Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 13

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

13. (1) Ýòî òÿæ­êîå çðå­ëè­ùå ñëî­ìè­ëî ìóæå­ñòâî êàì­ïàí­öåâ. Íàðîä ñáå­æàë­ñÿ ê êóðèè è âûíóäèë Ëåñèÿ ñîçâàòü ñåíàò. Çíàòü äàâ­íî óæå íå ó÷àñò­âî­âà­ëà â îáñóæ­äå­íèè ãîñóäàð­ñò­âåí­íûõ äåë, è Ëåñèé ïðè íàðî­äå ïðè­ãðî­çèë: åñëè îíè íå ÿâÿò­ñÿ â ñåíàò, ëþäè ïðè­äóò ê íèì äîìîé è âûòà­ùàò ñèëîé. (2) Èñïó­ãàâ­øèñü, îíè ïðè­øëè â ïîë­íîì ñîñòà­âå. Ðàç­ãî­âîð øåë îá îòïðàâ­êå ïîñëîâ ê ðèì­ñêî­ìó âîå­íà­÷àëü­íè­êó. Ñïðî­ñè­ëè ìíå­íèå Âèáèÿ Âèððèÿ, âèíîâ­íè­êà îòïà­äå­íèÿ îò ðèì­ëÿí62. (3) Îí îòâå­÷àë, ÷òî òå, êòî ãîâî­ðèò î ïîñëàõ, î ìèðå è î ñäà­÷å, çàáû­âà­þò î òîì, êàê áû ïîñòó­ïè­ëè îíè ñàìè ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè, îêà­æèñü òå â èõ âëà­ñòè, äà è î òîì, ÷òî́ ïðè­äåò­ñÿ ïðå­òåð­ïåòü èì ñàìèì. (4) «Âû äóìà­å­òå, — ñêà­çàë îí, — ñäàòü­ñÿ íà òåõ æå óñëî­âè­ÿõ, ÷òî è â ïðåæ­íèå âðå­ìå­íà, êîãäà ìû ïðî­ñè­ëè ïîìî­ùè ïðî­òèâ ñàì­íè­òîâ63 è âñå­öå­ëî îòäà­âà­ëèñü â èõ âëàñòü? (5) Âû çàáû­ëè, â êàêîì ïîëî­æå­íèè áûëè ðèì­ëÿíå, êîãäà ìû îòïà­ëè îò íèõ? Êàê ìû èçäå­âà­ëèñü íàä ðèì­ñêèì ãàð­íè­çî­íîì è çàìó­÷è­ëè åãî? Åãî âåäü ìîæ­íî áûëî ñ.239 âûïó­ñòèòü!64 (6) Ñêîëü­êî ðàç ìû òðå­âî­æè­ëè îñà­æäàþ­ùèõ âûëàç­êà­ìè, íàïà­äà­ëè íà èõ ëàãåðü, ïðè­çû­âà­ëè ïðî­òèâ íèõ Ãàí­íè­áà­ëà? Ñîâñåì íåäàâ­íî ìû îòïðà­âè­ëè åãî îòñþäà îñà­æäàòü Ðèì. (7) Âñïîì­íè­òå âñå, ÷òî́ ìû îò íèõ ïðå­òåð­ïå­ëè, — âû óâèäè­òå, íà ÷òî âàì íàäå­ÿòü­ñÿ.  Èòà­ëèè âðàã-÷óæå­çå­ìåö, è âðàã ýòîò íå êòî-íèáóäü, à Ãàí­íè­áàë, âñå â îãíå âîé­íû, à îíè, çàáûâ îáî âñåì, çàáûâ î ñàìîì Ãàí­íè­áà­ëå, ïîñëà­ëè îáî­èõ êîí­ñó­ëîâ è äâà êîí­ñóëü­ñêèõ âîé­ñêà îñà­æäàòü Êàïóþ. (8) Âòî­ðîé ãîä äåð­æàò îíè íàñ â îñà­äå è ìîðÿò ãîëî­äîì, ñàìè âìå­ñòå ñ íàìè òåð­ïÿò òÿæ­êèå ëèøå­íèÿ è âåëè­êèå îïàñ­íî­ñòè: èõ ÷àñòî èçáè­âà­ëè îêî­ëî ðâà è âàëà, èõ ïî÷òè âûãî­íÿ­ëè èç ëàãå­ðÿ.

