История Рима от основания города

Книга XXVI, гл. 51

51. (1) Сци­пи­он дер­жал при себе Лелия, пока, поль­зу­ясь его сове­та­ми, рас­по­ря­жал­ся плен­ны­ми, залож­ни­ка­ми и добы­чей. (2) Все ула­див, он дал ему квин­кве­ре­му²¹³, поса­дил на нее плен­ных — Маго­на и чело­век пят­на­дцать кар­фа­ген­ских сена­то­ров, взя­тых в плен вме­сте с ним, — и послал Лелия вест­ни­ком победы в Рим. (3) Сам он задер­жал­ся в Кар­фа­гене на несколь­ко дней и про­вел их, упраж­няя в воен­ном искус­стве и вои­нов, и моря­ков. (4) В пер­вый день леги­о­не­ры в пол­ном воору­же­нии про­бе­жа­ли четы­ре мили; на вто­рой — полу­чи­ли при­каз: сидя у пала­ток, почи­стить и при­ве­сти в порядок свое ору­жие; на тре­тий — бить­ся дере­вян­ны­ми меча­ми, разыг­ры­вая насто­я­щее сра­же­ние, и метать друг в дру­га тупые дро­ти­ки; на чет­вер­тый — им дали отдых; на пятый — опять бег с ору­жи­ем. (5) Такое чере­до­ва­ние труда и отды­ха соблюда­лось, пока сто­я­ли в Новом Кар­фа­гене. (6) Греб­цы и моря­ки, вый­дя в тихую пого­ду в откры­тое море, про­ве­ря­ли подвиж­ность сво­их судов в при­мер­ных мор­ских сра­же­ни­ях. (7) Эти упраж­не­ния на суше и на море, за горо­дом, укреп­ля­ли тело и под­дер­жи­ва­ли воин­ский дух. В горо­де было шум­но: ремес­лен­ни­ки, запер­тые в город­ской мастер­ской, изготов­ля­ли раз­лич­ное ору­жие. (8) Сци­пи­он оди­на­ко­во вни­ма­тель­но наблюдал за всем: он бывал на судах и в доках, бегал вме­сте с леги­о­не­ра­ми, следил за работа­ми в мастер­ских, ору­жей­ных скла­дах и доках, где огром­ное мно­же­ство работ­ни­ков труди­лось, состя­за­ясь друг с дру­гом. (9) Когда нача­ло при­готов­ле­ни­ям было поло­же­но, а повреж­ден­ные сте­ны вос­ста­нов­ле­ны, Сци­пи­он, оста­вив гар­ни­зон охра­нять город, сам отпра­вил­ся в Тарра­кон. (10) По доро­ге к нему обра­ща­лось мно­го посольств; одним он давал ответ и отпус­кал тут же; дру­гих отсы­лал в Тарра­кон, куда велел собрать­ся и новым, и ста­рым союз­ни­кам. Собра­лись почти все живу­щие по сю сто­ро­ну Ибе­ра; мно­го людей собра­лось и из даль­ней про­вин­ции.

(11) Кар­фа­ген­ские вожди ста­ра­тель­но подав­ля­ли слу­хи о взя­тии Ново­го Кар­фа­ге­на, а когда ста­ло ясно, что город взят и это­го уже никак не скрыть, они поста­ра­лись реча­ми ума­лить зна­че­ние слу­чив­ше­го­ся. (12) Что бла­го­да­ря неожи­дан­но­му при­бы­тию и чуть ли не кра­же в Испа­нии был захва­чен за один день один город, и, воз­гор­дясь успе­хом столь мало­го дела, неопыт­ный юнец неуме­рен­ной радо­стью при­дал ему види­мость вели­кой победы; (13) но когда он услы­шит, что при­бли­жа­ют­ся три вождя, три победи­те­ля (во гла­ве) вра­же­ско­го вой­ска, то сра­зу вспом­нит о гибе­ли род­ных. (14) Всё это они непре­стан­но твер­ди­ли сол­да­там, но сами отнюдь не были в неведе­нии, насколь­ко поте­ря Кар­фа­ге­на лиши­ла их сил во всех отно­ше­ни­ях^[1].