Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVIII, ãë. 27

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

27. (1) Ãëà­øà­òàé âåëåë âñåì çàìîë­÷àòü, è Ñöè­ïè­îí íà÷àë: «Íèêî­ãäà ÿ íå äóìàë, ÷òî íå áóäó çíàòü, êàê îáðà­òèòü­ñÿ ê ìîå­ìó âîé­ñêó; (2) ÿ, ïðàâ­äà, áîëü­øå äåé­ñò­âî­âàë, à íå óïðàæ­íÿë­ñÿ â ðå÷àõ, íî, æèâÿ ïî÷òè ñ äåò­ñòâà ñðå­äè ñîë­äàò, ÿ õîðî­øî îñâî­èë­ñÿ ñ âîèí­ñêèì äóõîì. (3) Íå ìîãó ïðè­äó­ìàòü, êàê ãîâî­ðèòü ñ âàìè, íå íàõî­æó ñëîâ, íå çíàþ, êàêèì èìå­íåì ÿ äîë­æåí âàñ íàçû­âàòü. (4) Ãðàæ­äàíå? Âû èçìå­íè­ëè ñâî­å­ìó îòå­÷å­ñòâó. Âîè­íû? Âû îòâåðã­ëè âëàñòü è àóñïè­öèè íà÷àëü­íè­êà; âû ïîïðà­ëè ñâÿ­òîñòü ïðè­ñÿ­ãè. Âðà­ãè? Óçíàþ ôèãó­ðû, ëèöà, îäåæ­äó, âåñü îáëèê ìîèõ ñîãðàæ­äàí; âèæó äåëà, ñëî­âà, çàìûñ­ëû, íàñòðî­å­íèÿ âðà­ãîâ. (5) Âû õîòå­ëè òîãî æå, ÷åãî èëåð­ãå­òû è ëàöå­òà­íû, íàäå­ÿ­ëèñü íà òî, íà ÷òî è îíè. Íî îíè ïîøëè çà Èíäè­áè­ëè­ñîì è Ìàí­äî­íè­åì, çà ëþäü­ìè öàð­ñò­âåí­íî­ãî äîñòî­èí­ñòâà, à âû âðó­÷è­ëè âëàñòü è ïðà­âî àóñïè­öèé óìáðèé­öó Àòðèþ è Àëü­áèþ èç Êàë. (6) Ñêà­æè­òå, ÷òî íå âñå âû ýòî­ãî õîòå­ëè, ÷òî îáå­çó­ìå­ëè è áóøå­âà­ëè íåìíî­ãèå, è ÿ îõîò­íî òîìó ïîâå­ðþ: åñëè áû âñå âîé­ñêî áûëî âèíîâ­íî, êàêèå ïîòðå­áî­âà­ëèñü áû èñêó­ïè­òåëü­íûå æåðò­âû!

(7) ß íåîõîò­íî êàñà­þñü ýòèõ ðàí, íî èçëå­÷èòü èõ ìîæ­íî, òîëü­êî îùó­ïàâ. Êàð­ôà­ãå­íÿíå èçãíà­íû èç Èñïà­íèè, è íèãäå ïî âñåé ïðî­âèí­öèè, äóìàë ÿ, (8) íå íàé­òè ÷åëî­âå­êà, êîòî­ðî­ìó æèçíü ìîÿ áûëà áû íåíà­âèñò­íà: ÿ âåë ñåáÿ íå òîëü­êî ñ ñîþç­íè­êà­ìè, íî è ñ âðà­ãà­ìè íå òàê, ÷òîáû ìåíÿ íåíà­âèäå­ëè. (9) È âîò â ìîåì ëàãå­ðå — êàê îøè­áàë­ñÿ ÿ â ñâî­èõ ìûñ­ëÿõ! — ñëóõ î ìîåé ñìåð­òè ïðè­íè­ìà­þò ñ óäî­âîëü­ñò­âè­åì: åå æäóò íå äîæäóò­ñÿ. (10) Íå äóìàþ, ÷òîáû ýòî çëîå ÷óâ­ñòâî èñïû­òû­âà­ëè âñå, — åñëè áû ÿ ïîâå­ðèë, ÷òî âñå ìîå âîé­ñêî æåëà­ëî ìîåé ñìåð­òè, ÿ òóò æå íà ãëà­çàõ ó âàñ óìåð áû: çà÷åì æèòü ìíå, åñëè ìîè ñîãðàæ­äàíå è ñîë­äà­òû ìåíÿ íåíà­âèäÿò? (11) Âñÿ­êàÿ òîë­ïà, îäíà­êî, ïîõî­æà íà ìîðå: îíî íåïî­äâèæ­íî, íî åãî ìîãóò âñêî­ëûõ­íóòü è ëåã­êèé âåòå­ðîê, è óðà­ãàí; òàê è ó âàñ: òî âñå áûëî ñïî­êîé­íî íà ñåðä­öå, à òî âäðóã áóðÿ — âèíî­âà­òû âî âñåì òå, ñ êîãî íà÷à­ëîñü ýòî áåçó­ìèå, âû èì çàðà­çè­ëèñü è ïîòå­ðÿ­ëè ðàçóì. (12) Ïî-ìîå­ìó, âû è ñåãî­äíÿ íå ïîíè­ìà­å­òå, äî ÷åãî äîøëè âû â ñâî­åì áåçó­ìèè, êàê ñ.346 âèíî­âà­òû ïåðå­äî ìíîé, ïåðåä ðîäè­íîé, ïåðåä ñâî­è­ìè ðîäè­òå­ëÿ­ìè è äåòüìè, ïåðåä áîãà­ìè, ñâèäå­òå­ëÿ­ìè âàøåé ïðè­ñÿ­ãè, ïåðåä âîèí­ñêèì îáû­÷à­åì è âîåí­íûì ïîðÿä­êîì ïðåä­êîâ, ïåðåä âåëè­÷è­åì âûñ­øåé âëà­ñòè.