(9) Íå÷å­ãî îá ýòîì: èçâå÷­íàÿ è îáûê­íî­âåí­íàÿ ñóäü­áà îñà­æäåí­íî­ãî ãîðî­äà — òåð­ïåòü ëèøå­íèÿ è îïàñ­íî­ñòè. À âîò ñâèäå­òåëü­ñòâà ñìåð­òåëü­íîé íåíà­âè­ñòè è ãíå­âà: (10) Ãàí­íè­áàë ñ îãðîì­íîé ïåõîòîé è êîí­íè­öåé íàïàë íà èõ ëàãåðü è îâëà­äåë ÷àñòüþ åãî: äàæå â òàêîé îïàñ­íî­ñòè íå ñíÿ­ëè îíè îñà­äó. Îí ïåðå­øåë Âóë­òóðí è âûæåã Êàëèé­ñêóþ îáëàñòü; òàêîå áåä­ñò­âèå ñîþç­íè­êîâ íå îòâëåê­ëî èõ. (11) Îí ïîâåë âîé­ñêî íà ñàì Ãîðîä; îíè è âíè­ìà­íèÿ íå îáðà­òè­ëè íà íàâèñ­øóþ óãðî­çó. Îí ïåðå­ïðà­âèë­ñÿ ÷åðåç Àíèåí65 è ñòàë ëàãå­ðåì â òðåõ ìèëÿõ îò Ãîðî­äà, ïîäî­øåë, íàêî­íåö, ê ñàìûì ãîðîä­ñêèì ñòå­íàì è âîðîòàì: äà îí æå Ðèì âîçü­ìåò, åñëè îíè íå îñòà­âÿò Êàïóþ, — îíè íå îñòà­âè­ëè. (12) Äèêèå çâå­ðè, îñëåï­ëåí­íûå áåøåí­ñò­âîì, çàáó­äóò î íåì è êèíóò­ñÿ íà ïîìîùü ñâî­èì, åñëè òû ïîäîé­äåøü ê èõ ëîãî­âó è èõ äåòå­íû­øàì. (13) Îñà­æäåí­íûé Ðèì, æåíû è äåòè, ÷åé ïëà÷ áûë, ïîæà­ëóé, ñëû­øåí çäåñü, àëòà­ðè, äîìàø­íèé î÷àã, îñêâåð­íåí­íûå õðà­ìû áîãîâ è ìîãè­ëû ïðåä­êîâ íå ïîìå­øà­ëè ðèì­ëÿ­íàì îñà­æäàòü Êàïóþ: òàê íåèñòî­âî äîìî­ãà­þò­ñÿ îíè êàç­íè äëÿ íàñ; òàê æàæ­äóò íàãëîòàòü­ñÿ íàøåé êðî­âè. (14) Îíè ïðà­âû; ìû, ïîæà­ëóé, ïîñòó­ïè­ëè áû òàê æå, óëûá­íèñü íàì ñóäü­áà. Áåñ­ñìåðò­íûå áîãè ñóäè­ëè èíà­÷å. ß ãîòîâ ê ñìåð­òè, íî, ïîêà ÿ ñâî­áî­äåí, ïîêà ÿ ñàì ñåáå âëà­äû­êà, ÿ èçáåã­íó ìó÷å­íèé è ïîçî­ðà, êîòî­ðûå ãîòî­âèò âðàã, è óìðó äîñòîé­íîé è äàæå ëåã­êîé ñìåð­òüþ. (15) ß íå óâè­æó Àïïèÿ Êëàâ­äèÿ è Êâèí­òà Ôóëü­âèÿ, ó êîòî­ðûõ ãîëî­âà êðó­æèò­ñÿ îò íåáû­âà­ëîé ïîáåäû; ìåíÿ íå ïðî­òà­ùàò â îêî­âàõ âñåì íàïî­êàç ïî Ðèìó â òðè­óì­ôàëü­íîì øåñò­âèè66; íå ñïó­ñòÿò â òþðü­ìó67, íå ïðè­âÿ­æóò ê ñòîë­áó, íå èñòåð­çà­þò ðîç­ãà­ìè; ÿ íå ïîä­ñòàâ­ëþ øåþ ïîä ðèì­ñêèé òîïîð. ß íå óâè­æó ðîä­íîé ãîðîä â îãíå è ðàç­âà­ëè­íàõ; íå óâè­æó, êàê ïîâî­ëî­êóò íàñè­ëî­âàòü íàøèõ ìàòå­ðåé, äåâó­øåê è áëà­ãî­ðîä­íûõ îòðî­êîâ. (16) Àëü­áó68, îòêóäà îíè ñàìè ðîäîì, îíè óíè­÷òî­æè­ëè äî îñíî­âà­íèÿ, ÷òîáû è ïàìÿ­òè íå îñòà­âèòü î ñâî­åì ïðî­èñ­õîæ­äå­íèè. È îíè ïîùà­äÿò Êàïóþ? Äà ìû èì íåíà­âèñò­íåå Êàð­ôà­ãå­íà. (17) Òàê âîò: òåõ èç âàñ, êòî ðåøèë óìå­ðåòü ðàíü­øå, ÷åì óâèäåòü ñòîëü­êî ãîðü­êî­ãî ãîðÿ, ÿ ïðè­ãëà­øàþ íà îáåä. (18) Óãî­ñòèì­ñÿ, âûïüåì; âñåõ, íà÷è­íàÿ ñ ìåíÿ, îáîé­äåò êóáîê, è ýòîò íàïè­òîê èçáà­âèò òåëî îò ìó÷å­íèé, äóøó îò îáèä, ãëà­çà è óøè îò ãîðü­êèõ è íåäî­ñòîé­íûõ ðå÷åé è çðå­ëèù — îò âñå­ãî, ÷òî æäåò ñ.240 ïîáåæ­äåí­íûõ. Âî äâî­ðå æäóò òå, êòî ïîëî­æèò íàøè áåç­äû­õàí­íûå òðó­ïû íà áîëü­øîé êîñòåð: (19) ìû óìðåì ñìåð­òüþ, äîñòîé­íîé ñâî­áîä­íûõ ëþäåé. Ñàìè âðà­ãè èçó­ìÿò­ñÿ íàøåé äîá­ëå­ñòè, à Ãàí­íè­áàë ïîé­ìåò, êàêèõ ìóæå­ñò­âåí­íûõ ñîþç­íè­êîâ îí ïîêè­íóë è ïðå­äàë».

13. Conspec­tum tam tris­te suppli­cium fre­git ani­mos Cam­pa­no­rum. Con­cur­sus ad cu­riam po­pu­li fac­tus coe­git Loe­sium se­na­tum vo­ca­re; et pri­mo­ri­bus, qui iam diu pub­li­cis con­si­liis abe­rant, pro­pa­lam mi­na­ban­tur, ni­si ve­ni­rent in se­na­tum, cir­ca do­mos eorum itu­ros se et in pub­li­cum om­nis vi extrac­tu­ros es­se. Is ti­mor fre­quen­tem se­na­tum ma­gistra­tui prae­buit. [2] Ibi cum ce­te­ri de le­ga­tis mit­ten­dis ad im­pe­ra­to­res Ro­ma­nos age­rent, Vi­bius Vir­rius, qui de­fec­tio­nis auc­tor ab Ro­ma­nis fue­rat, in­ter­ro­ga­tus sen­ten­tiam ne­gat eos [3] qui de le­ga­tis et de pa­ce ac de­di­tio­ne lo­quan­tur me­mi­nis­se nec quid fac­tu­ri fue­rint, si Ro­ma­nos in po­tes­ta­te ha­buis­sent, nec quid ip­sis pa­tien­dum sit. [4] «Quid? vos» in­quit «eam de­di­tio­nem fo­re cen­se­tis qua quon­dam, ut ad­ver­sus Sam­ni­tes auxi­lium im­pet­ra­re­mus, nos nostra­que om­nia Ro­ma­nis de­di­di­mus? [5] Iam e me­mo­ria ex­ces­sit quo tem­po­re et in qua for­tu­na a po­pu­lo Ro­ma­no de­fe­ce­ri­mus? iam, quem ad mo­dum in de­fec­tio­ne prae­si­dium, quod po­te­rat emit­ti, per cru­cia­tum et ad con­tu­me­liam ne­ca­ri­mus? [6] quo­tiens in ob­si­den­tis quam ini­mi­ce eru­pe­ri­mus, castra op­pug­na­ri­mus, Han­ni­ba­lem vo­ca­ve­ri­mus ad oppri­men­dos eos? hoc, quod re­cen­tis­si­mum est, ad op­pug­nan­dam Ro­mam hinc eum mi­se­ri­mus? [7] Age contra, quae il­li in­fes­te in nos fe­ce­rint, re­pe­ti­te, ut ex eo quid spe­re­tis ha­bea­tis. Cum hos­tis alie­ni­ge­na in Ita­lia es­set, et Han­ni­bal hos­tis, et cuncta bel­lo ar­de­rent, omis­sis om­ni­bus, omis­so ip­so Han­ni­ba­le, am­bo con­su­les et duo con­su­la­res exer­ci­tus ad Ca­puam op­pug­nan­dam mi­se­runt. [8] Al­te­rum an­num cir­cum­val­la­tos inclu­sos­que nos fa­me ma­ce­rant, et ip­si no­bis­cum ul­ti­ma pe­ri­cu­la et gra­vis­si­mos la­bo­res per­pes­si, cir­ca val­lum ac fos­sas sae­pe tru­ci­da­ti ac pro­pe ad extre­mum castris exu­ti. [9] Sed omit­to haec: ve­tus at­que usi­ta­ta res est in op­pug­nan­da hos­tium ur­be la­bo­res ac pe­ri­cu­la pa­ti. Il­lud irae at­que odii ex­sec­ra­bi­lis in­di­cium est: [10] Han­ni­bal in­gen­ti­bus co­piis pe­di­tum equi­tum­que castra op­pug­na­vit et ex par­te ce­pit: tan­to pe­ri­cu­lo ni­hil mo­ti sunt ab ob­si­dio­ne. Pro­fec­tus trans Vol­tur­num pe­rus­sit Ca­le­num ag­rum: ni­hil tan­ta so­cio­rum cla­de avo­ca­ti sunt. [11] Ad ip­sam ur­bem Ro­mam in­fes­ta sig­na fer­ri ius­sit: eam quo­que tem­pes­ta­tem im­mi­nen­tem spre­ve­runt. Transgres­sus Anie­nem tria mi­lia pas­suum ab ur­be castra po­suit, postre­mo ad moe­nia ip­sa et ad por­tas ac­ces­sit; Ro­mam se ademptu­rum eis, ni­si omit­te­rent Ca­puam, os­ten­dit: non omi­se­runt. [12] Fe­ras bes­tias cae­co im­pe­tu ac ra­bie con­ci­ta­tas, si ad cu­bi­lia et ca­tu­los earum ire per­gas, ad opem suis fe­ren­dam aver­tas: [13] Ro­ma­nos Ro­ma cir­cum­ses­sa, co­niu­ges, li­be­ri, quo­rum plo­ra­tus hinc pro­pe exau­die­ban­tur, arae, fo­ci, deum de­lub­ra, se­pulcra maio­rum te­me­ra­ta ac vio­la­ta a Ca­pua non aver­te­runt; tan­ta avi­di­tas suppli­cii ex­pe­ten­di, tan­ta san­gui­nis nostri hau­rien­di est si­tis. [14] Nec iniu­ria for­si­tan; nos quo­que idem fe­cis­se­mus, si da­ta for­tu­na es­set. Ita­que quo­niam ali­ter dis im­mor­ta­li­bus est vi­sum, cum mor­tem ne re­cu­sa­re qui­dem de­beam, cru­cia­tus con­tu­me­lias­que quas pa­rat hos­tis, dum li­ber, dum mei po­tens sum, ef­fu­ge­re mor­te prae­ter­quam ho­nes­ta, etiam le­ni pos­sum. [15] Non vi­de­bo Ap. Clau­dium et Q. Ful­vium vic­to­ria in­so­len­ti sub­ni­xos, ne­que vinctus per ur­bem Ro­ma­nam tri­um­phi spec­ta­cu­lum tra­har, ut dein­de in car­ce­rem con­di­tus exspi­rem aut ad pa­lum de­li­ga­tus, la­ce­ra­to vir­gis ter­go, cer­vi­cem se­cu­ri Ro­ma­nae su­bi­ciam; nec di­rui in­cen­di­que pat­riam vi­de­bo, nec ra­pi ad