История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 15

15. (1) Бит­ва ста­но­ви­лась нерав­ной — тем более что про­тив­ни­ком рим­ских вои­нов и лати­нов ока­за­лась тол­па бале­ар­цев и испан­ских ново­бран­цев. (2) А день все длил­ся — сол­да­ты Газ­д­ру­ба­ла нача­ли уста­вать; утрен­ний пере­по­лох не дал им собрать­ся с сила­ми: стро­ить­ся при­шлось не поев­ши, наспех. (3) Сци­пи­он ста­ра­тель­но замед­лял ход сра­же­ния: пехота на флан­гах бро­си­лась на вра­га толь­ко в седь­мом часу, (4) а до середи­ны строя дело дошло поз­же: полу­ден­ный зной, без­дей­ст­вие в строю под ору­жи­ем, голод и жаж­да исто­ми­ли вра­же­ских сол­дат еще до боя. Так они и сто­я­ли, опер­шись о щиты. (5) А тут еще сло­ны, испу­ган­ные бес­по­рядоч­ным сра­же­ни­ем кон­ни­цы, копей­щи­ков и лег­ко­во­ору­жен­ных, убе­жа­ли с флан­гов в серед­ку. (6) Вра­ги, устав­шие духом и телом, ста­ли отсту­пать, сохра­няя, одна­ко, строй, — так отхо­дит по при­ка­зу вождя ничуть не постра­дав­шее вой­ско. (7) Одна­ко когда победи­те­ли, поняв, что сра­же­ние выиг­ра­но, ста­ли напа­дать со всех сто­рон, отсту­паю­щие, уже не в силах сдер­жать этот напор, бро­си­лись врас­сып­ную. (8) Напрас­но Газ­д­ру­бал, пре­граж­дая им путь, кри­чал: пусть опом­нят­ся, за спи­ной у них хол­мы и они спо­кой­но за ними укро­ют­ся. (9) Те, что ока­зы­ва­лись бли­же к рим­ля­нам, пада­ли один за дру­гим, и страх с.335 пере­си­лил все осталь­ное. (10) Зна­ме­нос­цы оста­но­ви­лись было у под­но­жия хол­мов и ста­ли звать вои­нов в строй, так как рим­ляне мед­ли­ли под­нять­ся на холм; но потом, увидев быст­ро взби­рав­ших­ся рим­лян, вра­ги воз­об­но­ви­ли бег­ство и в стра­хе заби­лись в лагерь.

(11) Рим­ляне были неда­ле­ко от вала и взя­ли бы лагерь с ходу, если бы после силь­но­го зноя, какой быва­ет, когда солн­це печет посреди тяже­лых дож­де­вых туч, не хлы­нул такой ливень, что победи­те­ли едва успе­ли укрыть­ся у себя в лаге­ре. Неко­то­рые, стра­шась богов, пола­га­ли, что в этот день нель­зя боль­ше ниче­го пред­при­ни­мать. (12) Кар­фа­ге­нян, уста­лых, обес­си­лен­ных рана­ми, дожд­ли­вая ночь зва­ла отдох­нуть и поспать, (13) но страх перед опас­но­стью не давал пере­дыш­ки: они ожи­да­ли вра­же­ско­го при­сту­па на рас­све­те и нава­ли­ва­ли на вал кам­ни, набран­ные по сосед­ним доли­нам, не пола­га­ясь уже на ору­жие и рас­счи­ты­вая отсидеть­ся в лаге­ре. (14) Изме­на союз­ни­ков заста­ви­ла их пред­по­честь бег­ство. Пер­вым пере­ки­нул­ся к рим­ля­нам вме­сте с боль­шим отрядом еди­но­мыш­лен­ни­ков тур­де­тан­ский⁷¹ царек Аттен; (15) затем началь­ни­ку двух горо­дов сда­ли и укреп­ле­ния и гар­ни­зо­ны. (16) И чтобы начав­ша­я­ся изме­на не рас­про­стра­ня­лась даль­ше, Газ­д­ру­бал снял­ся с лаге­ря в тиши сле­дую­щей ночи.