Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVIII, ãë. 19

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

19. (1) Èñïà­íèþ áîëü­øå íå áåñ­ïî­êî­è­ëà Ïóíè­÷å­ñêàÿ âîé­íà, îäíà­êî áûëî ÿñíî, ÷òî æèòå­ëè íåêî­òî­ðûõ ãîðî­äîâ, ñîçíà­âàÿ ñâîþ âèíó, ñîõðà­íÿ­ëè ñïî­êîé­ñò­âèå ñêî­ðåå èç ñòðà­õà, ÷åì èç âåð­íî­ñòè. È ñàìû­ìè êðóï­íû­ìè èç íèõ è ñàìû­ìè âèíî­âà­òû­ìè áûëè ãîðî­äà Èëè­òóð­ãèñ è Êàñòó­ëîí77. (2) Êàñòó­ëîí áûë â ñîþ­çå ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè â ïîðó èõ áëà­ãî­ïî­ëó­÷èÿ; êîãäà æå âîé­ñêî îáî­èõ Ñöè­ïè­î­íîâ áûëî óíè­÷òî­æå­íî è ïîë­êî­âîä­öû óáè­òû, îáà ãîðî­äà ïåðå­êè­íó­ëèñü ê êàð­ôà­ãå­íÿ­íàì; æèòå­ëè Èëè­òóð­ãè­ñà äîáà­âè­ëè ê èçìåíå è ïðå­ñòóï­ëå­íèå: îíè ïåðå­áè­ëè ðèì­ëÿí, êîòî­ðûå ïîñëå ïîðà­æå­íèÿ óêðû­ëèñü ó íèõ. (3) Æåñòî­êî íàêà­çàòü ýòè ãîðî­äà ñðà­çó ïî ïðè­áû­òèè Ñöè­ïè­î­íà, êîãäà Èñïà­íèÿ åùå êîëå­áà­ëàñü, áûëî áû ñïðà­âåä­ëè­âî, íî íåáëà­ãî­ðà­çóì­íî; (4) òåïåðü, êîãäà âñå óæå óñïî­êî­è­ëîñü, íàñòà­ëî âðå­ìÿ êàðàòü. Ñöè­ïè­îí ïîñëàë Ëóöèÿ Ìàð­öèÿ ñ òðåòüþ âîé­ñêà èç Òàððà­êî­íà îñà­æäàòü Êàñòó­ëîí, à ñàì ñ îñòàëü­íûì âîé­ñêîì ïîñëå ïÿòè­äíåâ­íî­ãî ïóòè ïîäî­øåë ê Èëè­òóð­ãè­ñó. (5) Âîðîòà áûëè íà çàïî­ðå; âñå áûëî ïîä­ãîòîâ­ëå­íî äëÿ áîðü­áû ñ îñà­æäàþ­ùè­ìè. Îáú­ÿâ­ëÿòü âîé­íó íå ïðè­øëîñü — ãîðî­æàíå è ñàìè çíà­ëè, ÷åãî çàñëó­æè­ëè.

(6) Ñöè­ïè­îí îáðà­òèë­ñÿ ê ñîë­äà­òàì. Èñïàí­öû, ñêà­çàë îí, çàïåð­ëè ïåðåä âàìè âîðîòà è òåì ïîêà­çà­ëè, ÷òî èì åñòü ÷åãî áîÿòü­ñÿ; ñðà­æàòü­ñÿ ñ íèìè áóäóò îæå­ñòî­÷åí­íåå, ÷åì ñ êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè; (7) ìû íà êàð­ôà­ãå­íÿí íå â ãíå­âå è ñðà­æà­åì­ñÿ ñ íèìè çà âëàñòü è ñëà­âó; èëè­òóð­ãèé­öåâ æå íàêà­çû­âàåì çà âåðî­ëîì­ñòâî, æåñòî­êîñòü è çëî­äåé­ñòâî. (8) Ïðè­øëî âðå­ìÿ îòî­ìñòèòü çà ãíóñ­íîå èçáè­å­íèå íàøèõ ñîðàò­íè­êîâ, çà ëîâóø­êó, â êîòî­ðóþ îíè ïîïà­ëè, çàíå­ñåí­íûå ñþäà áåã­ñò­âîì. Ïóñòü îñòà­íåò­ñÿ â âåêàõ ñóðî­âûé ïðè­ìåð, ÷òîáû íèêòî íèêî­ãäà íå îñìå­ëèë­ñÿ îáèäåòü ðèì­ñêî­ãî ãðàæ­äà­íè­íà èëè âîè­íà, äàæå óíè­æåí­íî­ãî ñóäü­áîé.

