret, vix ita com­pos mei es­sem ut ali­qua so­la­cia in­ve­ni­re aeg­ro ani­mo pos­sem, co­gor vestram om­nium vi­cem, quod dif­fi­cil­li­mum in luc­tu est, unus con­su­le­re. [4] Et ne tum qui­dem, ubi quo­nam mo­do has re­li­quias duo­rum exer­ci­tuum pat­riae con­ser­va­re pos­sim co­gi­tan­dum est, aver­te­re ani­mum ab as­si­duo mae­ro­re li­cet. [5] Praes­to est enim acer­ba me­mo­ria, et Sci­pio­nes me am­bo dies noc­tes­que cu­ris in­som­niis­que agi­tant et ex­ci­tant sae­pe som­no, [6] neu se neu in­vic­tos per oc­to an­nos in his ter­ris mi­li­tes suos, com­mi­li­to­nes vestros, neu rem pub­li­cam pa­tiar inul­tam, et suam dis­cip­li­nam sua­que insti­tu­ta se­qui iubent et, [7] ut im­pe­riis vi­vo­rum ne­mo oboe­dien­tior me uno fue­rit, ita post mor­tem suam, quod in qua­que re fac­tu­ros il­los fuis­se ma­xi­me cen­seam, id op­ti­mum du­ce­re. [8] Vos quo­que ve­lim, mi­li­tes, non la­men­tis lac­ri­mis­que tam­quam ex­tinctos pro­se­qui — vi­vunt vi­gentque fa­ma re­rum ges­ta­rum, — sed, quo­tienscum­que oc­cur­ret me­mo­ria il­lo­rum, ve­lut si ad­hor­tan­tis sig­num­que dan­tis vi­dea­tis eos, ita proe­lia ini­re. [9] Nec alia pro­fec­to spe­cies hes­ter­no die ob­la­ta ocu­lis ani­mis­que vestris me­mo­ra­bi­le il­lud edi­dit proe­lium, quo do­cu­men­tum de­dis­tis hos­ti­bus non cum Sci­pio­ni­bus ex­tinctum es­se no­men Ro­ma­num et, [10] cui­us po­pu­li vis at­que vir­tus non ob­ru­ta sit Can­nen­si cla­de, ex om­ni pro­fec­to sae­vi­tia for­tu­nae emer­su­rum es­se.

[11] Nunc, quia tan­tum ausi es­tis spon­te vestra, ex­pe­ri­ri li­bet quan­tum audea­tis du­ce vestro auc­to­re. Non enim hes­ter­no die, cum sig­num re­cep­tui de­di se­quen­ti­bus ef­fu­se vo­bis tur­ba­tum hos­tem, fran­ge­re auda­ciam vestram, sed dif­fer­re in maio­rem glo­riam at­que op­por­tu­ni­ta­tem vo­lui, [12] ut postmo­do prae­pa­ra­ti in­cau­tos, ar­ma­ti iner­mes at­que etiam so­pi­tos per oc­ca­sio­nem adgre­di pos­se­tis. Nec hui­us oc­ca­sio­nis spem, mi­li­tes, for­te te­me­re, sed ex re ip­sa con­cep­tam ha­beo. [13] A vo­bis quo­que pro­fec­to si quis quae­rat quo­nam mo­do pau­ci a mul­tis, vic­ti a vic­to­ri­bus castra tu­ta­ti si­tis, ni­hil aliud res­pon­dea­tis quam id ip­sum ti­men­tis vos om­nia et ope­ri­bus fir­ma­ta ha­buis­se et ip­sos pa­ra­tos instruc­tos­que fuis­se. [14] Et ita se res ha­bet: ad id quod ne ti­mea­tur for­tu­na fa­cit mi­ni­me tu­ti sunt ho­mi­nes, quia quod neg­le­xe­ris in­cau­tum at­que aper­tum ha­beas. [15] Ni­hil om­nium nunc mi­nus me­tuunt hos­tes quam ne, ob­ses­si mo­do ip­si at­que op­pug­na­ti, castra sua ultro op­pug­ne­mus. Audea­mus quod cre­di non po­test ausu­ros nos; eo ip­so quod dif­fi­cil­li­mum vi­de­tur fa­ci­lius erit. [16] Ter­tia vi­gi­lia noc­tis si­len­ti ag­mi­ne du­cam vos. Explo­ra­tum ha­beo non vi­gi­lia­rum or­di­nem, non sta­tio­nes ius­tas es­se. [17] Cla­mor in por­tis audi­tus et pri­mus im­pe­tus castra ce­pe­rit. Tum in­ter tor­pi­dos som­no pa­ven­tis­que ad ne­co­pi­na­tum tu­mul­tum et iner­mis in cu­bi­li­bus suis oppres­sos il­la cae­des eda­tur a qua vos hes­ter­no die re­vo­ca­tos aeg­re fe­re­ba­tis. [18] Scio audax vi­de­ri con­si­lium; sed in re­bus as­pe­ris et te­nui spe for­tis­si­ma quae­que con­si­lia tu­tis­si­ma sunt, quia, si in oc­ca­sio­nis mo­men­to cui­us prae­ter­vo­lat op­por­tu­ni­tas cuncta­tus pau­lum fue­ris, ne­qui­quam mox omis­sam quae­ras. [19] Unus exer­ci­tus in pro­pin­quo est, duo haud pro­cul ab­sunt. Nunc adgre­dien­ti­bus spes ali­qua est, et iam temptas­tis vestras at­que il­lo­rum vi­res: [20] si diem pro­fe­ri­mus et hes­ter­nae erup­tio­nis fa­ma con­tem­ni de­sie­ri­mus, pe­ri­cu­lum est ne om­nes du­ces, om­nes co­piae con­ve­niant. Tres dein­de du­ces, tres exer­ci­tus sus­ti­ne­bi­mus hos­tium quos Cn. Sci­pio in­co­lu­mi exer­ci­tu non sus­ti­nuit? [21] Ut di­vi­den­do co­pias pe­rie­re du­ces nostri, ita se­pa­ra­tim ac di­vi­si oppri­mi pos­sunt hos­tes. Alia bel­li ge­ren­di via nul­la est. Proin­de ni­hil prae­ter noc­tis pro­xi­mae op­por­tu­ni­ta­tem ex­pec­te­mus. [22] Ite deis be­ne iuvan­ti­bus, cor­po­ra cu­ra­te, ut in­teg­ri vi­gen­tes­que eodem ani­mo in castra hos­tium in­rum­pa­tis quo vestra tu­ta­ti es­tis».

[23] Lae­ti et audie­re ab no­vo du­ce no­vum con­si­lium, et quo auda­cius erat ma­gis pla­ce­bat. Re­li­quum diei ex­pe­dien­dis ar­mis et cu­ra­tio­ne cor­po­rum con­sumptum et maior pars noc­tis quie­ti da­ta est. Quar­ta vi­gi­lia mo­ve­re.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 134Ñð. âûøå, ãë. 36, 14 è ïðè­ìå÷. 131.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002539 1364002540 1364002541