Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVII, ãë. 50

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

50. (1)  ñëå­äóþ­ùóþ æå íî÷ü ïîñëå áèò­âû Íåðîí äâè­íóë­ñÿ îáðàò­íî â Àïó­ëèþ; èäÿ åùå ñêî­ðåå, ÷åì øåë ñþäà, îí íà øåñòîé äåíü âåð­íóë­ñÿ ê ñâî­å­ìó ëàãå­ðþ è ê ñòî­ÿâ­øå­ìó ðÿäîì âðà­ãó. (2) Âñòðå­÷àâ­øèõ åãî íà ïóòè áûëî ìàëî, ïîòî­ìó ÷òî ãîí­öà âïå­ðåä íå ïîñû­ëà­ëè, íî ëþäè íå ïîì­íè­ëè ñåáÿ îò ðàäî­ñòè. (3) À ÷òî äî òðå­âî­ãè, â êàêîé áûë Ðèì, íå çíàÿ îá èñõî­äå ñðà­æå­íèÿ, è ðàäî­ñòè ïðè èçâå­ñòèè î ïîáåäå — ýòî­ãî íè ðàñ­ñêà­çàòü, íè îïè­ñàòü. (4) Ïîñëå òîãî êàê óçíà­ëè î ïîõî­äå êîí­ñó­ëà Êëàâ­äèÿ, ñåíà­òî­ðû, íå ïðî­ïóñ­êàÿ íè äíÿ, ñ âîñ­õî­äà è äî çàêà­òà, ñèäå­ëè â êóðèè, à íàðîä òîë­ïèë­ñÿ íà ôîðó­ìå. (5) Ìàò­ðî­íû, êîòî­ðûå ñàìè ïîìî÷ü íè÷åì íå ìîã­ëè, îáðà­òè­ëèñü ê ìîëèò­âàì è õîäè­ëè îò õðà­ìà ê õðà­ìó, áåñ­ïî­êîÿ áîãîâ ìîëå­íüÿ­ìè è ïðè­íî­ñÿ îáå­òû.

(6) È âîò â Ãîðîä, âçâîë­íî­âàí­íûé è âñòðå­âî­æåí­íûé, äîøëè ñíà­÷à­ëà ñìóò­íûå ñëó­õè: ãîâî­ðè­ëè, ÷òî äâîå âñàä­íè­êîâ èç Íàð­íèè217 ïðè­áû­ëè ïðÿ­ìî ñ ïîëÿ áèò­âû â ëàãåðü, çàãî­ðà­æè­âàâ­øèé ïóòü â Óìáðèþ218, ñ èçâå­ñòè­åì î òîì, ÷òî âðàã óíè­÷òî­æåí. (7) Ñëó­øà­ëè ñ íåäî­âå­ðè­åì — èçâå­ñòèå áûëî î÷åíü âàæ­íûì è ðàäîñò­íûì, òðóä­íî áûëî è ïîíÿòü âñþ âàæ­íîñòü ñëó­÷èâ­øå­ãî­ñÿ, è ïîâå­ðèòü òàêî­ìó ñ÷à­ñòüþ; ìåøà­ëà ñàìà áûñò­ðî­òà èçâå­ñòèÿ: áèò­âà âåäü ïðî­èçî­øëà äâà äíÿ íàçàä. (8) Çàòåì ïðè­øëî ïèñü­ìî, ïîñëàí­íîå èç ëàãå­ðÿ Ëóöè­åì Ìàí­ëè­åì Àöè­äè­íîì, îá ýòèõ âñàä­íè­êàõ èç Íàð­íèè. (9) Ýòî ïèñü­ìî ïðî­íåñ­ëè ÷åðåç ôîðóì, ê òðè­áó­íà­ëó ïðå­òî­ðà; îíî çàñòà­âè­ëî ñåíà­òî­ðîâ âûé­òè èç êóðèè, ê äâå­ðÿì êîòî­ðîé ñáå­æà­ëîñü ñòîëü­êî íàðî­äà, íà÷à­ëîñü òàêîå ñìÿ­òå­íèå è ñâàë­êà, ÷òî âîé­òè â êóðèþ ãîíåö íå ñìîã: åãî òàùè­ëè, ðàñ­ñïðà­øè­âà­ëè, êðè­÷à­ëè, ïóñòü ïèñü­ìî ïðî­÷òóò ñíà­÷à­ëà ñ ðîñòð, à ïîòîì óæå â ñåíà­òå. (10) Íàêî­íåö äîëæ­íîñò­íûå ëèöà óãî­ìî­íè­ëè òîë­ïó; ñ ëþäü­ìè ïîäå­ëè­ëèñü ðàäî­ñòüþ — íàðîä íå ìîã îïîì­íèòü­ñÿ. (11) Ïèñü­ìî ïðî­÷ëè ñíà­÷à­ëà â ñåíà­òå, çàòåì â íàðîä­íîì ñîáðà­íèè; êàæ­äûé âîñ­ïðè­íÿë èçâå­ñòèå ïî-ñâî­å­ìó: îäíè äîâåð­÷è­âî è ðàäîñò­íî, äðó­ãèå íå âåðè­ëè è æäà­ëè êîí­ñó­ëîâ èëè èõ ïîñëîâ.

