История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 1

т. II, с. 273 1. (1) Тако­во было поло­же­ние дел в Испа­нии; в Ита­лии кон­су­лу Мар­цел­лу изме­ной сда­на была Сала­пия¹; Мар­мо­рею и Мелес² взя­ли с боя у сам­ни­тов. (2) Око­ло трех тысяч вои­нов Ган­ни­ба­ла, остав­лен­ных для защи­ты горо­да, пере­би­ли; добы­чу (а была она нема­лой) отда­ли вой­ску. Кро­ме того, там были най­де­ны две­сти сорок тысяч моди­ев пше­ни­цы и сто десять тысяч моди­ев³ ячме­ня. (3) Скор­беть при­шлось, впро­чем, боль­ше, чем радо­вать­ся: через несколь­ко дней узна­ли о тяже­лом пора­же­нии под Гер­до­ни­ей⁴. (4) Про­кон­сул Гней Фуль­вий, рас­счи­ты­вая отво­е­вать Гер­до­нию, отпав­шую от рим­лян после канн­ско­го пора­же­ния, поста­вил лагерь под горо­дом в нена­деж­ном месте и не поза­бо­тил­ся о сто­ро­же­вых постах. (5) Небреж­ность была у него врож­ден­ной, а тут он еще и решил, что дове­рие к Пуний­цу пошат­ну­лось в Гер­до­нии, когда там про­слы­ша­ли, что Ган­ни­бал, поте­ряв Сала­пию, ушел в Брут­тий. (6) Обо всем этом тай­но донес­ли из Гер­до­нии Ган­ни­ба­лу; эти вести вну­ши­ли ему и заботу о том, чтобы удер­жать союз­ный город, и надеж­ду застать врас­плох бес­печ­но­го вра­га. С вой­ском налег­ке он, опе­ре­див мол­ву, боль­ши­ми пере­хо­да­ми подо­шел к Гер­до­нии, а чтобы вну­шить вра­гу еще боль­ший страх, стал перед горо­дом, выстро­ив вой­ско. (7) Рим­ля­нин, рав­ный ему сме­ло­стью, но разу­ме­ни­ем и сила­ми нерав­ный, стре­ми­тель­но вывел из лаге­ря вой­ско и начал сра­же­ние: (8) пятый леги­он и левое кры­ло⁵ лихо кину­лись в бой. Ган­ни­бал рас­по­рядил­ся: когда взгляды и вни­ма­ние всех будут устрем­ле­ны на схват­ку пехо­тин­цев, пусть по дан­но­му им зна­ку часть всад­ни­ков окру­жит вра­же­ский лагерь, а дру­гая — зай­дет в тыл уже дрог­нув­ше­му про­тив­ни­ку. (9) Сам он глу­мил­ся над Гне­ем Фуль­ви­ем, чей тез­ка пре­тор Гней Фуль­вий был раз­бит им два года назад в этих самых местах⁶: гово­рил, что исход сра­же­ния будет таким же. (10) Надеж­да не обма­ну­ла его. Прав­да, хотя в руко­паш­ном бою с пехо­тин­ца­ми пало мно­го рим­лян, ряды сол­дат со зна­ме­на­ми сто­я­ли все-таки твер­до; (11) но шум­ное появ­ле­ние всад­ни­ков в тылу и вра­же­ские кри­ки со сто­ро­ны рим­ско­го лаге­ря при­ве­ли в смя­те­ние сна­ча­ла шестой леги­он (он сто­ял на вто­рой линии, и нуми­дий­цы сра­зу рас­стро­и­ли его ряды) — за ним пятый, и, нако­нец, вои­ны, сто­яв­шие у пер­вых зна­мен, повер­ну­ли назад. (12) Часть кину­лась бежать врас­сып­ную; часть была пере­би­та на поле бит­вы; пал и Гней Фуль­вий и с ним с.274 один­на­дцать воен­ных три­бу­нов. (13) Кто может точ­но ска­зать, сколь­ко тысяч рим­лян и союз­ни­ков пало в этом сра­же­нии, коль ско­ро у одних писа­те­лей я читаю о три­на­дца­ти тыся­чах, у дру­гих — все­го о семи? Победи­тель овла­дел лаге­рем и добы­чей. (14) Гер­до­нию, кото­рая соби­ра­лась, как он узнал, перей­ти к рим­ля­нам и, если он уйдет, вер­но­сти ему не хра­нить, он сжег, всех жите­лей пере­се­лил в Мета­понт и Фурии⁷, а ста­рей­шин горо­да, ули­чен­ных в тай­ных пере­го­во­рах с Фуль­ви­ем, каз­нил. (15) Рим­ляне, уцелев­шие после тако­го пора­же­ния, кое-как воору­жен­ные, раз­ны­ми доро­га­ми про­бра­лись в Сам­ний к кон­су­лу Мар­цел­лу⁸.