История Рима от основания города

Книга XXVI, гл. 10

10. (1) Сре­ди это­го смя­те­ния Фуль­вий Флакк вошел с вой­ском в Рим через Капен­ские ворота⁴⁷, напра­вил­ся через центр Горо­да и Кари­ны⁴⁸ к Эскви­ли­ну и рас­по­ло­жил­ся лаге­рем меж­ду Эскви­лин­ски­ми и Кол­лин­ски­ми ворота­ми⁴⁹. Пле­бей­ские с.236 эди­лы доста­ви­ли туда про­до­воль­ст­вие; кон­су­лы и сена­то­ры при­бы­ли в лагерь, (2) где сове­ща­лись о важ­ней­ших государ­ст­вен­ных делах. Поста­нов­ле­но было, что кон­су­лы ста­вят свои лаге­ри око­ло Кол­лин­ских и Эскви­лин­ских ворот⁵⁰; город­ской пре­тор Гай Каль­пур­ний началь­ст­ву­ет в Капи­то­лии и кре­по­сти, сенат в пол­ном соста­ве соби­ра­ет­ся на фору­ме: вдруг пона­до­бит­ся что-то немед­лен­но обсудить. (3) Тем вре­ме­нем Ган­ни­бал подо­шел к реке Ание­ну и стал в трех милях от Горо­да. Рас­по­ло­жив­шись лаге­рем, он с дву­мя тыся­ча­ми всад­ни­ков про­ехал до Кол­лин­ских ворот и до само­го хра­ма Гер­ку­ле­са⁵¹. Он раз­гляды­вал совсем вбли­зи сте­ны и рас­по­ло­же­ние Горо­да (4) с такой дерз­кой бес­печ­но­стью, что Флакк не выдер­жал и выслал всад­ни­ков с при­ка­зом ото­гнать вра­га назад в его лагерь. (5) Когда сра­же­ние завя­за­лось, кон­су­лы при­ка­за­ли, чтобы нуми­дий­цы-пере­беж­чи­ки, сто­яв­шие тогда на Авен­тине чис­лом до тыся­чи двух­сот чело­век, про­шли через город на Эскви­лин; (6) сочте­но было, что никто луч­ше них не суме­ет драть­ся сре­ди лощин, ого­род­ных изго­ро­дей, гроб­ниц и дорог, иду­щих овра­га­ми. Люди, увидев из кре­по­сти и с Капи­то­лия, как кон­ные нуми­дий­цы спус­ка­ют­ся по Пуб­ли­ци­е­ву взво­зу⁵², закри­ча­ли, что Авен­тин взят. (7) Нача­лось смя­те­ние, бегот­ня; не будь сра­зу за Горо­дом кар­фа­ген­ско­го лаге­ря, пере­пу­ган­ная тол­па высы­па­ла бы из Рима, а теперь, укры­ва­ясь в домах и построй­ках, люди ста­ли бро­сать кам­ни и дро­ти­ки в про­хо­дя­щих сограж­дан, при­ни­мая их за вра­гов. (8) Успо­ко­ить смя­те­ние и объ­яс­нить ошиб­ку было невоз­мож­но: ули­цы были пере­пол­не­ны ста­да­ми скота и селя­на­ми, кото­рых неожи­дан­ная, страш­ная беда гна­ла в Город. (9) Кон­ное сра­же­ние было счаст­ли­во; вра­га отби­ли. И посколь­ку то тут, то там по пустя­кам воз­ни­ка­ла зряш­ная тре­во­га и при­хо­ди­лось людей успо­ка­и­вать, поста­нов­ле­но было, чтобы все быв­шие дик­та­то­ры, кон­су­лы и цен­зо­ры полу­чи­ли воен­ную власть на вре­мя, пока враг не отой­дет от город­ских стен. (10) Оста­ток дня и сле­дую­щая ночь были тре­вож­ны, но пустые тре­во­ги были рас­се­я­ны.