50. Ne­ro ea noc­te quae se­cu­ta est pug­nam pro­fec­tus in Apu­liam ci­ta­tio­re quam in­de ve­ne­rat ag­mi­ne die sex­to ad sta­ti­va sua at­que ad hos­tem per­ve­nit. [2] Iter eius fre­quen­tia mi­no­re, quia ne­mo prae­ces­se­rat nun­tius, lae­ti­tia ve­ro tan­ta vix ut com­po­tes men­tium prae gau­dio es­sent ce­leb­ra­tum est. [3] Nam Ro­mae neu­ter ani­mi ha­bi­tus sa­tis di­ci enar­ra­ri­que po­test, nec quo in­cer­ta ex­pec­ta­tio­ne even­tus ci­vi­tas fue­rat, nec quo vic­to­riae fa­mam ac­ce­pit. [4] Num­quam per om­nis dies, ex quo Clau­dium con­su­lem pro­fec­tum fa­ma at­tu­lit, ab or­to so­le ad oc­ci­den­tem aut se­na­tor quis­quam a cu­ria at­que ab ma­gistra­ti­bus absces­sit aut po­pu­lus e fo­ro. [5] Mat­ro­nae, quia ni­hil in ip­sis opis erat, in pre­ces ob­tes­ta­tio­nes­que ver­sae, per om­nia de­lub­ra va­gae suppli­ciis vo­tis­que fa­ti­ga­re deos. [6] Tam sol­li­ci­tae ac sus­pen­sae ci­vi­ta­ti fa­ma in­cer­ta pri­mo ac­ci­dit duos Nar­nien­ses equi­tes in castra quae in fau­ci­bus Umbriae op­po­si­ta erant ve­nis­se ex proe­lio nun­tian­tes cae­sos hos­tes. [7] Et pri­mo ma­gis auri­bus quam ani­mis id ac­cep­tum erat, ut mai­us lae­tius­que quam quod men­te ca­pe­re aut sa­tis cre­de­re pos­sent; et ip­sa ce­le­ri­tas fi­dem im­pe­die­bat, quod bi­duo an­te pug­na­tum di­ce­ba­tur. [8] Lit­te­rae dein­de ab L. Man­lio Aci­di­no mis­sae ex castris ad­fe­run­tur de Nar­nien­sium equi­tum ad­ven­tu. [9] Hae lit­te­rae per fo­rum ad tri­bu­nal prae­to­ris la­tae se­na­tum cu­ria ex­ci­ve­runt; tan­to­que cer­ta­mi­ne ac tu­mul­tu po­pu­li ad fo­res cu­riae con­cur­sum est ut adi­re nun­tius non pos­set, sed tra­he­re­tur a per­cunctan­ti­bus vo­ci­fe­ran­ti­bus­que ut in rostris pri­us quam in se­na­tu lit­te­rae re­ci­ta­ren­tur. [10] Tan­dem sum­mo­ti et coer­ci­ti a ma­gistra­ti­bus, dis­pen­sa­ri­que lae­ti­tia in­ter in­po­ten­tes eius ani­mos po­tuit. [11] In se­na­tu pri­mum, dein­de in con­tio­ne lit­te­rae re­ci­ta­tae sunt; et pro cui­us­que in­ge­nio aliis iam cer­tum gau­dium, aliis nul­la an­te fu­tu­ra fi­des erat quam le­ga­tos con­su­lum­ve lit­te­ras audis­sent.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 217Ñì. ïðè­ìå÷. 198.
  • 218Ó ïðî­õî­äà áëèç Èíòåð­öè­çû (ñîâð. Ôóð­ëî).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002751 1364002800 1364002801