(9) Ñîë­äàò âîîäó­øå­âè­ëà ðå÷ü ïîë­êî­âî­ä­öà; ðîçäà­ëè ëåñò­íè­öû âûáðàí­íûì èç êàæ­äî­ãî ìàíè­ïó­ëà; âîé­ñêî ðàçäå­ëè­ëè — ïîëî­âè­íîé êîìàí­äî­âàë òåïåðü ëåãàò Ëåëèé; íà ïðè­ñòóï ïîøëè ñðà­çó ñ äâóõ ñòî­ðîí. (10) À ãîðî­æàí ïðè­çû­âàë ê ñòîé­êîé çàùè­òå èõ ãîðî­äà íå êàêîé-íèáóäü ïîë­êî­âî­äåö, íå íåñêîëü­êî ïðåä­âî­äè­òå­ëåé. Ñîá­ñò­âåí­íûé ñòðàõ, ïîðîæ­äåí­íûé ñîçíà­íè­åì èõ âèíû. (11) Îíè ïîì­íè­ëè è íàïî­ìè­íà­ëè äðóã äóãó: âðàã õî÷åò íå ïîáåäû ñåáå, à íàêà­çà­íèÿ èì. Òàì, ãäå ñìåðòü îæè­äà­åò êàæ­äî­ãî, âàæ­íî òîëü­êî îäíî — êàê ïîãèá­íóòü: â áîþ ëè, ãäå ïðî­òèâ­íè­êè â ðàâ­íûõ óñëî­âè­ÿõ, à ïîáåäè­òåëü è ïîáåæ­äåí­íûé ìîãóò ïîìå­íÿòü­ñÿ ñóäü­áîé, (12) èëè æå ïîñëå áîÿ — â ñîææåí­íîì è ðàç­ðó­øåí­íîì ãîðî­äå â öåïÿõ, ïîä ïëåòüìè, ñðå­äè óíè­æå­íèé è ìóê, íà ãëà­çàõ çàõâà­÷åí­íûõ íåïðè­ÿ­òå­ëåì æåí è äåòåé.

ñ.339 (13) Ïîýòî­ìó ñðà­æà­ëèñü íå òîëü­êî âçðîñ­ëûå ìóæ­÷è­íû; ñ íèìè áûëè è æåí­ùè­íû è äåòè, ñ íåæåí­ñêîé, íåäåò­ñêîé ñèëîé è ñìå­ëî­ñòüþ îíè ïîäà­âà­ëè îðó­æèå ñðà­æàþ­ùèì­ñÿ, ïîä­íî­ñè­ëè êàì­íè óêðåï­ëÿ­þ­ùèì ñòå­íû. (14) Ïîä óãðî­çîé áûëà íå òîëü­êî ñâî­áî­äà, ìûñëü î êîòî­ðîé âîñ­ïëà­ìå­íÿ­åò ìóæå­ñò­âåí­íûå ñåðä­öà, — êàæ­äûé ïðåä­ñòàâ­ëÿë ñåáå è æåñòî­êèå ïûò­êè, è ïîçîð­íóþ ñìåðòü. (15) È ëþäè ñðà­æà­ëèñü ñ òàêèì æàðîì, ÷òî ñîë­äàò, ïîêî­ðèâ­øèõ âñþ Èñïà­íèþ, íå ðàç îòãî­íÿ­ëà îò ñòåí ìîëî­äåæü îäíî­ãî ãîðî­äà â ýòîì áîþ, ìàëî ïî÷åò­íîì äëÿ ðèì­ëÿí. (16) Ñöè­ïè­îí èñïó­ãàë­ñÿ: ïîïûò­êè åãî áåç­óñïåø­íû; íåïðè­ÿ­òåëü êðåïíåò äóõîì, à åãî ñîë­äà­òû òåðÿ­þò ìóæå­ñòâî, è îí ðåøèë, ÷òî åìó ñàìî­ìó íàäî ïðè­íÿòü ó÷à­ñòèå â ýòèõ îïàñ­íûõ ïîïûò­êàõ; âûáðà­íèâ ñâî­èõ ìàëî­äóø­íûõ ñîë­äàò, îí âåëåë ïðè­íå­ñòè ëåñò­íè­öû: äðó­ãèå ïóñòü ìåä­ëÿò — îí ïîä­íè­ìåò­ñÿ ñàì. (17) Ïîä­âåð­ãà­ÿñü íåìà­ëîé îïàñ­íî­ñòè78, îí ïîäî­øåë ê ñòåíå — òóò ñðå­äè ñîë­äàò, èñïó­ãàâ­øèõ­ñÿ çà ñâî­åãî ïîë­êî­âî­ä­öà, ïîä­íÿë­ñÿ êðèê: ê ñòå­íàì ïîâñþäó ñòà­ëè ïðè­ñòàâ­ëÿòü ëåñò­íè­öû; Ëåëèé ïîøåë íà ïðè­ñòóï ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû. (18) Ãîðî­æàíå áûëè ñëîì­ëå­íû, èõ áîé­öû ñáðî­øå­íû âíèç, ñòå­íû çàíÿ­òû ïîáåäè­òå­ëÿ­ìè; â ýòîì ïåðå­ïî­ëî­õå âçÿ­òà áûëà è êðå­ïîñòü — ïðè­÷åì êàê ðàç ñ òîé ñòî­ðî­íû, ãäå âûãëÿäå­ëà íåïðè­ñòóï­íîé.

