История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 28

28. (1) И вот, хотя вся­кое пре­ступ­ле­ние без­рас­чет­но, мне все же хоте­лось бы знать, в чем был замы­сел ваше­го без­бож­но­го зло­де­я­ния? На что вы рас­счи­ты­ва­ли? (2) Когда-то один леги­он был отправ­лен охра­нять Регий; сол­да­ты пере­би­ли город­скую знать и десять лет хозяй­ни­ча­ли в бога­том горо­де⁸⁸. (3) За это пре­ступ­ле­ние весь леги­он — четы­ре тыся­чи чело­век — был обез­глав­лен на рим­ском фору­ме⁸⁹. (4) А пред­во­ди­те­лем их был не умбри­ец Атрий (имя зло­ве­щее!)⁹⁰, не то сол­дат, не то тор­го­вец при вой­ске, а Деций Вибел­лий, воен­ный три­бун, и они не объ­еди­ни­лись с вра­га­ми рим­ско­го наро­да — с Пирром или сам­ни­та­ми и лукан­ца­ми. (5) Вы сго­ва­ри­ва­лись с Инди­би­ли­сом и Ман­до­ни­ем и соби­ра­лись идти вое­вать вме­сте с ними. (6) Кам­пан­цы⁹¹ дума­ли, что они веч­но будут жить в Капуе, отня­той ими у ста­рых ее оби­та­те­лей, этрус­ков; мамер­тин­цы — в Мес­сане⁹², в Сици­лии; тот леги­он — в Регии, но никто из них не соби­рал­ся тре­во­жить вой­ной ни рим­ский народ, ни союз­ни­ков рим­ско­го наро­да. (7) Или соби­ра­е­тесь вы посе­лить­ся в Сукроне? Да если бы я, пол­ко­во­дец, зами­рив­ши про­вин­цию, уехал отсюда, оста­вив вас здесь, вам при­шлось бы взы­вать и к богам, и к людям, — вам не было бы воз­вра­та к вашим женам и детям. (8) Вы, прав­да, выбро­си­ли из сер­дец ваших память и о них, и об отчизне, и обо мне; я хочу про­следить, как дошли вы до ваше­го пре­ступ­но­го реше­ния, не вполне же безум­но­го. (9) Я жив, цело вой­ско, с кото­рым я в один день взял Новый Кар­фа­ген, с кото­рым наго­ло­ву раз­бил с.347 и про­гнал из Испа­нии четы­ре кар­фа­ген­ских вой­ска с их пред­во­ди­те­ля­ми⁹³, — и вы, восемь тысяч чело­век, — все вы сто́ите, конеч­но, мень­ше, чем Аль­бий и Атрий, кото­рым вы под­чи­ни­лись, — или вы наде­я­лись вырвать у рим­ско­го наро­да Испа­нию, его про­вин­цию? (10) Что́ я? Вы обиде­ли меня толь­ко тем, что сра­зу пове­ри­ли, буд­то я умер. (11) А если бы я уми­рал, раз­ве со мною поги­ба­ло бы и государ­ство, раз­ве со мной пред­сто­я­ло бы рух­нуть могу­ще­ству рим­ско­го наро­да? Да не попу­стит все­мо­гу­щий Юпи­тер, чтобы город, кото­рый воля богов созда­ла веч­ным⁹⁴, ока­зал­ся таким же брен­ным, как это мое смерт­ное тело. (12) Фла­ми­ний, Павел, Гракх, Посту­мий Аль­бин, Марк Мар­целл, Тит Квинк­ций Кри­спин, Гней Фуль­вий, мои Сци­пи­о­ны, пусть все эти слав­ные пол­ко­вод­цы погиб­ли в одной войне, но рим­ский народ есть и будет, а умрут еще тыся­чи: одни от меча, дру­гие от болез­ни, — но раз­ве со мною похо­ро­ни­ли бы и государ­ство? (13) Вы сами здесь, в Испа­нии, когда оба пол­ко­во­д­ца — мой отец и дядя — были уби­ты, пору­чи­ли Сеп­ти­му Мар­цию вести вас про­тив недав­них победи­те­лей — кар­фа­ге­нян. Но зачем я это гово­рю, раз­ве Испа­ния оста­лась бы без вождя? (14) Раз­ве нету Мар­ка Сила­на, при­слан­но­го в Испа­нию и обле­чен­но­го теми же пра­ва­ми и той же вла­стью, что я? Раз­ве нету лега­тов — мое­го бра­та Луция Сци­пи­о­на и Гая Лелия, — кото­рые посто­я­ли бы за вели­чие рим­ской дер­жа­вы? (15) Мож­но ли срав­нить вой­ско с вой­ском, вождей с вождя­ми — и по досто­ин­ству, и по делу, кото­ро­му они слу­жат? И будь вы силь­нее, вы под­ня­ли бы ору­жие про­тив отчиз­ны, про­тив сограж­дан? Захо­те­ли бы, чтобы Ита­ли­ей рас­по­ря­жа­лась Афри­ка, а Кар­фа­ген — Горо­дом рим­лян? Чем обиде­ла вас отчиз­на?