(13) Íå ãîâî­ðþ î ñåáå: âû âîâñå íå æàæ­äà­ëè ìîåé ñìåð­òè è òîëü­êî ïî ëåã­êî­ìûñ­ëèþ íà íåå ðàñ­ñ÷è­òû­âà­ëè; äà íàêî­íåö íå÷å­ãî óäèâ­ëÿòü­ñÿ, ÷òî ñîë­äà­òàì íàäî­å­ëî áûòü ïîä êîìàí­äî­âà­íè­åì òàêî­ãî ÷åëî­âå­êà, êàê ÿ. Íî â ÷åì ïðî­âè­íè­ëàñü ïåðåä âàìè îò÷èç­íà, ÷òî âû ñîãëà­ñè­ëèñü ïðå­äàòü åå, äåé­ñò­âóÿ çàîä­íî ñ Èíäè­áè­ëè­ñîì è Ìàí­äî­íè­åì? (14) ×åì âèíî­âàò ðèì­ñêèé íàðîä, ÷òî îò òðè­áó­íîâ, èçáðàí­íûõ íàðîä­íûì ãîëî­ñî­âà­íè­åì, âû îòî­áðà­ëè âëàñòü, îòäà­ëè åå ÷àñò­íûì ëèöàì? Ìàëî ýòî­ãî: ðèì­ñêîå âîé­ñêî îòäà­ëî ôàñ­êè ñâî­åãî êîìàí­äóþ­ùå­ãî ëþäÿì, ó êîòî­ðûõ íèêî­ãäà íå áûëî äàæå ðàáà, êîòî­ðûì êîìàí­äî­âàòü. (15)  ïàëàò­êå âîå­íà­÷àëü­íè­êà ðàñ­ïî­ëî­æè­ëèñü Àëü­áèé è Àòðèé; ñèã­íà­ëû òðó­áè­ëè îò íèõ; î ïàðî­ëå ñïðàâ­ëÿ­ëèñü ó íèõ. Îíè ñèäå­ëè íà òðè­áó­íà­ëå Ïóá­ëèÿ Ñöè­ïè­î­íà, èì ïðè­ñëó­æè­âàë ëèê­òîð; ïåðåä íèìè ðàç­äâè­ãà­ëè òîë­ïó, íåñ­ëè ôàñ­êè è òîïî­ðû. (16) Êàìåí­íûé äîæäü, ìîë­íèþ, ÷òî-íèáóäü ïîðà­çèâ­øóþ, ðîæ­äå­íèå ñòðàí­íûõ çâå­ðå­íû­øåé âû ñ÷è­òà­å­òå çëî­âå­ùè­ìè ïðåä­çíà­ìå­íî­âà­íè­ÿ­ìè. Òàê âîò îíî — çëîå ïðåä­çíà­ìå­íî­âà­íèå, êîòî­ðîå íå îòâðà­òèòü íèêà­êè­ìè æåðò­âà­ìè, íèêà­êè­ìè ìîëåá­ñò­âè­ÿ­ìè — òîëü­êî êðî­âüþ òåõ, êòî äåðç­íóë íà ïîäîá­íîå ïðå­ñòóï­ëå­íèå.