19. His­pa­niae si­cut a bel­lo Pu­ni­co quie­tae erant, ita quas­dam ci­vi­ta­tes prop­ter conscien­tiam cul­pae me­tu ma­gis quam fi­de quie­tas es­se ap­pa­re­bat, qua­rum ma­xu­me in­sig­nes et mag­ni­tu­di­ne et no­xa Ili­tur­gi et Cas­tu­lo erant. [2] Cas­tu­lo, cum pros­pe­ris re­bus so­cii fuis­sent, post cae­sos cum exer­ci­ti­bus Sci­pio­nes de­fe­ce­rat ad Poe­nos; Ili­tur­gi­ta­ni pro­den­dis qui ex il­la cla­de ad eos per­fu­ge­rant in­ter­fi­cien­dis­que sce­lus etiam de­fec­tio­ni ad­di­de­rant. [3] In eos po­pu­los pri­mo ad­ven­tu, cum du­biae His­pa­niae es­sent, me­ri­to ma­gis quam uti­li­ter sae­vi­tum fo­ret; [4] tunc iam tran­quil­lis re­bus quia tem­pus ex­pe­ten­dae poe­nae vi­de­ba­tur ve­nis­se, ac­ci­tum ab Tar­ra­co­ne L. Mar­cium cum ter­tia par­te co­pia­rum ad Cas­tu­lo­nem op­pug­nan­dum mit­tit, ip­se cum ce­te­ro exer­ci­tu quin­tis fe­re ad Ili­tur­gin castris per­ve­nit. [5] Clau­sae erant por­tae om­nia­que instruc­ta et pa­ra­ta ad op­pug­na­tio­nem ar­cen­dam; adeo conscien­tia quid se me­ri­tos sci­rent pro in­dic­to eis bel­lo fue­rat. [6] Hinc et hor­ta­ri mi­li­tes Sci­pio or­sus est: ip­sos clau­den­do por­tas in­di­cas­se His­pa­nos quid ut ti­me­rent me­ri­ti es­sent. Ita­que mul­to in­fes­tio­ri­bus ani­mis cum eis quam cum Car­tha­gi­nien­si­bus bel­lum ge­ren­dum es­se; [7] quip­pe cum il­lis pro­pe si­ne ira de im­pe­rio et glo­ria cer­ta­ri, ab his per­fi­diae et cru­de­li­ta­tis et sce­le­ris poe­nas ex­pe­ten­das es­se. [8] Ve­nis­se tem­pus quo et ne­fan­dam com­mi­li­to­num ne­cem et in se­met ip­sos, si eodem fu­ga de­la­ti fo­rent, instruc­tam frau­dem ul­cis­ce­ren­tur, et in om­ne tem­pus gra­vi do­cu­men­to san­ci­rent ne quis um­quam Ro­ma­num ci­vem mi­li­tem­ve in ul­la for­tu­na op­por­tu­num iniu­riae du­ce­ret.

[9] Ab hac co­hor­ta­tio­ne du­cis in­ci­ta­ti sca­las elec­tis per ma­ni­pu­los vi­ris di­vi­dunt, par­ti­to­que exer­ci­tu ita ut par­ti al­te­ri Lae­lius praees­set le­ga­tus, duo­bus si­mul lo­cis an­ci­pi­ti ter­ro­re ur­bem adgre­diun­tur. [10] Non dux unus aut plu­res prin­ci­pes op­pi­da­nos, sed suus ip­so­rum ex conscien­tia cul­pae me­tus ad de­fen­den­dam in­pig­re ur­bem hor­ta­tur. [11] Et me­mi­ne­rant et ad­mo­ne­bant alii alios suppli­cium ex se, non vic­to­riam pe­ti; ubi quis­que mor­tem op­pe­te­ret, id re­fer­re, ut­rum in pug­na et in acie, ubi Mars com­mu­nis et vic­tum sae­pe eri­ge­ret et adfli­ge­ret vic­to­rem, [12] an postmo­do, cre­ma­ta et di­ru­ta ur­be, an­te ora cap­ta­rum co­niu­gum li­be­ro­rum­que, in­ter ver­be­ra et vin­cu­la, om­nia foe­da at­que in­dig­na pas­si exspi­ra­rent. [13] Igi­tur non mi­li­ta­ris mo­do aetas aut vi­ri tan­tum, sed fe­mi­nae pue­ri­que su­per ani­mi cor­po­ris­que vi­res ad­sunt, pro­pug­nan­ti­bus te­la mi­nistrant, sa­xa in mu­ros mu­nien­ti­bus ge­runt. [14] Non li­ber­tas so­lum age­ba­tur, quae vi­ro­rum for­tium tan­tum pec­to­ra acuit, sed ul­ti­ma om­ni­bus suppli­cia et foe­da mors ob ocu­los erat. Ac­cen­de­ban­tur ani­mi et cer­ta­mi­ne la­bo­ris ac pe­ri­cu­li at­que ip­so in­ter se conspec­tu. [15] Ita­que tan­to ar­do­re cer­ta­men ini­tum est ut do­mi­tor il­le to­tius His­pa­niae exer­ci­tus ab uni­us op­pi­di iuven­tu­te sae­pe re­pul­sus a mu­ris haud sa­tis de­co­ro proe­lio tre­pi­da­ret. [16] Id ubi vi­dit Sci­pio, ve­ri­tus ne va­nis tot co­na­ti­bus suo­rum et hos­ti­bus cres­ce­ret ani­mus et seg­nior mi­les fie­ret, si­bi­met co­nan­dum ac par­tem pe­ri­cu­li ca­pes­sen­dam es­se ra­tus, incre­pi­ta ig­na­via mi­li­tum fer­ri sca­las iubet et se ip­sum, si ce­te­ri cuncten­tur, es­cen­su­rum mi­na­tur. [17] Iam su­bie­rat haud me­dioc­ri pe­ri­cu­lo moe­nia, cum cla­mor un­di­que ab sol­li­ci­tis vi­cem im­pe­ra­to­ris mi­li­ti­bus sub­la­tus, sca­lae­que mul­tis si­mul par­ti­bus eri­gi coep­tae; et ex al­te­ra par­te Lae­lius insti­tit. [18] Tum vic­ta op­pi­da­no­rum vis, deiec­tis­que pro­pug­na­to­ri­bus oc­cu­pan­tur mu­ri.

Arx etiam ab ea par­te qua inex­pug­na­bi­lis vi­de­ba­tur in­ter tu­mul­tum cap­ta est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 77Èññëå­äî­âà­òå­ëè âûðà­æà­ëè ñîìíå­íèÿ â òîì, ïðà­âèëü­íî ëè íàçâà­íû çäåñü ýòè ãîðî­äà.  ÷àñò­íî­ñòè, äîëæ­íà ëè èäòè ðå÷ü îá Èëè­òóð­ãè­ñå èëè î äðó­ãîì ãîðî­äå ñ ñîçâó÷­íûì íàçâà­íè­åì (ñð.: Èëóð­êî ó Ïëè­íèÿ. — Åñòå­ñòâåí­íàÿ èñòî­ðèÿ, III, 9).
  • 78Ïî Àïïè­à­íó (Èñïàí­ñêèå âîé­íû, 32, 129), îí äàæå áûë ðàíåí.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002820 1364002821 1364002822