Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVIII, ãë. 20

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

20. (1) Ó ðèì­ëÿí âî âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûõ îòðÿäàõ áûëè ïåðå­áåæ­÷è­êè-àôðè­êàí­öû; îíè âèäå­ëè, ÷òî ãîðî­æàíå îõðà­íÿ­þò òå ó÷àñò­êè ñòå­íû, êîòî­ðûì ÿâíî ãðî­çèò îïàñ­íîñòü, (2) à ðèì­ëÿíå ïîä­õî­äÿò ê ñòåíå òàì, ãäå ìîã­ëè íàïàñòü; ñàìàÿ æå âûñî­êàÿ ÷àñòü ãîðî­äà, ïðè­êðû­âàå­ìàÿ î÷åíü âûñî­êîé ñêà­ëîé, ñîâåð­øåí­íî íå óêðåï­ëå­íà, è åå íèêòî íå çàùè­ùà­åò. (3) Õóäî­ùà­âûå è ïðè­âû÷­íî ïðî­âîð­íûå, îíè, çàõâà­òèâ ñ ñîáîé æåëåç­íûå êîñòû­ëè, âçáè­ðà­ëèñü ïî ñêà­ëå, öåï­ëÿ­ÿñü çà âñå åå âûñòó­ïû; (4) ãäå îíà î÷åíü êðó­òà è ãëàä­êà, òàì ÷åðåç íåáîëü­øèå ïðî­ìå­æóò­êè âáè­âà­ëè êîñòû­ëè, êîòî­ðûå ñëó­æè­ëè ñòó­ïåíü­êà­ìè. Ïåðå­ä­íèå, ïîä­òÿ­ãè­âàÿ ðóêîé èäó­ùèõ ñçà­äè, ïîñëåä­íèå, ïîä­äåð­æè­âàÿ èäó­ùèõ âïå­ðå­äè, âçî­øëè íà âåð­øè­íó. (5) Îòòóäà îíè ñ êðè­êîì ñáå­æà­ëè â ãîðîä, óæå âçÿ­òûé ðèì­ëÿ­íà­ìè. (6) Ãîðîä ÿâíî îñà­æäà­ëè ãíåâ è íåíà­âèñòü: íèêî­ãî íå áðà­ëè â ïëåí, íèêòî è íå âñïî­ìè­íàë î äîáû­÷å, õîòÿ âñå áûëî íàñòåæü; óáè­âà­ëè ïîä­ðÿä âñåõ: âîîðó­æåí­íûõ è áåç­îðóæ­íûõ, æåí­ùèí è ìóæ­÷èí; æåñòî­êèé ãíåâ íå óãà­øà­ëè äàæå ìëà­äåí­öû. (7) Ïîä­æè­ãà­ëè äîìà, ðàç­ðó­øà­ëè òî, ÷òî íå ãîðå­ëî; óíè­÷òî­æèòü ñëåäû ãîðî­äà, ñòå­ðåòü äàæå ïàìÿòü î íåì — âîò ÷åãî õîòå­ëîñü ðèì­ëÿ­íàì.

(8) Îòòóäà Ñöè­ïè­îí ïîâåë âîé­ñêî ê Êàñòó­ëî­íó; ýòîò ãîðîä çàùè­ùà­ëè ñîáðàâ­øè­å­ñÿ òàì èñïàí­öû è îñòàò­êè ðàç­áè­òî­ãî è ðàñ­ñå­ÿí­íî­ãî êàð­ôà­ãåí­ñêî­ãî âîé­ñêà. (9) Ñëóõ î ðàç­ãðî­ìå Èëè­òóð­ãè­ñà îáî­ãíàë Ñöè­ïè­î­íà; óæàñ è îò÷à­ÿ­íèå îõâà­òè­ëè êàñòó­ëîí­öåâ. (10) Ðàç­ëè­÷èå èíòå­ðå­ñîâ, çàáîòà òîëü­êî î ñåáå, ïðå­íå­áðå­æå­íèå ê ñîñåäó, òàé­íûå ïîäî­çðå­íèÿ, à ïîòîì è îòêðû­òûå ðàç­íî­ãëà­ñèÿ ïðè­âå­ëè ê ðàç­ðû­âó ìåæ­äó êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè è èñïàí­öà­ìè. (11) Èñïàí­öà­ìè ïðåä­âî­äè­òåëü­ñò­âî­âàë Êåð­äó­áåë, îòêðû­òî ñîâå­òî­âàâ­øèé ñ.340 ñäàòü­ñÿ; íà÷àëü­íè­êîì ïóíèé­ñêèõ âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûõ îòðÿäîâ áûë Ãèìèëü­êîí; Êåð­äó­áåë, òàé­íî çàðó­÷èâ­øèñü ñëî­âîì Ñöè­ïè­î­íà, âûäàë èõ è âåñü ãîðîä ðèì­ëÿ­íàì. (12) Ýòà ïîáåäà áûëà íå òàêîé êðî­âà­âîé: è âèíà êàñòó­ëîí­öåâ áûëà íå ñòîëü âåëè­êà, è äîá­ðî­âîëü­íàÿ ñäà­÷à ñìÿã­÷è­ëà ãíåâ ïîáåäè­òå­ëåé.

20. Transfu­gae Af­ri, qui tum in­ter auxi­lia Ro­ma­na erant, et op­pi­da­nis in ea tuen­da un­de pe­ri­cu­lum vi­de­ba­tur ver­sis [2] et Ro­ma­nis su­beun­ti­bus . . . qua adi­re po­te­rant, conspe­xe­runt edi­tis­si­mam ur­bis par­tem, quia ru­pe praeal­ta te­ge­ba­tur, ne­que ope­re ul­lo mu­ni­tam et ab de­fen­so­ri­bus va­cuam. [3] Le­vium cor­po­rum ho­mi­nes et mul­ta exer­ci­ta­tio­ne per­ni­cium, cla­vos se­cum fer­reos por­tan­tes, qua per inae­qua­li­ter emi­nen­tia ru­pis po­te­rant scan­dunt. [4] Si­cu­bi ni­mis ar­duum et le­ve sa­xum oc­cur­re­bat, cla­vos per mo­di­ca in­ter­val­la fi­gen­tes cum ve­lut gra­dus fe­cis­sent, pri­mi in­se­quen­tes extra­hen­tes ma­nu, postre­mi sub­le­van­tes eos qui prae se irent, in sum­mum eva­dunt. [5] In­de de­cur­runt cum cla­mo­re in ur­bem iam cap­tam ab Ro­ma­nis. [6] Tum ve­ro ap­pa­ruit ab ira et ab odio ur­bem op­pug­na­tam es­se. Ne­mo ca­pien­di vi­vos, ne­mo pa­ten­ti­bus ad di­rep­tio­nem om­ni­bus prae­dae me­mor est; tru­ci­dant iner­mes iux­ta at­que ar­ma­tos, fe­mi­nas pa­ri­ter ac vi­ros; us­que ad in­fan­tium cae­dem ira cru­de­lis per­ve­nit. [7] Ig­nem dein­de tec­tis ini­ciunt ac di­ruunt quae in­cen­dio ab­su­mi ne­queunt; adeo ves­ti­gia quo­que ur­bis exstin­gue­re ac de­le­re me­mo­riam hos­tium se­dis cor­di est.

[8] Cas­tu­lo­nem in­de Sci­pio exer­ci­tum du­cit, quam ur­bem non His­pa­ni mo­do con­ve­nae, sed Pu­ni­ci etiam exer­ci­tus ex dis­si­pa­ta pas­sim fu­ga re­li­quiae tu­ta­ban­tur. [9] Sed ad­ven­tum Sci­pio­nis prae­ve­ne­rat fa­ma cla­dis Ili­tur­gi­ta­no­rum, ter­ror­que in­de ac des­pe­ra­tio in­va­se­rat; [10] et in di­ver­sis cau­sis cum si­bi quis­que con­sul­tum si­ne al­te­rius res­pec­tu vel­let, pri­mo ta­ci­ta sus­pi­cio, dein­de aper­ta dis­cor­dia se­ces­sio­nem in­ter Car­tha­gi­nien­ses at­que His­pa­nos fe­cit. [11] His Cer­du­be­lus, pro­pa­lam de­di­tio­nis auc­tor, Hi­mil­co Pu­ni­cis auxi­lia­ri­bus praee­rat; quos ur­bem­que clam fi­de ac­cep­ta Cer­du­be­lus Ro­ma­no pro­dit. [12] Mi­tior ea vic­to­ria fuit; nec tan­tun­dem no­xae ad­mis­sum erat, et ali­quan­tum irae le­nie­rat vo­lun­ta­ria de­di­tio.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364002821 1364002822 1364002823