20. (1) У рим­лян во вспо­мо­га­тель­ных отрядах были пере­беж­чи­ки-афри­кан­цы; они виде­ли, что горо­жане охра­ня­ют те участ­ки сте­ны, кото­рым явно гро­зит опас­ность, (2) а рим­ляне под­хо­дят к стене там, где мог­ли напасть; самая же высо­кая часть горо­да, при­кры­вае­мая очень высо­кой ска­лой, совер­шен­но не укреп­ле­на, и ее никто не защи­ща­ет. (3) Худо­ща­вые и при­выч­но про­вор­ные, они, захва­тив с собой желез­ные косты­ли, взби­ра­лись по ска­ле, цеп­ля­ясь за все ее высту­пы; (4) где она очень кру­та и глад­ка, там через неболь­шие про­ме­жут­ки вби­ва­ли косты­ли, кото­рые слу­жи­ли сту­пень­ка­ми. Пере­д­ние, под­тя­ги­вая рукой иду­щих сза­ди, послед­ние, под­дер­жи­вая иду­щих впе­ре­ди, взо­шли на вер­ши­ну. (5) Оттуда они с кри­ком сбе­жа­ли в город, уже взя­тый рим­ля­на­ми. (6) Город явно оса­жда­ли гнев и нена­висть: нико­го не бра­ли в плен, никто и не вспо­ми­нал о добы­че, хотя все было настежь; уби­ва­ли под­ряд всех: воору­жен­ных и без­оруж­ных, жен­щин и муж­чин; жесто­кий гнев не уга­ша­ли даже мла­ден­цы. (7) Под­жи­га­ли дома, раз­ру­ша­ли то, что не горе­ло; уни­что­жить следы горо­да, сте­реть даже память о нем — вот чего хоте­лось рим­ля­нам.

(8) Оттуда Сци­пи­он повел вой­ско к Касту­ло­ну; этот город защи­ща­ли собрав­ши­е­ся там испан­цы и остат­ки раз­би­то­го и рас­се­ян­но­го кар­фа­ген­ско­го вой­ска. (9) Слух о раз­гро­ме Или­тур­ги­са обо­гнал Сци­пи­о­на; ужас и отча­я­ние охва­ти­ли касту­лон­цев. (10) Раз­ли­чие инте­ре­сов, забота толь­ко о себе, пре­не­бре­же­ние к соседу, тай­ные подо­зре­ния, а потом и откры­тые раз­но­гла­сия при­ве­ли к раз­ры­ву меж­ду кар­фа­ге­ня­на­ми и испан­ца­ми. (11) Испан­ца­ми пред­во­ди­тель­ст­во­вал Кер­ду­бел, откры­то сове­то­вав­ший с.340 сдать­ся; началь­ни­ком пуний­ских вспо­мо­га­тель­ных отрядов был Гимиль­кон; Кер­ду­бел, тай­но зару­чив­шись сло­вом Сци­пи­о­на, выдал их и весь город рим­ля­нам. (12) Эта победа была не такой кро­ва­вой: и вина касту­лон­цев была не столь вели­ка, и доб­ро­воль­ная сда­ча смяг­чи­ла гнев победи­те­лей.