Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 38

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

38. (1) Ãàí­íè­áàë îñî­áåí­íî òðå­âî­æèë­ñÿ ïîòî­ìó, ÷òî ñóäü­áà Êàïóè, êîòî­ðóþ ðèì­ëÿíå îñà­æäà­ëè óïîð­íåå, ÷åì îí åå çàùè­ùàë, îòâðà­òè­ëà îò íåãî ìíî­ãî èòà­ëèé­ñêèõ íàðî­äîâ. (2) Îí íå ìîã óïðàâ­ëÿòü âñå­ìè, ðàç­ìå­ñòèâ âñþäó ãàð­íè­çî­íû — äðî­áèòü âîé­ñêî áûëî ñîâñåì íå êî âðå­ìå­íè; âûâå­ñòè ãàð­íè­çî­íû îí òîæå íå ìîã, íå äîâå­ðÿÿ íè îáíà­äå­æåí­íûì, íè ïåðå­ïó­ãàí­íûì ñîþç­íè­êàì. (3) Ïîòå­ðÿâ ãîëî­âó îò æàä­íî­ñòè è æåñòî­êî­ñòè, îí ðåøèë ðàç­ãðà­áèòü è ðàçî­ðèòü âñå, ÷òî íå â ñèëàõ áûë îáå­ðå÷ü: ïóñòü íè÷òî íå äîñòà­íåò­ñÿ âðà­ãó. (4) Ïëàí áûë è çàäó­ìàí ãíóñ­íî, è îñó­ùåñò­âëåí ãíóñ­íî. Îòøàò­íó­ëèñü îò Ãàí­íè­áà­ëà íå òîëü­êî áåç­âèí­íî òåð­ïåâ­øèå, íî è áîëü­øèí­ñòâî òåõ, êîìó ïðî­èñ­õî­äÿ­ùåå ñëó­æè­ëî òîëü­êî ïðè­ìå­ðîì. (5) Äà è ðèì­ñêèé êîí­ñóë íå ïðå­íå­áðå­ãàë íèêà­êèì ñëó­÷à­åì, åñëè áûëà íàäåæ­äà ñîáëàç­íèòü ãîðîä ñäàòü­ñÿ.

