История Рима от основания города

Книга XXVI, гл. 37

37. (1) Нико­гда за все вре­мя вой­ны ни кар­фа­ге­няне, ни рим­ляне так не чув­ст­во­ва­ли, сколь пере­мен­чи­во воен­ное сча­стье — то страх, то надеж­да вла­де­ли ими. (2) Так шли дела у рим­лян в про­вин­ци­ях: неуда­чи в Испа­нии, уда­чи в Сици­лии сме­ши­ва­ли печаль с радо­стью. (3) В Ита­лии тоже утра­та Тарен­та была тяже­лым уда­ром, но гар­ни­зон удер­жал вопре­ки ожи­да­ни­ям кре­пость — и это радо­ва­ло. (4) Вне­зап­ный ужас вдруг охва­тил Рим, боя­лись, что Город будет оса­жден, но Капуя ока­за­лась поко­ре­на спу­стя несколь­ко дней, и страх сме­ни­ло лико­ва­ние. (5) Его уме­ри­ли собы­тия за морем: Филипп в недоб­рый час стал вра­гом, но появи­лись новые союз­ни­ки: это­лий­цы и Аттал, цар­ст­во­вав­ший в Азии: судь­ба слов­но уже обе­ща­ла рим­ля­нам гос­под­ство над Восто­ком. (6) Кар­фа­ге­няне так­же утра­ти­ли Капую, зато взя­ли Тарент, хва­ли­лись, что бес­пре­пят­ст­вен­но подо­шли к сте­нам Рима, (7) и доса­до­ва­ли, что тем и кон­чи­лось. Им было стыд­но: в то самое вре­мя, когда они были у стен Рима, рим­ское вой­ско, с.260 не обра­щая на них ника­ко­го вни­ма­ния, дру­ги­ми ворота­ми ухо­ди­ло в Испа­нию. (8) В самой Испа­нии тоже кар­фа­ге­няне совсем было воз­на­де­я­лись, что если два таких вой­ска истреб­ле­ны, вожди их¹⁷¹ уби­ты, то и вой­на завер­ше­на, и рим­ляне изгна­ны. Тем силь­нее было их раз­дра­же­ние тем, что одер­жан­ная победа ока­за­лась напрас­ной, а лишил их ее пло­дов Луций Мар­ций, в сумя­ти­це воз­гла­вив­ший рим­лян. (9) Судь­ба урав­но­ве­си­ла для обе­их сто­рон успех и неуда­чу: та же надеж­да, тот же и страх — как буд­то толь­ко еще начи­на­ет­ся вой­на.