История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 14

14. (1) Про­тив­ни­ки про­ве­ри­ли на этих лег­ких стыч­ках свои силы; Газ­д­ру­бал пер­вый вывел свое вой­ско в бое­вом строю, за ним вышли и рим­ляне. (2) Каж­дое вой­ско сто­я­ло в пол­ной бое­вой готов­но­сти перед сво­им лаге­рем; никто не начи­нал сра­же­ния; день кло­нил­ся к вече­ру; пуний­цы пер­вы­ми, а за ними и рим­ляне уве­ли свое вой­ско в лагерь. (3) Это повто­ря­лось несколь­ко дней; все­гда Кар­фа­ге­ня­нин пер­вым выво­дил из лаге­ря вой­ско, пер­вым уво­дил вои­нов, устав­ших сто­ять; никто ни из одно­го лаге­ря не выез­жал впе­ред, ни из одно­го лаге­ря не мет­ну­ли дро­ти­ка, не пода­ли голо­са. (4) Центр у Сци­пи­о­на зани­ма­ли рим­ляне, на обо­их флан­гах сто­я­ли испан­цы; у Газ­д­ру­ба­ла — в цен­тре кар­фа­ге­няне впе­ре­меш­ку с афри­кан­ца­ми; перед стро­ем, при­кры­вая флан­ги, сто­я­ли сло­ны, изда­ли казав­ши­е­ся укреп­ле­ни­я­ми.

(5) В обо­их лаге­рях гово­ри­ли: в бой пой­дут в том же поряд­ке, в каком постро­и­лись сей­час в лаге­ре; центр рим­ской армии столк­нет­ся с цен­тром кар­фа­ген­ской — оди­на­ко­вы и муже­ство, и ору­жие у обе­их сто­рон. (6) Сци­пи­он, узнав про это общее твер­дое убеж­де­ние, нароч­но на день сра­же­ния все изме­нил. (7) Вече­ром он рас­по­рядил­ся по лаге­рю: людям еще до рас­све­та поесть, задать коням корм, воору­жить­ся самим, осед­лать и взнуздать коней. (8) Толь­ко рас­све­ло, как он бро­сил всю кон­ни­цу и лег­ко­во­ору­жен­ных на кар­фа­ген­ские посты и сра­зу вслед за ними высту­пил со сво­и­ми тяже­лы­ми леги­о­на­ми. (9) Вопре­ки ожи­да­ни­ям — сво­им и вра­гов — рим­ляне ока­за­лись на флан­гах, а в середине строя — союз­ни­ки. (10) Газ­д­ру­ба­ла раз­буди­ли кри­ки кон­ни­ков; выско­чив из палат­ки, он увидел сво­их сол­дат, в стра­хе мечу­щих­ся око­ло лаге­ря, свер­каю­щие зна­ме­на леги­о­нов вда­ли, непри­я­те­ля по всей рав­нине; он тот­час же бро­сил свою кон­ни­цу на вра­же­скую, (11) а сам с отрядом пехо­тин­цев высту­пил из лаге­ря, нисколь­ко не изме­нив обыч­но­го строя.

с.334 (12) Кон­ная бит­ва дол­го шла с пере­мен­ным успе­хом, да ина­че и не мог­ло быть: кон­ни­ки, тес­ни­мые непри­я­те­лем, — то рим­ляне, то кар­фа­ге­няне — отхо­ди­ли под защи­ту пехоты. (13) Когда рас­сто­я­ние меж­ду дву­мя вой­ска­ми было не боль­ше пяти­сот шагов, подан был знак отбоя: ряды леги­о­не­ров рас­сту­пи­лись, открыв про­ход, — вся кон­ни­ца и лег­ко­во­ору­жен­ные ото­шли под при­кры­тие, их Сци­пи­он поста­вил, разде­лив на две части, за обо­и­ми флан­га­ми как под­креп­ле­ние. (14) При­шло вре­мя начи­нать сра­же­ние; он велел испан­цам, состав­ляв­шим середи­ну строя, идти на вра­га замед­лен­ным шагом, (15) а сам с пра­во­го флан­га, кото­рым коман­до­вал, послал гон­ца к Сила­ну и Мар­цию с при­ка­за­ни­ем рас­тя­нуть их фланг вле­во, как сам он рас­тя­ги­ва­ет свой впра­во, (16) и вве­сти в бой лег­ко­во­ору­жен­ных пехо­тин­цев и всад­ни­ков рань­ше, чем про­изой­дет столк­но­ве­ние в цен­тре. (17) Рас­тя­нув таким обра­зом флан­ги, их коман­ди­ры быст­ро дви­ну­лись на вра­га — каж­дый во гла­ве трех пехот­ных когорт, трех отрядов кон­ни­цы и — вдо­ба­вок — копей­щи­ков; осталь­ное вой­ско сле­до­ва­ло за ними по косой. (18) В середине строя обра­зо­вал­ся про­гиб — там мед­лен­но про­дви­га­лись отряды испан­цев. (19) На флан­гах уже бились, а цвет непри­я­тель­ской армии — кар­фа­ген­ские вете­ра­ны и афри­кан­цы не подо­шли еще на пере­лет дро­ти­ка и не реша­лись кинуть­ся на помощь тем, кто сра­жал­ся на флан­гах, чтобы не открыть вра­гу, иду­ще­му пря­мо на них, путь через середи­ну строя. (20) Флан­гам вра­га при­хо­ди­лось нелег­ко: всад­ни­ки, лег­ко­во­ору­жен­ные и копей­щи­ки напа­да­ли с боков, когор­ты — лобо­вым уда­ром, чтобы отре­зать флан­ги от осталь­но­го вой­ска.