(6)  Ñàëà­ïèè172 íà÷àëü­ñò­âî­âà­ëè Äàçèé è Áëà­òèé. Äàçèé — äðóã Ãàí­íè­áà­ëà; Áëà­òèé ñî÷óâ­ñò­âî­âàë ðèì­ëÿ­íàì, íî áûë îñòî­ðî­æåí: ÷åðåç òàé­íûõ ëàçóò­÷è­êîâ îí îáå­ùàë Ìàð­öåë­ëó âûäàòü ãîðîä; îäíà­êî áåç ïîìî­ùè Äàçèÿ íè÷å­ãî íåëü­çÿ áûëî ñäå­ëàòü. (7) Áëà­òèé äîë­ãî ìåä­ëèë, è íàêî­íåö, íå â íàäåæ­äå íà óñïåõ, à ïðî­ñòî íå ïðè­äó­ìàâ íè÷å­ãî ëó÷­øå­ãî, ïðè­ãëà­ñèë Äàçèÿ; òîìó áûë ïðî­òè­âåí è ñàìûé çàìû­ñåë, îí íåíà­âèäåë ñîïåð­íè­êà ïî âëà­ñòè è âñå îòêðûë Ãàí­íè­áà­ëó. (8) Ãàí­íè­áàë ïðè­çâàë îáî­èõ; îí ðàç­áè­ðàë êàêîå-òî äåëî, à ïîòîì ñîáè­ðàë­ñÿ íà÷àòü ñëåä­ñò­âèå íàä Áëà­òè­åì. Ïîñòî­ðîí­íèõ óäà­ëè­ëè; îáâè­íè­òåëü è ïîä­ñóäè­ìûé ñòî­ÿ­ëè; òóò Áëà­òèé îáðà­òèë­ñÿ ê Äàçèþ, ñêëî­íÿÿ åãî ê èçìåíå173, (9) òîò, êàê î ÷åì-òî î÷å­âèä­íîì, âîñ­êëèê­íóë: âîò, ìîë, ñ íèì ïðÿ­ìî íà ãëà­çàõ Ãàí­íè­áà­ëà çàãî­âà­ðè­âà­þò îá èçìåíå. Ãàí­íè­áà­ëó è âñåì ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùèì çàìû­ñåë ïîêà­çàë­ñÿ ñëèø­êîì äåðç­êèì, ÷òîáû áûòü âåðî­ÿò­íûì: êîíå÷­íî, îí âûäó­ìàí èç çàâè­ñòè è íåíà­âè­ñòè ê ñîïåð­íè­êó. (10) Äà è âûäó­ìàòü òàêîå îáâè­íå­íèå áûëî òåì ëåã­÷å, ÷òî èìåòü ñâèäå­òå­ëÿ îáâè­íè­òåëü íå ìîã. Îáî­èõ îòïó­ñòè­ëè. (11) Áëà­òèé íå îòêà­çàë­ñÿ îò äåðç­êî­ãî çàìûñ­ëà, ïîêóäà, òâåð­äÿ è íàñòà­è­âàÿ, íå óáåäèë ñîïåð­íè­êà, ÷òî è äëÿ íèõ ñàìèõ, è äëÿ ðîä­íî­ãî èõ ãîðî­äà ñïà­ñå­íüå â îäíîì: âûäàòü Ìàð­öåë­ëó ïóíèé­ñêèé ãàð­íè­çîí — ïÿòü­ñîò íóìè­äèé­öåâ. (12) Âûäàòü áåç æåñòî­êîé ñå÷è áûëî íåâîç­ìîæ­íî: âî âñåì êàð­ôà­ãåí­ñêîì âîé­ñêå íóìè­äèé­ñêàÿ êîí­íè­öà áûëà ëó÷­øåé. È õîòÿ ñõâàò­êà áûëà íåîæè­äàí­íîé è îò ëîøà­äåé â ãîðî­äå òîë­êó íå áûëî, íóìè­äèé­öû, â ñóìà­òî­õå âîîðó­æèâ­øèñü, ïîïû­òà­ëèñü ïðî­ðâàòü­ñÿ; (13) óéòè îíè íå ñìîã­ëè è ïàëè, ñ.261 ñðà­æà­ÿñü äî êîí­öà. Âðà­ãè çàõâà­òè­ëè æèâû­ìè íå áîëü­øå ïÿòè­äå­ñÿ­òè ÷åëî­âåê. (14) Äëÿ Ãàí­íè­áà­ëà ïîòå­ðÿ ýòî­ãî êîí­íî­ãî îòðÿäà áûëà òÿæå­ëåé, ÷åì ïîòå­ðÿ Ñàëà­ïèè. È íèêî­ãäà ïîòîì Ïóíè­åö íå áûë ñèëåí ñâî­åé êîí­íè­öåé, êîòî­ðîé äîë­ãî ïðå­âîñ­õî­äèë ðèì­ëÿí.

38. Han­ni­ba­lem an­te om­nia an­ge­bat quod Ca­pua per­ti­na­cius op­pug­na­ta ab Ro­ma­nis quam de­fen­sa ab se mul­to­rum Ita­liae po­pu­lo­rum ani­mos aver­te­rat, [2] quos ne­que om­nis te­ne­re prae­si­diis, ni­si vel­let in mul­tas par­vas­que par­tis car­pe­re exer­ci­tum, quod mi­ni­me tum ex­pe­die­bat, po­te­rat, nec de­duc­tis prae­si­diis spei li­be­ram vel ob­no­xiam ti­mo­ri so­cio­rum re­lin­que­re fi­dem. [3] Prae­ceps in ava­ri­tiam et cru­de­li­ta­tem ani­mus ad spo­lian­da quae tue­ri ne­qui­bat, ut vas­ta­ta hos­ti re­lin­que­ren­tur, incli­na­vit. [4] Id foe­dum con­si­lium cum in­cep­to, tum etiam exi­tu fuit. Ne­que enim in­dig­na pa­tien­tium mo­do aba­lie­na­ban­tur ani­mi, sed ce­te­ro­rum etiam; quip­pe ad plu­ris exemplum quam per­pes­sio ma­lo­rum per­ti­ne­bat. [5] Nec con­sul Ro­ma­nus temptan­dis ur­bi­bus, si­cun­de spes ali­qua se os­ten­dis­set, dee­rat.

