Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVII, ãë. 51

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

51. (1) È âîò íàêî­íåö ïðè­øëà âåñòü î ïðè­áëè­æå­íèè ïîñëîâ. Ëþäè âñåõ âîç­ðàñ­òîâ êèíó­ëèñü èì íàâñòðå­÷ó; êàæ­äûé õîòåë ïåð­âûì íàãëÿäåòü­ñÿ è íàñëó­øàòü­ñÿ. (2) Óëè­öû áûëè çàáè­òû íàðî­äîì äî ñàìî­ãî Ìóëü­âè­å­âà ìîñòà219. (3) Ïîñëû — Ëóöèé Âåòó­ðèé Ôèëîí, Ïóá­ëèé Ëèöè­íèé Âàð, Êâèíò Öåöè­ëèé Ìåòåëë — ïðè­øëè íà ôîðóì, ñîïðî­âîæ­äàå­ìûå ïåñò­ðîé òîë­ïîé: âñå èõ ðàñ­ñïðà­øè­âà­ëè î ïðî­èñ­øåä­øåì — îáðà­ùà­ëèñü è ê íèì, è ê èõ ñïóò­íè­êàì. (4) Êàæ­äûé, óñëû­øàâ, ÷òî âðà­æå­ñêàÿ àðìèÿ âìå­ñòå ñ âîæäåì ïîãèá­ëà, à ðèì­ñêèå ëåãè­î­íû öåëû è êîí­ñó­ëû æèâû, äåëèë­ñÿ ñâî­åé ðàäî­ñòüþ ñ äðó­ãè­ìè. (5) Ïîñëû ñ òðóäîì äîáðà­ëèñü äî êóðèè, åëå óäà­ëîñü îòî­ãíàòü òîë­ïó, ÷òîáû íå ñìå­øè­âà­ëèñü ñ ñåíà­òî­ðà­ìè è â ñåíà­òå ïðî­÷ëè ïèñü­ìî. Îòòóäà ïîñëîâ ïðî­âå­ëè ê íàðî­äó. (6) Ëóöèé Âåòó­ðèé ïðî­÷åë ïèñü­ìî, ïîòîì îáî âñåì ðàñ­ñêà­çàë ïîäðîá­íåå ñ.320 ïîä îäîá­ðè­òåëü­íûå âîç­ãëà­ñû, à òî è ãðîì­êèå êðè­êè ñîáðà­íèÿ — ëþäè íå ìîã­ëè ñäåð­æàòü ñâî­åãî ëèêî­âà­íèÿ. (7) Îäíè ïîøëè â õðà­ìû áëà­ãî­äà­ðèòü áîãîâ, äðó­ãèå äîìîé ñîîá­ùèòü æåíàì è äåòÿì òàêóþ ðàäîñò­íóþ âåñòü220.

(8) Ñåíàò íàçíà­÷èë òðåõ­äíåâ­íîå ìîëåá­ñò­âèå, èáî êîí­ñó­ëû Ìàðê Ëèâèé è Ãàé Êëàâ­äèé óíè­÷òî­æè­ëè âðà­æå­ñêîå âîé­ñêî ñ åãî ïðåä­âî­äè­òå­ëåì è ñîõðà­íè­ëè ñâîå. Îá ýòîì ìîëåá­ñò­âèè ïðå­òîð Ãàé Ãîñòè­ëèé îáú­ÿâèë ñîáðàâ­øå­ìó­ñÿ íàðî­äó; íà ìîëåá­ñò­âèå ñòåê­ëàñü òîë­ïà ìóæ­÷èí è æåí­ùèí. (9) Öåëûõ òðè äíÿ íàðîä íå âûõî­äèë èç õðà­ìîâ: ìàò­ðî­íû, îäå­òûå êàê ìîæ­íî áîãà­÷å, âìå­ñòå ñ äåòüìè áëà­ãî­äà­ðè­ëè áîãîâ òàê, ñëîâ­íî âîé­íà óæå îêîí­÷å­íà è áîÿòü­ñÿ íå÷å­ãî. (10) Ýòà ïîáåäà èçìå­íè­ëà ïîëî­æå­íèå äåë â ãîñóäàð­ñòâå: ëþäè ñòà­ëè, êàê â ìèð­íîå âðå­ìÿ, çàêëþ­÷àòü ñäåë­êè, ïðî­äà­âàòü, ïîêó­ïàòü, äàâàòü âçàé­ìû, óïëà­÷è­âàòü äîë­ãè.

(11) Êîí­ñóë Ãàé Êëàâ­äèé, âåð­íóâ­øèñü â ëàãåðü, âåëåë áðî­ñèòü ïåðåä âðà­æå­ñêè­ìè ïîñòà­ìè ãîëî­âó Ãàç­ä­ðó­áà­ëà (îí åå òùà­òåëü­íî ñîõðà­íèë è ïðè­âåç ñ ñîáîé), ïîêà­çàòü ïëåí­íûõ àôðè­êàí­öåâ â îêî­âàõ, à äâî­èõ ðàç­âÿ­çàòü è îòïðà­âèòü ê Ãàí­íè­áà­ëó ðàñ­ñêà­çàòü î òîì, ÷òî ïðî­èçî­øëî. (12) Ãàí­íè­áàë, óäðó­÷åí­íûé è ñåìåé­íûì ãîðåì, è áåäîé ãîñóäàð­ñòâà, ãîâî­ðÿò, âîñ­êëèê­íóë: «Óçíàþ çëîé ðîê Êàð­ôà­ãå­íà»221. (13) Îí ñíÿë­ñÿ ñ ëàãå­ðÿ; ñîþç­íè­÷å­ñêèå âîé­ñêà ñòÿ­íóë â äàëü­íèé óãîë Èòà­ëèè, â Áðóò­òèé: áåç ýòî­ãî îí íå ìîã èõ ñáå­ðå÷ü; òóäà æå îí ïåðå­âåë âñåõ æèòå­ëåé Ìåòà­ïîí­òà, âûñå­ëåí­íûõ èç ñâî­èõ äîìîâ, è òåõ ëóêàí­öåâ, êîòî­ðûå íàõî­äè­ëèñü ïîä åãî âëà­ñòüþ.

51. Ip­sos dein­de adpro­pin­qua­re le­ga­tos ad­la­tum est. Tunc enim ve­ro om­nis aetas cur­re­re ob­vii, pri­mus quis­que ocu­lis auri­bus­que hau­ri­re tan­tum gau­dium cu­pien­tes. [2] Ad Mul­vium us­que pon­tem con­ti­nens ag­men per­ve­nit. [3] Le­ga­ti — erant L. Ve­tu­rius Phi­lo, P. Li­ci­nius Va­rus, Q. Cae­ci­lius Me­tel­lus — cir­cum­fu­si om­nis ge­ne­ris ho­mi­num fre­quen­tia in fo­rum per­ve­ne­runt, cum alii ip­sos, alii co­mi­tes eorum quae ac­ta es­sent per­cuncta­ren­tur. [4] Et ut quis­que audie­rat exer­ci­tum hos­tium im­pe­ra­to­rem­que oc­ci­sum, le­gio­nes Ro­ma­nas in­co­lu­mes, sal­vos con­su­les es­se, ex­templo aliis por­ro im­per­tie­bant gau­dium suum. [5] Cum aeg­re in cu­riam per­ven­tum es­set, mul­to aeg­rius sum­mo­ta tur­ba, ne pat­ri­bus mis­ce­re­tur, lit­te­rae in se­na­tu re­ci­ta­tae sunt. In­de tra­duc­ti in con­tio­nem le­ga­ti. [6] L. Ve­tu­rius lit­te­ris re­ci­ta­tis, ip­se pla­nius om­nia quae ac­ta erant ex­po­suit cum in­gen­ti ad­sen­su, postre­mo etiam cla­mo­re uni­ver­sae con­tio­nis, cum vix gau­dium ani­mis ca­pe­rent. [7] Dis­cur­sum in­de ab aliis cir­ca templa deum, ut gra­tes age­rent, ab aliis do­mos, ut co­niu­gi­bus li­be­ris­que tam lae­tum nun­tium im­per­ti­rent. [8] Se­na­tus quod M. Li­vius et C. Clau­dius con­su­les in­co­lu­mi exer­ci­tu du­cem hos­tium le­gio­nes­que oc­ci­dis­sent, suppli­ca­tio­nem in tri­duum dec­re­vit. Eam suppli­ca­tio­nem C. Hos­ti­lius prae­tor pro con­tio­ne edi­xit, ce­leb­ra­ta­que a vi­ris fe­mi­nis­que est. [9] Om­nia templa per to­tum tri­duum aequa­lem tur­bam ha­bue­re, cum mat­ro­nae amplis­si­ma ves­te cum li­be­ris, pe­rin­de ac si de­bel­la­tum fo­ret, om­ni so­lu­tae me­tu deis im­mor­ta­li­bus gra­tes age­rent. [10] Sta­tum quo­que ci­vi­ta­tis ea vic­to­ria mo­vit, ut iam in­de haud se­cus quam in pa­ce res in­ter se contra­he­re ven­den­do, emen­do, mu­tuum dan­do ar­gen­tum cre­di­tum­que sol­ven­do aude­rent.

[11] C. Clau­dius con­sul cum in castra re­dis­set, ca­put Hasdru­ba­lis, quod ser­va­tum cum cu­ra at­tu­le­rat, proi­ci an­te hos­tium sta­tio­nes, cap­ti­vos­que Af­ros vinctos ut erant os­ten­di, duos etiam ex iis so­lu­tos ire ad Han­ni­ba­lem et expro­me­re quae ac­ta es­sent ius­sit. [12] Han­ni­bal, tan­to si­mul pub­li­co fa­mi­lia­ri­que ic­tus luc­tu, ag­nos­ce­re se for­tu­nam Car­tha­gi­nis fer­tur di­xis­se; [13] castris­que in­de mo­tis, ut om­nia auxi­lia quae dif­fu­sa la­tius tue­ri non po­te­rat in extre­mum Ita­liae an­gu­lum Brut­tios contra­he­ret, et Me­ta­pon­ti­nos, ci­vi­ta­tem uni­ver­sam, ex­ci­tos se­di­bus suis, et Lu­ca­no­rum qui suae di­cio­nis erant in Brut­tium ag­rum tra­du­xit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 219×åðåç Ìóëü­âè­åâ ìîñò øëà Ôëà­ìè­íè­å­âà äîðî­ãà, âåä­øàÿ ê ìåñòó áèò­âû.
  • 220Ñð.: Ãîðà­öèé, Îäû, IV, 4, 37—44 (ïåð. Î. Ðóìå­ðà): «×åì Ðèì îáÿ­çàí ðîäó Íåðî­íî­âó, / Ìåòàâð îá ýòîì çíà­åò: ó âîä åãî / Ñìåðòü Ãàç­ä­ðó­áàë íàøåë… Äëÿ ðèì­ëÿí / Ñîëí­öå âïåð­âûå â òîò äåíü áëåñ­íó­ëî. / Óëûá­êå ñëà­âû ñóìðà÷­íûé Ëàöè­óì / Òîãäà ïîâå­ðèë: äîë­ãî Èòà­ëè­åé / Ïóíè­åö øåë, êàê ïëà­ìåíü ÷àùåé / Êàê óðà­ãàí Ñèöè­ëèé­ñêèì ìîðåì».
  • 221Ñð.: òàì æå, 45, 65—68: «È ìèð óñëû­øàë ðå÷ü Ãàí­íè­áà­ëî­âó: / <> Íå ñëàòü îòíûíå ìíå êàð­ôà­ãå­íÿ­íàì / Ïîñëàí­öåâ ïûø­íûõ: ðóøàò­ñÿ, ðóøàò­ñÿ / Íàäåæ­äû! Ãèáåëü Ãàç­ä­ðó­áà­ëà / Íàì ïðåä­âå­ùà­åò ïîçîð âåëè­êèé».
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002800 1364002801 1364002802