История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 18

18. (1) Сифа­ку это зре­ли­ще пока­за­лось вели­ко­леп­ным (да оно и было таким): вожди двух могу­ще­ст­вен­ней­ших в то вре­мя наро­дов при­шли к нему в один и тот же день искать его друж­бы. (2) Он при­гла­сил обо­их и, так как судь­бе было угод­но све­сти их под одним кро­вом, у одно­го оча­га, попы­тал­ся втя­нуть их в раз­го­вор, кото­рым раз­ре­ши­лась бы их враж­да. (3) Сци­пи­он заявил, что у него нет ника­кой лич­ной нена­ви­сти к Пуний­цу, чтобы о ней гово­рить, а вести с непри­я­те­лем пере­го­во­ры о делах государ­ст­вен­ных он без пове­ле­ния сена­та не может. (4) Тогда царь стал уго­ва­ри­вать Сци­пи­о­на хотя бы ото­бедать у него вме­сте с дру­гим гостем, чтобы не пока­за­лось, что кто-то не допу­щен к сто­лу. Сци­пи­он согла­сил­ся; (5) они вме­сте обеда­ли у царя — Сци­пи­он и Газ­д­ру­бал — и даже воз­ле­жа­ли на одном ложе, как того хоте­лось царю. (6) Так обхо­ди­те­лен был Сци­пи­он, так непри­нуж­ден­но вел бесе­ду, что рас­по­ло­жил к себе не толь­ко Сифа­ка, вар­ва­ра, не зна­ко­мо­го с рим­ской вос­пи­тан­но­стью, но и злей­ше­го сво­его вра­га; (7) Газ­д­ру­бал гово­рил, что при лич­ной встре­че Сци­пи­он еще силь­ней изу­мил его, чем на поле боя. (8) Пуни­ец не сомне­вал­ся, что Сифак и его цар­ство уже скло­не­ны под власть рим­лян — Сци­пи­он так умел рас­по­ла­гать к себе людей! (9) И кар­фа­ге­ня­нам надо раз­мыш­лять не о том, поче­му они поте­ря­ли Испа­нию, а о том, как им удер­жать Афри­ку. (10) Ведь не путе­ше­ст­вия ради, не для про­гул­ки по пре­лест­но­му побе­ре­жью бро­са­ет про­слав­лен­ный пол­ко­во­дец рим­лян толь­ко что поко­рен­ную им про­вин­цию, бро­са­ет вой­ска, пере­прав­ля­ет­ся с дву­мя кораб­ля­ми в Афри­ку, зем­лю вра­же­скую, вве­ря­ет свою жизнь царю, чья вер­ность еще не испы­та­на, — нет, он дела­ет это, пото­му что леле­ет надеж­ду поко­рить Афри­ку. (11) Сци­пи­он с.338 ведь и рань­ше об этом поду­мы­вал и откры­то роп­тал, что он не вою­ет в Афри­ке, как Ган­ни­бал в Ита­лии.

(12) Сци­пи­он заклю­чил дого­вор с Сифа­ком и отплыл из Афри­ки; его швы­ря­ло из сто­ро­ны в сто­ро­ну в откры­том море бур­ны­ми вет­ра­ми, но на чет­вер­тый день он при­был в гавань Ново­го Кар­фа­ге­на.