stup­rum mat­res Cam­pa­nas vir­gi­nes­que et in­ge­nuos pue­ros. [16] Al­bam, un­de ip­si oriun­di erant, a fun­da­men­tis pro­rue­runt, ne stir­pis, ne me­mo­ria ori­gi­num sua­rum exsta­ret: ne­dum eos Ca­puae par­su­ros cre­dam, cui in­fes­tio­res quam Car­tha­gi­ni sunt. [17] Ita­que qui­bus vestrum an­te fa­to ce­de­re quam haec tot tam acer­ba vi­deant in ani­mo est, iis apud me ho­die epu­lae instruc­tae pa­ra­tae­que sunt. [18] Sa­tia­tis vi­no ci­bo­que po­cu­lum idem quod mi­hi da­tum fue­rit cir­cum­fe­re­tur; ea po­tio cor­pus a cru­cia­tu, ani­mum a con­tu­me­liis, ocu­los, auris a vi­den­dis audien­dis­que om­ni­bus acer­bis in­dig­nis­que quae ma­nent vic­tos vin­di­ca­bit. Pa­ra­ti erunt qui mag­no ro­go in pro­pa­tu­lo aedi­um ac­cen­so cor­po­ra exa­ni­ma ini­ciant. [19] Haec una via et ho­nes­ta et li­be­ra ad mor­tem. Et ip­si vir­tu­tem mi­ra­bun­tur hos­tes, et Han­ni­bal for­tis so­cios sciet ab se de­ser­tos ac pro­di­tos es­se».

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 62Ñì.: XXIII, 6, 1—3.
  • 63Ñì.: VII, 30—31.
  • 64Ñì.: XXIII, 7, 3. Ðàñ­ñêà­çà­íî íåñêîëü­êî ïî-èíî­ìó.
  • 65Ñîãëàñ­íî ïðåä­øå­ñò­âó­þ­ùå­ìó èçëî­æå­íèþ, ïåð­âûé ñâîé ëàãåðü ïîä Ðèìîì â òðåõ ìèëÿõ (îêî­ëî 4,5 êì) îò Ãîðî­äà Ãàí­íè­áàë ïîñòà­âèë, íå ïåðå­õî­äÿ Àíèåí (ãë. 10, 3), è ëèøü ïîòîì ïåðå­íåñ åãî íà äðó­ãîé áåðåã (ãë. 11, 1). Ñð. òàê­æå: Ïîëè­áèé, IX, 5, 9 è ïðè­ìå÷. 59 ê íàñò. êíè­ãå (î ðàç­íûõ âåð­ñè­ÿõ Ãàí­íè­áà­ëî­âà ìàðø­ðó­òà ïðè ïîõî­äå ê Ðèìó).
  • 66Âî âðå­ìÿ òðè­óì­ôà ñàìûõ âàæ­íûõ ïëåí­íè­êîâ ïðî­âî­äè­ëè â ïðî­öåñ­ñèè ïåðåä êîëåñ­íè­öåé òðè­óì­ôà­òî­ðà, à çàòåì îòâî­äè­ëè â òþðü­ìó è êàç­íè­ëè.
  • 67Èìå­åò­ñÿ â âèäó ïîä­çåì­íîå îòäå­ëå­íèå (òàê íàçû­âàå­ìûé Òóë­ëè­àí) Ìàìåð­òèí­ñêîé òþðü­ìû, âîç­âåäåí­íîé, ïî Ëèâèþ, ïðè öàðå Àíêå Ìàð­öèè (ñì.: I, 33, 8 è ïðè­ìå÷. 109 ê êí. I), — êðóã­ëîå êóïîëü­íîå ïîìå­ùå­íèå, êóäà ñïóñ­êà­ëè (÷åðåç äûðó â ïîòîë­êå) ñìåðò­íè­êîâ.
  • 68Ðèì áûë îñíî­âàí ïîòîì­êà­ìè öàðåé Àëü­áû Ëîí­ãè (ñì.: I, 3—6), êîòî­ðàÿ âïî­ñëåä­ñò­âèè, ïðè öàðå Òóë­ëå Ãîñòè­ëèè, áûëà ðàç­ðó­øå­íà ðèì­ëÿ­íà­ìè. Ñì.: I, 29.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002614 1364002615 1364002616