Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVII, ãë. 45

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

45. (1) Íåðîí, íàõî­äÿñü îò âðà­ãà íà ðàñ­ñòî­ÿ­íèè, ïîç­âî­ëÿâ­øåì ñïî­êîé­íî ðàñ­êðûòü ñâîè ïëà­íû, îáðà­òèë­ñÿ ê ñîë­äà­òàì ñ êðàò­êîé ðå÷üþ: (2) íè îäèí âîå­íà­÷àëü­íèê, ñêà­çàë îí, íå ïðè­íè­ìàë ñ.315 ðåøå­íèÿ, êàçà­ëîñü áû, ñòîëü íåîñìîò­ðè­òåëü­íî­ãî, à íà ñàìîì äåëå ñòîëü ïðà­âèëü­íî­ãî: îí âåäåò èõ ê âåð­íîé ïîáåäå. (3) Åãî ñîòî­âà­ðèù íå âûé­äåò íà âîé­íó, ïîêà ñåíàò íå óáëà­ãîòâî­ðèò åãî: ïîêà íå äàñò åìó ââî­ëþ êîí­íè­öû è ïåõîòû, ïðè­òîì ñíà­ðÿ­æåí­íûõ ëó÷­øå, ÷åì åñëè áû åìó íàäî áû èäòè íà ñàìî­ãî Ãàí­íè­áà­ëà. Åñëè îíè ïðè­ñî­åäè­íÿò­ñÿ ê ýòî­ìó âîé­ñêó ñî ñâî­è­ìè, ïóñòü ìàëû­ìè, ñèëà­ìè, òî òåì ñàìûì îíè è ðåøàò âñå äåëî. (4) Êîãäà âðà­ãè óñëû­øàò óæå â áîþ — à îí ïîñòà­ðà­åò­ñÿ, ÷òîáû íå óñëû­õà­ëè ðàíü­øå, — ÷òî è äðó­ãîé êîí­ñóë òîæå òóò è åùå îäíî âîé­ñêî, — ïîáåäà ñòàíåò óæå íåñî­ìíåí­íîé. (5) Îò ñëó­õà ìîæåò çàâè­ñåòü èñõîä âîé­íû: ëþáàÿ ìàëîñòü ìîæåò îáíà­äå­æèòü èëè íàïó­ãàòü, à ïîñëå ïîáåäû ïî÷òè âñÿ ñëà­âà äîñòà­íåò­ñÿ èì. (6) Äîáàâ­ëåí­íîå íàïî­ñëå­äîê âñå­ãäà êàæåò­ñÿ ñàìûì âàæ­íûì. Îíè è ñàìè âèäÿò, ñêîëü­êî ëþäåé ñáå­ãà­åò­ñÿ ê íèì, ñ êàêîé ëþáî­âüþ è âîñ­õè­ùå­íè­åì íà íèõ ñìîò­ðÿò.

(7) È âïðÿìü ñîë­äà­òû øëè ñêâîçü ðÿäû ìóæ­÷èí è æåí­ùèí, ñáå­æàâ­øèõ­ñÿ ñ ïîëåé; èõ âîñ­õâà­ëÿ­ëè, ìîëè­ëèñü çà íèõ, ïðè­íî­ñè­ëè îáå­òû; íàçû­âà­ëè îïëî­òîì ãîñóäàð­ñòâà, çàñòóï­íè­êà­ìè Ðèìà è ðèì­ñêîé äåð­æà­âû; â èõ ðóêàõ ñïà­ñå­íèå è ñâî­áî­äà è ñîãðàæ­äàí è ïîòîì­êîâ. (8) Ëþäè ìîëè­ëè âñåõ áîãîâ è áîãèíü: äà ïîøëþò îíè âîé­ñêó áëà­ãî­ïî­ëó÷­íûé ïóòü, ñ÷àñò­ëè­âîå ñðà­æå­íèå, ñêî­ðóþ ïîáåäó íàä âðà­ãîì, è êëÿ­ëèñü èñïîë­íèòü ñâîè îáå­òû. (9) Ñåé­÷àñ â òðå­âî­ãå îíè ïðî­âî­æà­þò ñîë­äàò; äà âûé­äóò ñ ðàäî­ñòüþ îíè ÷åðåç íåñêîëü­êî äíåé íàâñòðå­÷ó èì, ïîáåäè­òå­ëÿì. (10) Êàæ­äûé ïðè­ãëà­øàë èõ ê ñåáå, ïðî­ñèë âçÿòü èìåí­íî ó íåãî òî, ÷òî íóæ­íî äëÿ ëþäåé è æèâîò­íûõ, äàâà­ëîñü îò ÷èñòî­ãî ñåðä­öà è â èçáûò­êå204. (11) Ñîë­äà­òû íå óñòó­ïà­ëè â ñêðîì­íî­ñòè: áðà­ëè òîëü­êî ñàìîå íåîá­õî­äè­ìîå, íå çàäåð­æè­âà­ëèñü, íå âûõî­äè­ëè èç ðÿäîâ, íå îñòà­íàâ­ëè­âà­ëèñü ïîåñòü, øëè äíåì è íî÷üþ, åäâà äàâàÿ ñåáå íåîá­õî­äè­ìûé îòäûõ. (12) Êîí­ñóë ïîñëàë ãîí­öîâ ê ñîòî­âà­ðè­ùó èçâå­ñòèòü î ñâî­åì ïðè­õî­äå è ñïðî­ñèòü, æåëà­åò ëè îí óâèäåòü­ñÿ ñ íèì îòêðû­òî èëè âòàéíå, äíåì èëè íî÷üþ, ðàñ­ïî­ëî­æèòü­ñÿ â îäíîì ëàãå­ðå èëè â ðàç­íûõ. Ðåøå­íî áûëî — íî÷üþ è òàé­íî.

45. Ne­ro postquam iam tan­tum in­ter­val­li ab hos­te fe­ce­rat, ut de­te­gi con­si­lium sa­tis tu­tum es­set, pau­cis mi­li­tes al­lo­qui­tur. [2] Ne­gat ul­lius con­si­lium im­pe­ra­to­ris in spe­ciem auda­cius, re ip­sa tu­tius fuis­se quam suum: ad cer­tam eos se vic­to­riam du­ce­re; [3] quip­pe ad quod bel­lum col­le­ga non an­te quam ad sa­tie­ta­tem ip­sius pe­di­tum at­que equi­tum da­tae ab se­na­tu co­piae fuis­sent, maio­res instruc­tio­res­que quam si ad­ver­sus ip­sum Han­ni­ba­lem iret, pro­fec­tus sit, eo ip­si si quan­tum­cum­que vi­rium mo­men­tum ad­di­de­rint, rem om­nem incli­na­tu­ros. [4] Audi­tum mo­do in acie — nam ne an­te audia­tur da­tu­rum ope­ram — al­te­rum con­su­lem et al­te­rum exer­ci­tum ad­ve­nis­se haud du­biam vic­to­riam fac­tu­rum. [5] Fa­mam bel­lum con­fi­ce­re, et par­va mo­men­ta in spem me­tum­que im­pel­le­re ani­mos; glo­riae qui­dem ex re be­ne ges­ta par­tae fruc­tum pro­pe om­nem ip­sos la­tu­ros; [6] sem­per quod postre­mum adiec­tum sit, id rem to­tam vi­de­ri tra­xis­se. Cer­ne­re ip­sos quo con­cur­su, qua ad­mi­ra­tio­ne, quo fa­vo­re ho­mi­num iter suum ce­leb­re­tur.

[7] Et her­cu­le per instruc­ta om­nia or­di­ni­bus vi­ro­rum mu­lie­rum­que un­di­que ex ag­ris ef­fu­so­rum, in­ter vo­ta ac pre­ces et lau­des ibant. Il­los prae­si­dia rei pub­li­cae, vin­di­ces ur­bis Ro­ma­nae im­pe­rii­que ap­pel­la­bant; in il­lo­rum ar­mis dextris­que suam li­be­ro­rum­que suo­rum sa­lu­tem ac li­ber­ta­tem re­po­si­tam es­se. [8] Deos om­nes deas­que pre­ca­ban­tur ut il­lis faus­tum iter, fe­lix pug­na, ma­tu­ra ex hos­ti­bus vic­to­ria es­set, dam­na­ren­tur­que ip­si vo­to­rum quae pro iis sus­ce­pis­sent, [9] ut, quem ad mo­dum nunc sol­li­ci­ti pro­se­que­ren­tur eos, ita pau­cos post dies lae­ti ovan­ti­bus vic­to­ria ob­viam irent. [10] In­vi­ta­re in­de pro se quis­que et of­fer­re et fa­ti­ga­re pre­ci­bus ut quae ip­sis iumen­tis­que usui es­sent ab se po­tis­si­mum su­me­rent; be­nig­ne om­nia cu­mu­la­ta da­re. [11] Mo­des­tia cer­ta­re mi­li­tes, ne quid ultra usum ne­ces­sa­rium su­me­rent; ni­hil mo­ra­ri, nec abi­re ab sig­nis nec sub­sis­te­re ni­si ci­bum ca­pien­tes; diem ac noc­tem ire; vix quod sa­tis ad na­tu­ra­le de­si­de­rium cor­po­rum es­set, quie­ti da­re. [12] Et ad col­le­gam prae­mis­si erant qui nun­tia­rent ad­ven­tum per­cuncta­ren­tur­que clam an pa­lam, in­ter­diu an noc­tu ve­ni­re se­se vel­let, is­dem an aliis con­si­de­re castris. Noc­te clam ingre­di me­lius vi­sum est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 204Ñð.: XXVI, 9, 5.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002746 1364002747 1364002748