Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
36. (1) Ïîëîæåíèå áûëî òðóäíîå, ÷òî äåëàòü — áûëî íåÿñíî, âñå ñèäåëè â êàêîì-òî îöåïåíåíèè. (2) Òîãäà êîíñóë Ëåâèí ñêàçàë, ÷òî äîëæíîñòíûå ëèöà äîëæíû ïîäàâàòü ïðèìåð ñåíàòó, à ñåíàò íàðîäó; ýòîãî òðåáóåò áîëåå âûñîêîå èõ äîñòîèíñòâî. (3) «Åñëè, — ñêàçàë îí, — òû òðåáóåøü ÷åãî-òî îò íèæåñòîÿùåãî, ñ.259 ïîòðåáóé ýòîãî ïðåæäå âñåãî îò ñåáÿ è ñâîèõ áëèçêèõ — è âñå ëåã÷å òåáÿ ïîñëóøàþòñÿ: íèêàêîé ðàñõîä íå áóäåò â òÿãîñòü, åñëè óâèäÿò, ÷òî ëþáîé èìåíèòûé ÷åëîâåê áåðåò íà ñåáÿ åùå áîëüøèé. (4) Ìû õîòèì, ÷òîáû ó ðèìñêîãî íàðîäà áûë âïîëíå èñïðàâíûé ôëîò è ÷àñòíûå ëèöà íå îòêàçûâàëèñü âûñòàâèòü ãðåáöîâ? Îòäàäèì ýòîò ïðèêàç ïðåæäå âñåãî ñåáå ñàìèì: (5) ìû, ñåíàòîðû, çàâòðà æå îòäàäèì â êàçíó âñå íàøå çîëîòî, ñåðåáðî è ìåäíûå äåíüãè: ïóñòü êàæäûé îñòàâèò ëèøü ïî êîëüöó ñåáå ñàìîìó, æåíå è äåòÿì, äà áóëëó166 ñûíó, äà åùå æåíå èëè äî÷åðè ïî óíöèè167 çîëîòà; (6) òå, êòî çàíèìàë êóðóëüíûå äîëæíîñòè168, ïóñòü îñòàâÿò ñåáå ñåðåáðÿíûé êîíñêèé óáîð169 è ôóíò ñåðåáðà íà ñîëîíêó è áëþäî äëÿ ïðèíîøåíèÿ áîãàì. (7) Îñòàëüíûå ñåíàòîðû îñòàâÿò ñåáå òîëüêî ïî ôóíòó ñåðåáðà äà ìåäíûõ äåíåã ïî ïÿòè òûñÿ÷ àññîâ íà êàæäîãî îòöà ñåìåéñòâà. (8) Âñå ïðî÷åå çîëîòî, ñåðåáðî è ìåäíûå äåíüãè îòíåñåì ñåé÷àñ æå òðèóìâèðàì, âåäàþùèì êàçíîé170, íå äîæèäàÿñü ñåíàòñêîãî ïîñòàíîâëåíèÿ. Ïóñòü äîáðîâîëüíûå ïîæåðòâîâàíèÿ ïîáóäÿò ñîðåâíîâàòüñÿ â ïîìîùè ãîñóäàðñòâó ñïåðâà âñàäíèêîâ, à ïîòîì è îñòàëüíîé íàðîä. (9) Ìû, êîíñóëû, ìíîãî òîëêîâàëè ìåæäó ñîáîé — äðóãîãî ïóòè íåò, ñ ïîìîùüþ áîãîâ ìû è ïîéäåì èì. Áóäåò ãîñóäàðñòâî öåëî, îíî îõðàíèò è ñîñòîÿíèÿ ÷àñòíûõ ëèö; ïðåíåáðåæåì ãîñóäàðñòâåííûì — íå ñáåðåæåì è ñâîåãî». (10) Ðåøåíèå áûëî åäèíîäóøíûì; êîíñóëîâ ïîáëàãîäàðèëè. (11) Ñåíàòîðû ðàçîøëèñü; âñå íàïåðåáîé ñòàëè îòäàâàòü â êàçíó çîëîòî, ñåðåáðî, ìåäü, êàæäûé õîòåë âèäåòü ñâîå èìÿ â îôèöèàëüíûõ ñïèñêàõ åñëè íå ïåðâûì, òî èç ïåðâûõ: òðèóìâèðû íå óñïåâàëè ïðèíèìàòü, à ïèñöû çàïèñûâàòü âçíîñû. (12) Ñåíàòîðû áûëè åäèíîäóøíû; çà íèìè ïîñëåäîâàëè âñàäíèêè, çà âñàäíèêàìè ïðîñòîé íàðîä. Òàêèì îáðàçîì, áåç óêàçîâ, áåç ïðèíóæäåíèÿ ãîñóäàðñòâî ïîëó÷èëî è íåäîñòàþùèõ ãðåáöîâ, è äåíüãè íà æàëîâàíüå èì. Ïðèãîòîâèâ âñå íóæíîå äëÿ âîéíû, êîíñóëû îòïðàâèëèñü â ñâîè ïðîâèíöèè. |
36. Cum in hac difficultate rerum consilium haereret, ac prope torpor quidam occupasset hominum mentes, tum Laevinus consul: [2] magistratus senatui et senatum populo, sicut honore praestent, ita ad omnia quae dura atque aspera essent subeunda duces debere esse. [3] «Si, quod iniungere inferiori velis, id prius in te ac tuos ipse iuris statueris, facilius omnis oboedientis habeas. Nec impensa gravis est, cum ex ea plus quam pro virili parte sibi quemque capere principum vident. [4] Itaque classes si habere atque ornare volumus populum Romanum, privatos sine recusatione remiges dare, nobismet ipsis primum imperemus. [5] Aurum, argentum, aes signatum omne senatores crastino die in publicum conferamus, ita ut anulos sibi quisque et coniugi et liberis, et filio bullam, et quibus uxor filiaeve sunt singulas uncias pondo auri relinquant; [6] argenti qui curuli sella sederunt equi ornamenta et libras pondo, ut salinum patellamque deorum causa habere possint; ceteri senatores libram argenti tantum; [7] aeris signati quina milia in singulos patres familiae relinquamus: [8] ceterum omne aurum, argentum, aes signatum ad triumviros mensarios extemplo deferamus nullo ante senatus consulto facto, ut voluntaria conlatio et certamen adiuvandae rei publicae excitet ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis. [9] Hanc unam viam multa inter nos conlocuti consules invenimus; ingredimini dis bene iuvantibus. Res publica incolumis et privatas res facile salvas praestat; publica prodendo tua nequiquam serves». [10] In haec tanto animo consensum est ut gratiae ultro consulibus agerentur. [11] Senatu inde misso pro se quisque aurum et argentum et aes in publicum conferunt, tanto certamine iniecto ut prima aut inter primos nomina sua vellent in publicis tabulis esse, ut nec triumviri accipiundo nec scribae referundo sufficerent. [12] Hunc consensum senatus equester ordo est secutus, equestris ordinis plebs. Ita sine edicto, sine coercitione magistratus nec remige in supplementum nec stipendio res publica eguit; paratisque omnibus ad bellum consules in provincias profecti sunt. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß