Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
44. (1) Ðèì áûë â òàêîì æå ñòðàõå è ñìÿòåíèè, êàê è äâà ãîäà íàçàä, êîãäà ïóíèéöû ïîñòàâèëè ëàãåðü ïåðåä ñòåíàìè è âîðîòàìè Ãîðîäà201: íå çíàëè, õâàëèòü ëè èëè áðàíèòü êîíñóëà çà ýòîò äåðçêèé ïîõîä. ßñíî áûëî, ÷òî î íåì áóäóò ñóäèòü ïî åãî èñõîäó — õîòü ýòî è íåñïðàâåäëèâî, — (2) à ïîêà ÷òî ëàãåðü îñòàâëåí ðÿäîì ñ Ãàííèáàëîì áåç íà÷àëüíèêà, ñ âîéñêîì, îòêóäà âçÿòû ëó÷øèå ñîëäàòû, åãî öâåò è ñèëà; êîíñóë èäåò êàê áóäòî â Ëóêàíèþ, à íà ñàìîì äåëå â Ïèöåí è Ãàëëèþ; (3) ëàãåðü áðîøåí; îõðàíÿåò åãî òîëüêî íåâåäåíèå Ãàííèáàëà, êîòîðûé íå çíàåò, ÷òî êîíñóë óøåë ñ ÷àñòüþ âîéñêà. (4) À ÷òî áóäåò, êîãäà ýòî îáíàðóæèòñÿ è Ãàííèáàë ðåøèò èëè ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì ãíàòüñÿ çà Íåðîíîì è åãî øåñòèòûñÿ÷íûì îòðÿäîì, èëè íàïàñòü íà ëàãåðü, îñòàâëåííûé â äîáû÷ó âðàãó — áåç ñèë, áåç êîìàíäîâàíèÿ, áåç àóñïèöèé202. (5) Ïóãàëè ïðåæíèå ïîðàæåíèÿ è ãèáåëü îáîèõ êîíñóëîâ â ïðîøëîì ãîäó. Âåäü òîãäà â Èòàëèè áûëî òîëüêî îäíî âðàæåñêîå âîéñêî è òîëüêî îäèí âðàæåñêèé ïîëêîâîäåö, à ñåé÷àñ äâå âîéíû â Èòàëèè, äâà îãðîìíûõ ïóíèéñêèõ âîéñêà è, ìîæíî ñêàçàòü, äâà Ãàííèáàëà. (6) Âåäü Ãàçäðóáàë — ñûí òîãî æå îòöà Ãàìèëüêàðà è òàêîé æå íåóòîìèìûé âîæäü: ó íåãî îïûò ìíîãîëåòíåé âîéíû â Èñïàíèè, îí ïðîñëàâëåí äâîéíîé ïîáåäîé è óíè÷òîæåíèåì äâóõ âîéñê, êîòîðûìè ïðåäâîäèòåëüñòâîâàëè çíàìåíèòûå âîåíà÷àëüíèêè. (7) Îí äàæå ïðåâçîøåë Ãàííèáàëà: êàê áûñòðî îí ïðèøåë èç Èñïàíèè, êàê ëîâêî âîçáóäèë è ïðèçâàë ê îðóæèþ ãàëëüñêèå ïëåìåíà! (8) Îí íàáðàë ýòî âîéñêî â òåõ ñàìûõ ìåñòàõ, ãäå áî́ëüøàÿ ÷àñòü ñîëäàò Ãàííèáàëà ïîãèáëà îò ãîëîäà è õîëîäà ñàìîé æàëêîé ñìåðòüþ! (9) Ëþäè, ñâåäóùèå â èñïàíñêèõ äåëàõ, äîáàâëÿëè, ÷òî ñâîåãî áóäóùåãî ïðîòèâíèêà, ïîëêîâîäöà Ãàÿ Íåðîíà, Ãàçäðóáàë óæå çíàåò — ñëó÷àéíî çàõâà÷åííûé êîãäà-òî Íåðîíîì â ëåñíîì óùåëüå Ãàçäðóáàë óñêîëüçíóë, îáìàíóâ åãî, êàê ìàëü÷èøêó, ïðèòâîðíûìè ïåðåãîâîðàìè î ïåðåìèðèè203. (10) Ñèëû âðàãà ïðåóâåëè÷èâàëè, ñâîè — ïðåóìåíüøàëè: ñòðàõ âñå èñòîëêîâûâàåò â õóäøóþ ñòîðîíó. |
44. Romae haud minus terroris ac tumultus erat quam fuerat quadriennio ante, cum castra Punica obiecta Romanis moenibus portisque fuerant. Neque satis constabat animis tam audax iter consulis laudarent vituperarentne; apparebat, quo nihil iniquius est, ex eventu famam habiturum: [2] castra prope Hannibalem hostem relicta sine duce, cum exercitu cui detractum foret omne quod roboris, quod floris fuerit; et consulem in Lucanos ostendisse iter, cum Picenum et Galliam peteret, [3] castra relinquentem nulla alia re tutiora quam errore hostis, qui ducem inde atque exercitus partem abesse ignoraret. [4] Quid futurum, si id palam fiat, et aut insequi Neronem cum sex milibus armatorum profectum Hannibal toto exercitu velit aut castra invadere praedae relicta, sine viribus, sine imperio, sine auspicio? [5] Veteres eius belli clades, duo consules proximo anno interfecti terrebant; et ea omnia accidisse, cum unus imperator, unus exercitus hostium in Italia esset; nunc duo bella Punica facta, duos ingentes exercitus, duos prope Hannibales in Italia esse. [6] Quippe et Hasdrubalem patre eodem Hamilcare genitum, aeque inpigrum ducem, per tot annos in Hispania Romano exercitatum bello, gemina victoria insignem, duobus exercitibus cum clarissimis ducibus deletis. [7] Nam itineris quidem celeritate ex Hispania et concitatis ad arma Gallicis gentibus multo magis quam Hannibalem ipsum gloriari posse; [8] quippe in iis locis hunc coegisse exercitum quibus ille maiorem partem militum fame ac frigore, quae miserrima mortis genera sint, amisisset. [9] Adiciebant etiam periti rerum Hispaniae haud cum ignoto eum duce C. Nerone congressurum, sed quem in saltu impedito deprensus forte haud secus quam puerum conscribendis fallacibus condicionibus pacis frustratus elusisset. [10] Omnia maiora etiam vero praesidia hostium, minora sua, metu interprete semper in deteriora inclinato, ducebant. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß