История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 17

17. (1) Сци­пи­он отпра­вил в Рим бра­та Луция со мно­ги­ми знат­ны­ми плен­ни­ка­ми и вестью о том, что Испа­ния вновь поко­ре­на. (2) Радост­ная тол­па пре­воз­но­си­ла этот подвиг, и толь­ко один чело­век — тот, кто его совер­шил, — не удо­вле­тво­рен­ный сво­ей сла­вой и сво­ей дея­тель­но­стью, счи­тал поко­ре­ние Испа­нии делом ничтож­ным по срав­не­нию с тем, на что наде­я­лась его вели­кая душа. (3) Он уже созер­цал сла­ву, во всей пол­но­те осе­няв­шую его, поко­ри­те­ля Афри­ки и вели­ко­го Кар­фа­ге­на.

(4) Он решил, что ему надо все под­гото­вить и обес­пе­чить себе рас­по­ло­же­ние царей и пле­мен. Для нача­ла заду­мал он испы­тать царя Сифа­ка. (5) Это был царь масе­су­ли­ев⁷⁶. Они оби­та­ют по сосед­ству с мав­ра­ми, пря­мо напро­тив той части Испа­нии, где нахо­дит­ся Новый Кар­фа­ген. (6) В то вре­мя Сифак был с кар­фа­ге­ня­на­ми в сою­зе. (7) Пола­гая, что у это­го царя свя­тость дого­во­ров не в боль­шем поче­те, чем вооб­ще у вар­ва­ров, чья вер­ность зави­сит от удач­ли­во­сти союз­ни­ка, Сци­пи­он послал к Сифа­ку для пере­го­во­ров Гая Лелия с подар­ка­ми. (8) Вар­вар им обра­до­вал­ся, и так как рим­ля­нам тогда всюду вез­ло, а у кар­фа­ге­нян в Ита­лии дела были пло­хи, в Испа­нии же ника­ких дел не было, он согла­сил­ся вой­ти в друж­бу с рим­ля­на­ми, но заявил, что скре­пит ее клят­вой толь­ко при лич­ном свида­нии с их вождем. (9) Лелий, полу­чив от царя толь­ко заве­ре­ния, что Сци­пи­о­ну будет обес­пе­че­на без­опас­ность, вер­нул­ся в Тарра­кон. (10) Сци­пи­о­ну, думав­ше­му о поко­ре­нии Афри­ки, Сифак был очень нужен: он вла­дел бога­тей­шим кра­ем, знал кар­фа­ге­нян по сво­е­му бое­во­му опы­ту, а цар­ство его отде­ле­но было от Испа­нии с.337 толь­ко узким про­ли­вом. (11) Сци­пи­он решил, что сто­ит отва­жить­ся на эту опас­ную поезд­ку, ина­че он ниче­го бы не добил­ся; чтобы охра­нять Испа­нию, он в Тарра­коне оста­вил Луция Мар­ция, а в Новом Кар­фа­гене Мар­ка Сила­на, быст­ро при­шед­ше­го туда с вой­ском из Тарра­ко­на. (12) Вме­сте с Гаем Лели­ем он отбыл из Ново­го Кар­фа­ге­на с дву­мя квин­кве­ре­ма­ми; море было спо­кой­но, шли боль­шей частью на вес­лах, ино­гда с лег­ким попу­т­ным вет­ром, и при­бы­ли в Афри­ку. (13) По слу­чай­но­сти в этот же самый день Газ­д­ру­бал, выгнан­ный из Испа­нии, вошел с семью три­ре­ма­ми в ту же гавань и бро­сил здесь якорь. (14) Он заме­тил две несо­мнен­но вра­же­ские квин­кве­ре­мы; пока они были еще в откры­том море, пуний­цы, вос­поль­зо­вав­шись чис­лен­ным пре­вос­ход­ством, мог­ли бы их захва­тить, но толь­ко зря под­ня­ли пере­по­лох: сол­да­ты и моря­ки хва­та­ли ору­жие, гото­ви­ли кораб­ли к бою, но все это ока­за­лось ни к чему: (15) уси­лив­ший­ся ветер при­вел квин­кве­ре­мы в гавань рань­ше, чем кар­фа­ге­няне успе­ли под­нять яко­ря. (16) Тем все и кон­чи­лось — зате­вать бой в цар­ской гава­ни никто не посмел. Пер­вым выса­дил­ся Газ­д­ру­бал, потом Сци­пи­он и Лелий — они шли к царю.