Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

36. (1) Ïîëî­æå­íèå áûëî òðóä­íîå, ÷òî äåëàòü — áûëî íåÿñ­íî, âñå ñèäå­ëè â êàêîì-òî îöå­ïå­íå­íèè. (2) Òîãäà êîí­ñóë Ëåâèí ñêà­çàë, ÷òî äîëæ­íîñò­íûå ëèöà äîëæ­íû ïîäà­âàòü ïðè­ìåð ñåíà­òó, à ñåíàò íàðî­äó; ýòî­ãî òðå­áó­åò áîëåå âûñî­êîå èõ äîñòî­èí­ñòâî. (3) «Åñëè, — ñêà­çàë îí, — òû òðå­áó­åøü ÷åãî-òî îò íèæå­ñòî­ÿ­ùå­ãî, ñ.259 ïîòðå­áóé ýòî­ãî ïðåæ­äå âñå­ãî îò ñåáÿ è ñâî­èõ áëèç­êèõ — è âñå ëåã­÷å òåáÿ ïîñëó­øà­þò­ñÿ: íèêà­êîé ðàñ­õîä íå áóäåò â òÿãîñòü, åñëè óâèäÿò, ÷òî ëþáîé èìå­íè­òûé ÷åëî­âåê áåðåò íà ñåáÿ åùå áîëü­øèé. (4) Ìû õîòèì, ÷òîáû ó ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà áûë âïîëíå èñïðàâ­íûé ôëîò è ÷àñò­íûå ëèöà íå îòêà­çû­âà­ëèñü âûñòà­âèòü ãðåá­öîâ? Îòäà­äèì ýòîò ïðè­êàç ïðåæ­äå âñå­ãî ñåáå ñàìèì: (5) ìû, ñåíà­òî­ðû, çàâ­òðà æå îòäà­äèì â êàç­íó âñå íàøå çîëî­òî, ñåðåá­ðî è ìåä­íûå äåíü­ãè: ïóñòü êàæ­äûé îñòà­âèò ëèøü ïî êîëü­öó ñåáå ñàìî­ìó, æåíå è äåòÿì, äà áóë­ëó166 ñûíó, äà åùå æåíå èëè äî÷å­ðè ïî óíöèè167 çîëîòà; (6) òå, êòî çàíè­ìàë êóðóëü­íûå äîëæ­íî­ñòè168, ïóñòü îñòà­âÿò ñåáå ñåðåá­ðÿ­íûé êîí­ñêèé óáîð169 è ôóíò ñåðåá­ðà íà ñîëîí­êó è áëþäî äëÿ ïðè­íî­øå­íèÿ áîãàì. (7) Îñòàëü­íûå ñåíà­òî­ðû îñòà­âÿò ñåáå òîëü­êî ïî ôóí­òó ñåðåá­ðà äà ìåä­íûõ äåíåã ïî ïÿòè òûñÿ÷ àññîâ íà êàæ­äî­ãî îòöà ñåìåé­ñòâà. (8) Âñå ïðî­÷åå çîëî­òî, ñåðåá­ðî è ìåä­íûå äåíü­ãè îòíå­ñåì ñåé­÷àñ æå òðè­óì­âè­ðàì, âåäàþ­ùèì êàç­íîé170, íå äîæè­äà­ÿñü ñåíàò­ñêî­ãî ïîñòà­íîâ­ëå­íèÿ. Ïóñòü äîá­ðî­âîëü­íûå ïîæåðò­âî­âà­íèÿ ïîáóäÿò ñîðåâ­íî­âàòü­ñÿ â ïîìî­ùè ãîñóäàð­ñòâó ñïåð­âà âñàä­íè­êîâ, à ïîòîì è îñòàëü­íîé íàðîä. (9) Ìû, êîí­ñó­ëû, ìíî­ãî òîë­êî­âà­ëè ìåæ­äó ñîáîé — äðó­ãî­ãî ïóòè íåò, ñ ïîìî­ùüþ áîãîâ ìû è ïîé­äåì èì. Áóäåò ãîñóäàð­ñòâî öåëî, îíî îõðà­íèò è ñîñòî­ÿ­íèÿ ÷àñò­íûõ ëèö; ïðå­íå­áðå­æåì ãîñóäàð­ñò­âåí­íûì — íå ñáå­ðå­æåì è ñâî­åãî».

(10) Ðåøå­íèå áûëî åäè­íî­äóø­íûì; êîí­ñó­ëîâ ïîáëà­ãî­äà­ðè­ëè. (11) Ñåíà­òî­ðû ðàçî­øëèñü; âñå íàïå­ðå­áîé ñòà­ëè îòäà­âàòü â êàç­íó çîëî­òî, ñåðåá­ðî, ìåäü, êàæ­äûé õîòåë âèäåòü ñâîå èìÿ â îôè­öè­àëü­íûõ ñïèñ­êàõ åñëè íå ïåð­âûì, òî èç ïåð­âûõ: òðè­óì­âè­ðû íå óñïå­âà­ëè ïðè­íè­ìàòü, à ïèñ­öû çàïè­ñû­âàòü âçíî­ñû. (12) Ñåíà­òî­ðû áûëè åäè­íî­äóø­íû; çà íèìè ïîñëå­äî­âà­ëè âñàä­íè­êè, çà âñàä­íè­êà­ìè ïðî­ñòîé íàðîä. Òàêèì îáðà­çîì, áåç óêà­çîâ, áåç ïðè­íóæ­äå­íèÿ ãîñóäàð­ñòâî ïîëó­÷è­ëî è íåäî­ñòàþ­ùèõ ãðåá­öîâ, è äåíü­ãè íà æàëî­âà­íüå èì. Ïðè­ãîòî­âèâ âñå íóæ­íîå äëÿ âîé­íû, êîí­ñó­ëû îòïðà­âè­ëèñü â ñâîè ïðî­âèí­öèè.

36. Cum in hac dif­fi­cul­ta­te re­rum con­si­lium hae­re­ret, ac pro­pe tor­por qui­dam oc­cu­pas­set ho­mi­num men­tes, tum Lae­vi­nus con­sul: [2] ma­gistra­tus se­na­tui et se­na­tum po­pu­lo, si­cut ho­no­re praes­tent, ita ad om­nia quae du­ra at­que as­pe­ra es­sent su­beun­da du­ces de­be­re es­se. [3] «Si, quod iniun­ge­re in­fe­rio­ri ve­lis, id pri­us in te ac tuos ip­se iuris sta­tue­ris, fa­ci­lius om­nis oboe­dien­tis ha­beas. Nec im­pen­sa gra­vis est, cum ex ea plus quam pro vi­ri­li par­te si­bi quem­que ca­pe­re prin­ci­pum vi­dent. [4] Ita­que clas­ses si ha­be­re at­que or­na­re vo­lu­mus po­pu­lum Ro­ma­num, pri­va­tos si­ne re­cu­sa­tio­ne re­mi­ges da­re, no­bis­met ip­sis pri­mum im­pe­re­mus. [5] Aurum, ar­gen­tum, aes sig­na­tum om­ne se­na­to­res cras­ti­no die in pub­li­cum con­fe­ra­mus, ita ut anu­los si­bi quis­que et co­niu­gi et li­be­ris, et fi­lio bul­lam, et qui­bus uxor fi­liae­ve sunt sin­gu­las un­cias pon­do auri re­lin­quant; [6] ar­gen­ti qui cu­ru­li sel­la se­de­runt equi or­namen­ta et lib­ras pon­do, ut sa­li­num pa­tel­lam­que deo­rum cau­sa ha­be­re pos­sint; ce­te­ri se­na­to­res lib­ram ar­gen­ti tan­tum; [7] aeris sig­na­ti qui­na mi­lia in sin­gu­los pat­res fa­mi­liae re­lin­qua­mus: [8] ce­te­rum om­ne aurum, ar­gen­tum, aes sig­na­tum ad tri­um­vi­ros men­sa­rios ex­templo de­fe­ra­mus nul­lo an­te se­na­tus con­sul­to fac­to, ut vo­lun­ta­ria con­la­tio et cer­ta­men adiu­van­dae rei pub­li­cae ex­ci­tet ad aemu­lan­dum ani­mos pri­mum equestris or­di­nis, dein re­li­quae ple­bis. [9] Hanc unam viam mul­ta in­ter nos con­lo­cu­ti con­su­les in­ve­ni­mus; ingre­di­mi­ni dis be­ne iuvan­ti­bus. Res pub­li­ca in­co­lu­mis et pri­va­tas res fa­ci­le sal­vas praes­tat; pub­li­ca pro­den­do tua ne­qui­quam ser­ves».

[10] In haec tan­to ani­mo con­sen­sum est ut gra­tiae ultro con­su­li­bus age­ren­tur. [11] Se­na­tu in­de mis­so pro se quis­que aurum et ar­gen­tum et aes in pub­li­cum con­fe­runt, tan­to cer­ta­mi­ne iniec­to ut pri­ma aut in­ter pri­mos no­mi­na sua vel­lent in pub­li­cis ta­bu­lis es­se, ut nec tri­um­vi­ri ac­ci­piun­do nec scri­bae re­fe­run­do suf­fi­ce­rent. [12] Hunc con­sen­sum se­na­tus eques­ter or­do est se­cu­tus, equestris or­di­nis plebs. Ita si­ne edic­to, si­ne coer­ci­tio­ne ma­gistra­tus nec re­mi­ge in supple­men­tum nec sti­pen­dio res pub­li­ca eguit; pa­ra­tis­que om­ni­bus ad bel­lum con­su­les in pro­vin­cias pro­fec­ti sunt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 166Áóë­ëà — àìó­ëåò (îáû÷­íî â âèäå ïîëî­ãî øàðè­êà), êîòî­ðûé íîñè­ëè íà ãðóäè ñâî­áîä­íî­ðîæ­äåí­íûå äåòè.
  • 167Óíöèÿ (êàê ìåðà âåñà) — 112 ôóí­òà: ó ðèì­ëÿí = 27,29 ã.
  • 168Ò. å. äîëæ­íî­ñòè êîí­ñó­ëîâ, ïðå­òî­ðîâ è êóðóëü­íûõ ýäè­ëîâ.
  • 169Ñîáñòâ. ôàëå­ðû — áëÿ­õè íà ñáðóå. Ñð.: XXII, 52, 5.
  • 170Ñì.: XXIII, 21, 6; ñð.: XXIV, 18, 12.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002637 1364002638 1364002639