27. Tum si­len­tio per prae­co­nem fac­to ita coe­pit:

«Num­quam mi­hi de­fu­tu­ram ora­tio­nem qua exer­ci­tum meum ad­lo­que­rer cre­di­di, [2] non quo ver­ba um­quam po­tius quam res exer­cue­rim, sed quia pro­pe a pue­ri­tia in castris ha­bi­tus ad­sue­ram mi­li­ta­ri­bus in­ge­niis; [3] apud vos quem ad mo­dum lo­quar nec con­si­lium nec ora­tio sup­pe­di­tat, quos ne quo no­mi­ne qui­dem ap­pel­la­re de­beam scio. [4] Ci­ves? qui a pat­ria vestra des­cis­tis. An mi­li­tes? qui im­pe­rium aus­pi­cium­que ab­nuis­tis, sac­ra­men­ti re­li­gio­nem ru­pis­tis. Hos­tes? Cor­po­ra, ora, ves­ti­tum, ha­bi­tum ci­vium adgnos­co; fac­ta, dic­ta, con­si­lia, ani­mos hos­tium vi­deo. [5] Quid enim vos, ni­si quod Iler­ge­tes et La­ce­ta­ni, aut op­tas­tis aliud aut spe­ras­tis? Et il­li ta­men Man­do­nium at­que In­di­bi­lem, re­giae no­bi­li­ta­tis vi­ros, du­ces fu­ro­ris se­cu­ti sunt; vos aus­pi­cium et im­pe­rium ad Umbrum At­rium et Ca­le­num Al­bium de­tu­lis­tis. [6] Ne­ga­te vos id om­nes fe­cis­se aut fac­tum vo­luis­se, mi­li­tes; pau­co­rum eum fu­ro­rem at­que amen­tiam es­se; li­ben­ter cre­dam ne­gan­ti­bus; nec enim ea sunt com­mis­sa quae, vol­ga­ta in om­nem exer­ci­tum, si­ne pia­cu­lis in­gen­ti­bus ex­pia­ri pos­sint.

[7] In­vi­tus ea tam­quam vol­ne­ra at­tin­go; sed ni­si tac­ta trac­ta­ta­que sa­na­ri non pos­sunt. [8] Equi­dem pul­sis His­pa­nia Car­tha­gi­nien­si­bus nul­lum lo­cum to­ta pro­vin­cia, nul­los ho­mi­nes cre­de­bam es­se ubi vi­ta in­vi­sa es­set mea; sic me non so­lum ad­ver­sus so­cios ges­se­ram, sed etiam ad­ver­sus hos­tes. [9] In castris en meis — quan­tum opi­nio fe­fel­lit! — fa­ma mor­tis meae non ac­cep­ta so­lum, sed etiam exspec­ta­ta est. [10] Non quod ego vol­ga­ri fa­ci­nus per om­nes ve­lim — equi­dem, si to­tum exer­ci­tum meum mor­tem mi­hi op­tas­se cre­de­rem, hic sta­tim an­te ocu­los vestros mo­re­rer, nec me vi­ta iuva­ret in­vi­sa ci­vi­bus et mi­li­ti­bus meis. [11] Sed mul­ti­tu­do om­nis si­cut na­tu­ra ma­ris per se in­mo­bi­lis est, at ven­ti et aurae cient; ita aut tran­quil­lum aut pro­cel­lae in vo­bis sunt; et cau­sa at­que ori­go om­nis fu­ro­ris pe­nes auc­to­res est, vos con­ta­gio­ne in­sa­nis­tis; [12] qui mi­hi ne ho­die qui­dem sci­re vi­de­mi­ni quo amen­tiae prog­res­si si­tis, quid fa­ci­no­ris in me, quid in pat­riam pa­ren­tes­que ac li­be­ros vestros, quid in deos sac­ra­men­ti tes­tes, quid ad­ver­sus aus­pi­cia sub qui­bus mi­li­ta­tis, quid ad­ver­sus mo­rem mi­li­tiae dis­cip­li­nam­que maio­rum, quid ad­ver­sus sum­mi im­pe­rii maies­ta­tem ausi si­tis.

[13] De me ip­so ta­ceo — te­me­re po­tius quam avi­de cre­di­de­ri­tis, is de­ni­que ego sim, cui­us im­pe­rii tae­de­re exer­ci­tum mi­ni­me mi­ran­dum sit: — pat­ria quid de vo­bis me­rue­rat, quam cum Man­do­nio et In­di­bi­li con­so­cian­do con­si­lia pro­de­ba­tis? [14] Quid po­pu­lus Ro­ma­nus, cum im­pe­rium ab­la­tum ab tri­bu­nis suffra­gio po­pu­li crea­tis ad ho­mi­nes pri­va­tos de­tu­lis­tis, cum eo ip­so non con­ten­ti si pro tri­bu­nis il­los ha­be­re­tis, fas­ces im­pe­ra­to­ris vestri ad eos qui­bus ser­vus cui im­pe­ra­rent num­quam fue­rat, Ro­ma­nus exer­ci­tus de­tu­lis­tis? [15] In prae­to­rio te­ten­de­runt Al­bius et At­rius, clas­si­cum apud eos ce­ci­nit, sig­num ab iis pe­ti­tum est, se­de­runt in tri­bu­na­li P. Sci­pio­nis, lic­tor ap­pa­ruit, sum­mo­to in­ces­se­runt, fas­ces cum se­cu­ri­bus prae­la­ti sunt. [16] La­pi­des plue­re et ful­mi­na iaci de cae­lo et in­sue­tos fe­tus ani­ma­lia ede­re vos por­ten­ta es­se pu­ta­tis: hoc est por­ten­tum quod nul­lis hos­tiis, nul­lis suppli­ca­tio­ni­bus si­ne san­gui­ne eorum qui tan­tum ausi fa­ci­nus sunt ex­pia­ri pos­sit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364002828 1364002829 1364002830