История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 47

47. (1) А вра­ги уже сто­я­ли перед сво­им лаге­рем, гото­вые к бою. Но бит­ва не начи­на­лась — Газ­д­ру­бал с несколь­ки­ми всад­ни­ка­ми выехал к пере­до­вым постам; он заме­тил в вой­ске вра­га ста­рые щиты, каких рань­ше не видел, как и ото­щав­ших коней; само вой­ско выгляде­ло мно­го­чис­лен­нее обыч­но­го. (2) Дога­ды­ва­ясь в чем дело, он поспе­шил дать отбой; он послал лазут­чи­ков к реке, откуда бра­ли воду, — там мог­ли бы они захва­тить каких-нибудь рим­ских сол­дат или хоть раз­глядеть, не вид­но ли сре­ди них заго­ре­лых, как толь­ко что из похо­да. (3) Он велел объ­е­хать вра­же­ский лагерь на боль­шом рас­сто­я­нии и высмот­реть, не рас­ши­рен ли он в какой-нибудь части, при­слу­шать­ся, тру­бят ли знак один раз или два­жды²⁰⁸. (4) Все было доло­же­но по поряд­ку: лагерь ничуть не рас­ши­рил­ся (что и вво­ди­ло вра­гов в заблуж­де­ние); лаге­рей соб­ст­вен­но было два, как и до при­хо­да вто­ро­го кон­су­ла: один — Мар­ка Ливия, дру­гой — Луция Пор­ция, но укреп­ле­ний не раз­дви­ну­ли, пала­ток не при­ба­ви­лось. (5) Ста­ро­го вождя, при­вык­ше­го к войне с рим­ля­на­ми, встре­во­жи­ло то, что в пре­тор­ском лаге­ре сиг­нал про­зву­чал один раз, в кон­суль­ском — два­жды. Конеч­но, в лаге­ре оба кон­су­ла, каким же обра­зом вто­рой кон­сул мог отве­сти сюда вой­ско, сдер­жи­вав­шее Ган­ни­ба­ла? Газ­д­ру­ба­ла мучи­ло бес­по­кой­ство. (6) Он никак не мог пред­ста­вить себе истин­но­го поло­же­ния вещей: что Ган­ни­бал оду­ра­чен и даже не зна­ет, где пол­ко­во­дец и где вой­ско, поста­вив­шее лагерь напро­тив него. (7) Конеч­но, думал Газ­д­ру­бал, брат потер­пел пора­же­ние, с.317 и нема­лое, — он не решил­ся пре­сле­до­вать кон­су­ла; Газ­д­ру­бал очень боял­ся, что при­шел на помощь слиш­ком позд­но, когда уже все поте­ря­но: судь­ба и в Ита­лии улы­ба­ет­ся рим­ля­нам, как в Испа­нии. (8) Ино­гда он думал, что его пись­мо не дошло, что оно было пере­хва­че­но и кон­сул пото­ро­пил­ся обру­шить­ся на Ган­ни­ба­ла.

Изму­чен­ный тре­во­гой, он при­ка­зал пога­сить огни и в первую стра­жу по услов­но­му зна­ку мол­ча собрать все сна­ря­же­ние и высту­пить из лаге­ря. (9) В ноч­ной спеш­ке и сума­то­хе сбе­жа­ли про­вод­ни­ки, за кото­ры­ми пло­хо при­смат­ри­ва­ли; один при­та­ил­ся в укром­ном месте, зара­нее высмот­рен­ном, дру­гой по извест­ным ему бро­дам пере­брал­ся через реку Метавр²⁰⁹. Вой­ско, поки­ну­тое про­вод­ни­ка­ми, сна­ча­ла бро­ди­ло по полям; мно­гие сол­да­ты, истом­лен­ные бодр­ст­во­ва­ни­ем, улег­лись где попа­ло; при зна­ме­нах оста­лись немно­гие. (10) Газ­д­ру­бал велел, как толь­ко доро­га станет вид­на, вый­ти на берег реки; он неда­ле­ко про­дви­нул­ся, идя вдоль изги­бов при­хот­ли­во изви­ваю­щей­ся реки, кото­рую соби­рал­ся перей­ти, как толь­ко рас­свет пока­жет, где это мож­но сде­лать. (11) Чем даль­ше, одна­ко, отхо­дил он от моря, тем кру­че ста­но­ви­лись бере­га, сжи­мав­шие реку; он не мог най­ти бро­да, поте­рял день и дал вра­гу вре­мя нагнать его.