Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 34

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

34. (1)  ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ ýòèì íàðîä­íûì ðåøå­íè­åì ñåíàò ïðåæ­äå âñå­ãî ïîñòà­íî­âèë âåð­íóòü èìó­ùå­ñòâî è ñâî­áî­äó Îïïèè è Êëó­âèè159; åñëè ó íèõ åñòü åùå ïðîñü­áà ê ñåíà­òó, ïóñòü ïðè­äóò â Ðèì. (2) Î êàì­ïàí­öàõ áûëè âûíå­ñå­íû îïðå­äå­ëå­íèÿ ïî îòäåëü­íûì ñåìüÿì160 — ïåðå­÷èñ­ëÿòü âñå íå ñòî­èò òðóäà. (3) Áûëî ïîñòà­íîâ­ëå­íî: ó îäíèõ èìó­ùå­ñòâî îòî­áðàòü â êàç­íó, à ñàìèõ ñ èõ äåòüìè è æåíà­ìè ïðî­äàòü (êðî­ìå äî÷å­ðåé, êîòî­ðûå äî ïåðå­õî­äà âî âëàñòü Ðèìà âûøëè çàìóæ â äðó­ãèå ãîðî­äà); (4) äðó­ãèõ ïîñà­äèòü â òþðü­ìó è îòëî­æèòü ðåøå­íèå èõ ó÷à­ñòè: îá îñòàëü­íûõ ðàñ­ñóäèòü, ïðè­íè­ìàÿ â ðàñ­÷åò ñóì­ìó èõ öåí­çà, îòáè­ðàòü ëè â êàç­íó èõ èìó­ùå­ñòâî èëè íåò161; (5) çàõâà­÷åí­íûé ñêîò, êðî­ìå ëîøà­äåé è ðàáîâ, êðî­ìå âçðîñ­ëûõ ìóæ­÷èí, è âîîá­ùå âñå äâè­æè­ìîå èìó­ùå­ñòâî âåð­íóòü õîçÿ­å­âàì. (6) Âñåì êàì­ïàí­öàì, àòåë­ëàí­öàì, êàëà­òèé­öàì, ñàáà­òèí­öàì (êðî­ìå òåõ, êòî ñàì èëè ÷üè ðîäè­òå­ëè áûëè íà ñòî­ðîíå âðà­ãîâ162) äàëè ñâî­áî­äó, (7) íî ñ òåì, ÷òîáû íèêòî èç íèõ íå áûë ðèì­ñêèì ãðàæ­äà­íè­íîì èëè ëàòè­íîì è ÷òîáû òå èç íèõ, êòî áûë â Êàïóå, ïîêà äëè­ëàñü îñà­äà, íå îñòà­âà­ëèñü â ãîðî­äå èëè â Êàì­ïà­íèè ïîñëå îïðå­äå­ëåí­íî­ãî ñðî­êà. (8) Äëÿ ïîñå­ëå­íèÿ èì ïðå­äî­ñòàâ­ëÿ­ëè ìåñòî çà Òèá­ðîì, íî íå ïî áåðå­ãó; òåõ æå, êòî íà ïðî­òÿ­æå­íèè âîé­íû íå áûë â Êàïóå, íè â äðó­ãîì, îòïàâ­øåì îò Ðèìà êàì­ïàí­ñêîì ãîðî­äå, — ïî ñþ, ñ÷è­òàÿ îò Ðèìà, ñòî­ðî­íó ðåêè Ëèðèñ, (9) ïåðå­øåä­øèõ íà ñòî­ðî­íó Ðèìà ðàíü­øå, ÷åì Ãàí­íè­áàë ïîäî­øåë ê Êàïóå, ïåðå­ñå­ëè­ëè íà ñþ ñòî­ðî­íó Âóë­òóð­íà, íå äîç­âî­ëèâ íè ñòðî­èòü­ñÿ, íè èìåòü çåì­ëþ áëè­æå ÷åì â ïÿò­íà­äöà­òè ìèëÿõ îò ìîðÿ163. (10) Âûñå­ëåí­íûì çà Òèáð, êàê ñàìèì, òàê è ïîòîì­ñòâó èõ, ïîç­âî­ëè­ëè ïðè­îá­ðå­òàòü çåì­ëþ òîëü­êî ñ.258 â îáëà­ñòè Âåé, Ñóò­ðè­íà è Íåïå­òå — ñ òåì ÷òîáû íèêòî èç íèõ íå èìåë áîëü­øå ïÿòè­äå­ñÿ­òè þãå­ðîâ. (11) Èìó­ùå­ñòâî âñåõ ñåíà­òî­ðîâ è äîëæ­íîñò­íûõ ëèö Êàïóè, Àòåë­ëû è Êàëà­òèè ïðî­äà­ëè â Êàïóå; ñâî­áîä­íûõ ëþäåé, ïðè­ñóæ­äåí­íûõ ê ïðî­äà­æå, îòïðà­âè­ëè â Ðèì è ïðî­äà­ëè òàì. (12) Èçî­áðà­æå­íèÿ è áðîí­çî­âûå ñòà­òóè, êîòî­ðûå ñ÷è­òà­ëè âçÿ­òû­ìè ó âðà­ãîâ, ïåðå­äà­ëè êîë­ëå­ãèè ïîí­òè­ôè­êîâ: ïóñòü ðåøà­þò, êàêèå èç íèõ ñâÿ­ùåí­íûå, êàêèå — íåò. (13) Êàì­ïàí­öåâ îòïó­ñòè­ëè; îíè áûëè óäðó­÷å­íû ýòè­ìè ïîñòà­íîâ­ëå­íè­ÿ­ìè è óøëè èç Ðèìà åùå â áîëü­øåé ïå÷à­ëè, ÷åì ïðè­øëè. È æàëî­âà­ëèñü îíè óæå íå íà ñâè­ðåï­ñòâî Êâèí­òà Ôóëü­âèÿ, à íà íåñïðà­âåä­ëè­âîñòü áîãîâ, íà ñâîþ ãîðü­êóþ ñóäü­áó.

34. Ex hoc ple­bei sci­to se­na­tus con­sul­tus Op­piae Clu­viaeque pri­mum bo­na ac li­ber­ta­tem res­ti­tuit: si qua alia prae­mia pe­te­re ab se­na­tu vel­lent, ve­ni­re eas Ro­mam. [2] Cam­pa­nis in fa­mi­lias sin­gu­las dec­re­ta fac­ta, quae non ope­rae pre­tium est om­nia enu­me­ra­re: [3] alio­rum bo­na pub­li­can­da, ip­sos li­be­ros­que eorum et co­niu­ges ven­den­das, extra fi­lias quae enup­sis­sent pri­us­quam in po­pu­li Ro­ma­ni po­tes­ta­tem ve­ni­rent; [4] alios in vin­cu­la con­den­dos, ac de iis pos­te­rius con­su­len­dum; alio­rum Cam­pa­no­rum sum­mam etiam cen­sus dis­tin­xe­runt pub­li­can­da nec­ne bo­na es­sent. [5] Pe­cua cap­ti­va prae­ter equos et man­ci­pia prae­ter pu­be­res vi­ri­lis se­xus et om­nia quae so­lo non con­ti­ne­ren­tur res­ti­tuen­da cen­sue­runt do­mi­nis. [6] Cam­pa­nos om­nis, Atel­la­nos, Ca­la­ti­nos, Sa­ba­ti­nos, extra quam qui eorum aut ip­si aut pa­ren­tes eorum apud hos­tis es­sent, li­be­ros es­se ius­se­runt, [7] ita ut ne­mo eorum ci­vis Ro­ma­nus aut La­ti­ni no­mi­nis es­set, ne­ve quis eorum qui Ca­puae fuis­set, dum por­tae clau­sae es­sent, in ur­be ag­ro­ve Cam­pa­no intra cer­tam diem ma­ne­ret; lo­cus ubi ha­bi­ta­rent trans Ti­be­rim qui non con­tin­ge­ret Ti­be­rim da­re­tur; [8] qui nec Ca­puae nec in ur­be Cam­pa­na quae a po­pu­lo Ro­ma­no de­fe­cis­set per bel­lum fuis­sent, eos cis Li­rim am­nem Ro­mam ver­sus, [9] qui ad Ro­ma­nos tran­sis­sent, pri­us­quam Ca­puam Han­ni­bal ve­ni­ret, cis Vol­tur­num emo­ven­dos cen­sue­runt, ne quis eorum pro­pius ma­re quin­de­cim mi­li­bus pas­suum ag­rum aedi­fi­cium­ve ha­be­ret. [10] Qui eorum trans Ti­be­rim emo­ti es­sent, ne ip­si pos­te­ri­ve eorum us­piam pa­ra­rent ha­be­rentve ni­si in Veien­te, Sut­ri­no Ne­pe­si­no­ve ag­ro, dum ne cui maior quam quin­qua­gin­ta iuge­rum ag­ri mo­dus es­set. [11] Se­na­to­rum om­nium qui­que ma­gistra­tus Ca­puae, Atel­lae, Ca­la­tiae ges­sis­sent bo­na ve­ni­re Ca­puae ius­se­runt; li­be­ra cor­po­ra quae ve­num da­ri pla­cue­rat Ro­mam mit­ti ac Ro­mae ve­ni­re. [12] Sig­na, sta­tuas aeneas quae cap­ta de hos­ti­bus di­ce­ren­tur, quae eorum sac­ra ac pro­fa­na es­sent ad pon­ti­fi­cum col­le­gium reie­ce­runt. [13] Ob haec dec­re­ta maes­tio­res ali­quan­to quam Ro­mam ve­ne­rant Cam­pa­nos di­mi­se­runt. Nec iam Q. Ful­vii sae­vi­tiam in se­se, sed ini­qui­ta­tem deum at­que ex­sec­ra­bi­lem for­tu­nam suam in­cu­sa­bant.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 159Ñì. âûøå, ãë. 33, 8.
  • 160Ðå÷ü èäåò î êàì­ïàí­ñêîé çíà­òè.
  • 161Ýòè ñîõðà­íÿ­ëè ñòà­òóñ ñâî­áîä­íûõ.
  • 162Ò. å. â êàð­ôà­ãåí­ñêîì âîé­ñêå.
  • 163×òîáû îíè íå ìîã­ëè çàíè­ìàòü­ñÿ ìîð­ñêîé òîð­ãîâ­ëåé.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002635 1364002636 1364002637