История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 29

29. (1) Корио­ла­на неко­гда неспра­вед­ли­вый суд и горест­ная ссыл­ка заста­ви­ли пой­ти на отчиз­ну⁹⁵, но вер­ность семье не поз­во­ли­ла совер­шить пре­ступ­ле­ние про­тив роди­ны. (2) Что вам не дава­ло покоя? Печаль? Гнев? По болез­ни вое­на­чаль­ни­ка жало­ва­нье на несколь­ко дней задер­жа­ли — доста­точ­ная при­чи­на, чтобы объ­явить вой­ну отчизне, чтобы изме­нить рим­ско­му наро­ду и при­со­еди­нить­ся к илер­ге­там, чтобы над­ру­гать­ся над всем — боже­ским и чело­ве­че­ским? (3) Да, вои­ны, вы дей­ст­ви­тель­но обе­зу­ме­ли, моя телес­ная болезнь была не силь­нее той, что овла­де­ла ваши­ми ума­ми. (4) Страш­но пред­ста­вить себе, о чем дума­ли люди, на что наде­я­лись, чего хоте­ли? Да будет все это, если воз­мож­но, смы­то забве­ни­ем, а если невоз­мож­но — покры­то мол­ча­ни­ем.

(5) Моя речь, конеч­но, пока­за­лась вам горь­кой и страш­ной. Пони­ма­е­те ли, насколь­ко ваши дела страш­ней моих слов? И по-ваше­му, мне сле­ду­ет тер­пе­ли­во сне­сти все, что вы натво­ри­ли, а вам не сле­ду­ет выне­сти даже рас­ска­за об этом? (6) Хва­тит, одна­ко, упре­ков. Забудь­те их так­же лег­ко, как забу­ду я. (7) Вы все, каю­щи­е­ся в сво­их ошиб­ках, нака­за­ны доста­точ­но, но с.348 Аль­бий из Кал, Атрий-умбри­ец и дру­гие зачин­щи­ки мяте­жа смо­ют кро­вью свое пре­ступ­ле­ние. (8) А вас, если вы обра­зу­ми­лись, зре­ли­ще их каз­ни не огор­чит, а даже обра­ду­ет: ни с кем не посту­пи­ли они так жесто­ко, так по-вра­же­ски, как с вами».

(9) Едва он дого­во­рил, как внес­ли при­готов­лен­ные орудия каз­ни: страш­но было смот­реть, страш­но слу­шать. (10) Вой­ско, окру­жав­шее сход­ку, уда­ри­ло меча­ми в щиты; гла­ша­тай назвал име­на осуж­ден­ных реше­ни­ем сове­ща­ния. (11) Их наги­ми выта­щи­ли на середи­ну и пока­за­ли все орудия каз­ни: осуж­ден­ных при­вя­за­ли к стол­бу, высек­ли роз­га­ми и обез­гла­ви­ли топо­ра­ми. При­сут­ст­во­вав­шие ока­ме­не­ли от стра­ха: не толь­ко не разда­лось голо­са про­тив жесто­ко­сти каз­ни; не было слыш­но ни вздо­ха. (12) Тела убра­ли, место очи­сти­ли; воен­ные три­бу­ны поимен­но выкли­ка­ли сол­дат: те повто­ря­ли за Сци­пи­о­ном сло­ва при­ся­ги и полу­ча­ли свое жало­ва­нье. Таков был конец и исход мяте­жа в Сукроне.