История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 12

12. (1) С Ган­ни­ба­лом в этом году не вое­ва­ли. Он ниче­го не пред­при­ни­мал: све­жо было горе, постиг­шее и кар­фа­ген­ское государ­ство, и его само­го; рим­ляне не тре­во­жи­ли его, пока он был тих. Такую силу пред­по­ла­га­ли в одном этом вожде, хотя все вокруг него руши­лось. (2) Не знаю, был ли он уди­ви­тель­нее в сча­стии или несча­стии: (3) три­на­дцать лет с пере­мен­ным успе­хом вое­вал он на вра­же­ской зем­ле, так дале­ко от роди­ны. Не сограж­дане состав­ля­ли его вой­ско — сброд раз­но­языч­ный и раз­но­пле­мен­ный, люди раз­ных зако­нов и раз­ных обы­ча­ев, раз­но­го обли­чия, по-раз­но­му оде­тые, по-раз­но­му воору­жен­ные, с раз­ны­ми обряда­ми и раз­ны­ми свя­ты­ня­ми, (4) даже боги у них были едва ли не раз­ные. Он сумел так свя­зать этих людей в одно целое, что они мир­но ужи­ва­лись друг с дру­гом и не воз­му­ща­лись про­тив вождя, (5) хотя во вра­же­ской стране часто не было ни денег для выпла­ты жало­ва­нья, ни про­до­воль­ст­вия. А ведь к сколь­ким страш­ным послед­ст­ви­ям при­ве­ли пуний­ских вождей и сол­дат с.332 такие нехват­ки во вре­мя преды­ду­щей вой­ны. (6) Теперь, когда после гибе­ли Газ­д­ру­ба­ла и его вой­ска исчез­ла вся­кая надеж­да на победу, когда вся Ита­лия была поте­ря­на и оста­вал­ся для них один лишь угол в ней — Брут­тий, — в лаге­ре не было ника­ких вол­не­ний! Это ли не уди­ви­тель­но! (7) И вдо­ба­вок ко все­му вой­ско долж­но было кор­мить­ся тем, что есть в Брут­тии, но, засей хоть весь Брут­тий, хле­ба на такое вой­ско не хва­ти­ло бы. (8) А тут мно­го моло­де­жи ушло с зем­ли на вой­ну, чтобы, сооб­раз­но уко­ре­нив­ше­му­ся у брут­тий­цев дур­но­му обы­чаю, воюя, жить гра­бе­жом. (9) Из Кар­фа­ге­на не при­сы­ла­ли ниче­го; там бес­по­ко­и­лись об одном: как удер­жать Испа­нию. Слов­но в Ита­лии все было глад­ко!

(10) В Испа­нии дела шли отча­сти так же, как в Ита­лии, отча­сти совсем по-дру­го­му. Так же, пото­му что кар­фа­ге­няне, раз­би­тые, поте­ряв­шие вождя, были оттес­не­ны к само­му Оке­а­ну; (11) по-дру­го­му, пото­му что Испа­ния по самой при­ро­де тамош­них мест и людей более при­год­на для воз­об­нов­ле­ния войн, чем Ита­лия или любая дру­гая стра­на. (12) Испа­ния ста­ла пер­вой рим­ской про­вин­ци­ей на мате­ри­ке и она же послед­ней из всех была окон­ча­тель­но зами­ре­на толь­ко в наше вре­мя под води­тель­ст­вом и при ауспи­ци­ях Авгу­ста Цеза­ря⁶⁶. (13) А тогда Газ­д­ру­бал, сын Гисго­на, пол­ко­во­дец самый вели­кий, самый про­слав­лен­ный (не счи­тая потом­ков Бар­ки), вышел из Гаде­са, рас­счи­ты­вая при под­держ­ке Маго­на, сына Гамиль­ка­ра, воз­об­но­вить вой­ну, и набрал в Лузи­та­нии и Бети­ке око­ло пяти­де­ся­ти тысяч пехо­тин­цев и четы­ре тыся­чи пять­сот всад­ни­ков. (14) Это чис­ло кон­ни­цы ука­зы­ва­ют почти все авто­ры, но насчет пехоты неко­то­рые пишут, что Газ­д­ру­бал при­вел к горо­ду Силь­пия⁶⁷ семь­де­сят тысяч чело­век. (15) Там на откры­той рав­нине рас­по­ло­жи­лись два пуний­ских вождя, наме­рен­ные от сра­же­ния не укло­нять­ся.