[6] Sa­la­piae prin­ci­pes erant Da­sius et Blat­tius; Da­sius Han­ni­ba­li ami­cus, Blat­tius quan­tum ex tu­to po­te­rat rem Ro­ma­nam fo­ve­bat et per oc­cul­tos nun­tios spem pro­di­tio­nis fe­ce­rat Mar­cel­lo; sed si­ne adiu­to­re Da­sio res tran­si­gi non po­te­rat. [7] Mul­tum ac diu cuncta­tus, et tum quo­que ma­gis ino­pia con­si­lii po­tio­ris quam spe ef­fec­tus, Da­sium ap­pel­lat; at il­le, cum ab re aver­sus, tum aemu­lo po­ten­ta­tus ini­mi­cus, rem Han­ni­ba­li ape­rit. [8] Ar­ces­si­to ut­ro­que Han­ni­bal cum pro tri­bu­na­li quae­dam age­ret mox de Blat­tio cog­ni­tu­rus, sta­rentque sum­mo­to po­pu­lo ac­cu­sa­tor et reus, Blat­tius de pro­di­tio­ne Da­sium ap­pel­lat. [9] Enim­ve­ro il­le, ve­lut in ma­ni­fes­ta re, excla­mat sub ocu­lis Han­ni­ba­lis se­cum de pro­di­tio­ne agi. Han­ni­ba­li at­que eis qui ade­rant quo auda­cior res erat, mi­nus si­mi­lis ve­ri vi­sa est: [10] aemu­la­tio­nem pro­fec­to at­que odi­um es­se, et id cri­men ad­fer­ri quod, quia tes­tem ha­be­re non pos­set, li­be­rius fin­gen­ti es­set. [11] Ita in­de di­mis­si sunt. Nec Blat­tius an­te absti­tit tam auda­ci in­cep­to quam idem ob­tun­den­do, do­cen­do­que quam ea res ip­sis pat­riae­que sa­lu­ta­ris es­set, per­vi­cit ut prae­si­dium Pu­ni­cum — quin­gen­ti autem Nu­mi­dae erant — Sa­la­pia­que tra­de­re­tur Mar­cel­lo. [12] Nec si­ne cae­de mul­ta tra­di po­tuit. Lon­ge for­tis­si­mi equi­tum to­to Pu­ni­co exer­ci­tu erant. Ita­que quam­quam inpro­vi­sa res fuit, nec usus equo­rum in ur­be erat, ta­men ar­mis in­ter tu­mul­tum cap­tis et erup­tio­nem tempta­ve­runt et, [13] cum eva­de­re ne­qui­rent, pug­nan­tes ad ul­tu­mum oc­cu­bue­runt, nec plus quin­qua­gin­ta ex his in po­tes­ta­tem hos­tium vi­vi ve­ne­runt. [14] Plus­que ali­quan­to dam­ni haec ala equi­tum amis­sa Han­ni­ba­li quam Sa­la­pia fuit; nec dein­de um­quam Poe­nus, quo lon­ge plu­ri­mum va­lue­rat, equi­ta­tu su­pe­rior fuit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 172Î Ñàëà­ïèè ñì. ïðè­ìå÷. 83 ê êí. XXIV. Ñð. òàê­æå: XXIV, 20, 15; 47, 9—10. Èñòî­ðèÿ, ðàñ­ñêà­çû­âàå­ìàÿ â íàñòî­ÿ­ùåé ãëà­âå è çàâåð­øàþ­ùà­ÿ­ñÿ â êí. XXVII, 1, 1 (ñ äîáàâ­ëå­íè­åì â ãë. 28, 5—13 òîé æå êíè­ãè), Àïïè­à­íîì èçëî­æå­íà â äðó­ãîé âåð­ñèè (Âîé­íà ñ Ãàí­íè­áà­ëîì, 45, 191 — 47, 206).
  • 173Ñð.: Âàëå­ðèé Ìàê­ñèì. III, 8, èíî­çåì­íûå ïðè­ìå­ðû, 1 (ñëå­äó­åò Ëèâè­å­âîé âåð­ñèè).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002639 1364002640 1364002641