История Рима от основания города

Книга XXVI, гл. 23

23. (1) Затем состо­я­лись выбо­ры пре­то­ров: выбра­ны были Пуб­лий Ман­лий Воль­сон, Луций Ман­лий Аци­дин, Гай Лето­рий и Луций Цин­ций Али­мент¹¹⁶. (2) По окон­ча­нии выбо­ров (так сов­па­ло) при­шла весть о том, что в Сици­лии скон­чал­ся Тит Ота­ци­лий, кото­ро­го народ в его отсут­ст­вие, как каза­лось, дал бы Пуб­лию Ман­лию^[1] в сото­ва­ри­щи, если бы не был нару­шен ход выбо­ров. (3) Игры в честь Апол­ло­на¹¹⁷ справ­ля­лись в про­шлом году, и, по пред­ло­же­нию пре­то­ра Каль­пур­ния, сенат поста­но­вил спра­вить их и в этом и справ­лять во веки веков.

(4) В том же году сооб­щи­ли о несколь­ких чудес­ных зна­ме­ни­ях: в ста­тую Победы, что воз­вы­ша­лась над хра­мом Согла­сия¹¹⁸, уда­ри­ла мол­ния, ста­туя сва­ли­лась, но фигур­ки Победы по краю кров­ли удер­жа­ли ее от паде­ния. (5) В Ана­гнии и Фре­гел­лах мол­ния попа­ла в сте­ну и город­ские ворота; в Субер­тан­ском фору­ме целый день тек­ли ручьи кро­ви; в Эре­те шел камен­ный дождь, а в Реа­те оже­ре­би­лась сам­ка мула. (6) В искуп­ле­ние при­не­се­ны в жерт­ву круп­ные живот­ные, назна­че­но одно­днев­ное молеб­ст­вие и пред­пи­са­но совер­шать девять дней жерт­во­при­но­ше­ния. (7) В этот год умер­ло несколь­ко жре­цов и были постав­ле­ны новые: на место децем­ви­ра Эми­лия Нуми­дий­ско­го^[2] — Марк Эми­лий Лепид; на место пон­ти­фи­ка Мар­ка Пом­по­ния Мато­на — Гай Ливий; на место авгу­ра Спу­рия Кар­ви­лия Мак­си­ма — Марк Сер­ви­лий. (8) Пон­ти­фик Тит Ота­ци­лий Красс умер в кон­це года, поэто­му на его место пока нико­го не назна­чи­ли. Гай Клав­дий, фла­мин Зев­са, невер­но объ­яс­нил зна­ме­ние при жерт­во­при­но­ше­нии и ушел из фла­ми­нов.