Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVIII, ãë. 31

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

31. (1) Ëåëèé âåð­íóë­ñÿ â Êàð­òåþ ïîáåäè­òå­ëåì è òóò óñëû­øàë î òîì, ÷òî ïðî­èçî­øëî â Ãàäå­ñå: èçìå­íà ðàñ­êðû­òà, çàãî­âîð­ùè­êè îòïðàâ­ëå­íû â Êàð­ôà­ãåí; íàäåæ­äû ðóõ­íó­ëè. (2) Îí ïîñëàë ãîí­öà ê Ëóöèþ Ìàð­öèþ: íå÷å­ãî çðÿ òåðÿòü âðå­ìÿ, ñèäÿ ïîä Ãàäå­ñîì, íàäî âåð­íóòü­ñÿ ê Ñöè­ïè­î­íó. ×åðåç íåñêîëü­êî äíåé îáà âåð­íó­ëèñü â Íîâûé Êàð­ôà­ãåí. (3) Ñ èõ îòáû­òè­åì Ìàãîí, êîòî­ðî­ãî óãíå­òàë ñòðàõ ïåðåä íàïà­äå­íè­åì ñ ìîðÿ è ñóøè, âçäîõ­íóë ñâî­áîä­íî, à óñëû­øàâ î âîñ­ñòà­íèè èëåð­ãå­òîâ, äàæå âîç­íà­äå­ÿë­ñÿ âîç­âðà­òèòü Êàð­ôà­ãå­íó Èñïà­íèþ. (4) Îí ïîñëàë ê êàð­ôà­ãåí­ñêî­ìó ñåíà­òó ãîí­öîâ, ÷òîáû òå, âñÿ­÷å­ñêè ïðå­óâå­ëè­÷èâ âàæ­íîñòü è ìÿòå­æà ëåãè­î­íå­ðîâ â ëàãå­ðå ðèì­ëÿí, è îòïà­äå­íèÿ èõ ñîþç­íè­êîâ, ïðî­ñè­ëè áû ïðè­ñëàòü ïîä­ìî­ãó, ÷òîáû ñ íåþ ìîæ­íî áûëî âîñ­ñòà­íî­âèòü çàâå­ùàí­íóþ îòöà­ìè âëàñòü íàä Èñïà­íè­åé.

(5) Ìàí­äî­íèé è Èíäè­áè­ëèñ, âåð­íóâ­øèñü â ñâîè âëà­äå­íèÿ, ñèäå­ëè äî ïîðû òèõî è æäà­ëè, ÷åì êîí­÷èò­ñÿ äåëî î ìÿòå­æå: åñëè ðèì­ñêèì ãðàæ­äà­íàì îòïó­ñòÿò âèíó, òî, âåð­íî, îòïó­ñòÿò è èì. (6) Êîãäà æå ðàçî­øëàñü ìîë­âà î æåñòî­êîé êàç­íè, îáà öàðü­êà ðåøè­ëè, ÷òî çà ñâîþ âèíó è îíè ïîíå­ñóò òàêîå æå íàêà­çà­íèå. (7) Îíè âíîâü ïðè­çâà­ëè ê îðó­æèþ ñâî­èõ ñîïëå­ìåí­íè­êîâ, îáú­åäè­íè­ëèñü ñ ïðåæ­íè­ìè ñîþç­íè­êà­ìè è ñ ïåõîòîé â äâà­äöàòü òûñÿ÷ ÷åëî­âåê è äâó­ìÿ ñ ïîëî­âè­íîé òûñÿ­÷à­ìè âñàä­íè­êîâ âñòó­ïè­ëè â îáëàñòü ñåäå­òà­íîâ100, ãäå ñòî­ÿ­ëè ëàãå­ðåì ðàíü­øå, â íà÷à­ëå âîñ­ñòà­íèÿ.

31. Lae­lius vic­tor Car­teiam re­vec­tus, audi­tis quae ac­ta Ga­di­bus erant — pa­te­fac­tam pro­di­tio­nem co­niu­ra­tos­que mis­sos Car­tha­gi­nem, spem ad in­ri­tum re­dac­tam qua ve­nis­sent — [2] nun­tiis ad L. Mar­cium mis­sis, ni­si si te­re­re frustra tem­pus se­den­do ad Ga­des vel­lent, re­deun­dum ad im­pe­ra­to­rem es­se, ad­sen­tien­te Mar­cio pau­cos post dies am­bo Car­tha­gi­nem re­die­re. [3] Ad quo­rum dis­ces­sum non res­pi­ra­vit mo­do Ma­go, cum ter­ra ma­ri­que an­ci­pi­ti me­tu ur­ge­re­tur, sed etiam audi­ta re­bel­lio­ne Iler­ge­tum spem re­cu­pe­ran­dae His­pa­niae nanctus, [4] nun­tios Car­tha­gi­nem ad se­na­tum mit­tit qui si­mul se­di­tio­nem ci­vi­lem in castris Ro­ma­nis, si­mul de­fec­tio­nem so­cio­rum in mai­us ver­bis ex­tol­len­tes hor­ten­tur ut auxi­lia mit­te­rent qui­bus tra­di­tum a pat­ri­bus im­pe­rium His­pa­niae re­pe­ti pos­set.

[5] Man­do­nius et In­di­bi­lis in fi­nes reg­res­si pau­lis­per, dum quid­nam de se­di­tio­ne sta­tue­re­tur sci­rent, sus­pen­si quie­ve­runt, si ci­vium er­ro­ri ig­nos­ce­re­tur, non dif­fi­den­tes si­bi quo­que ig­nos­ci pos­se. [6] Postquam vol­ga­ta est at­ro­ci­tas suppli­cii, suam quo­que no­xam pa­ri poe­na aes­ti­ma­tam ra­ti, [7] vo­ca­tis rur­sus ad ar­ma po­pu­la­ri­bus contrac­tis­que quae an­te ha­bue­rant auxi­liis, in Se­de­ta­num ag­rum, ubi prin­ci­pio de­fec­tio­nis sta­ti­va ha­bue­rant, cum vi­gin­ti mi­li­bus pe­di­tum, duo­bus mi­li­bus equi­tum et quin­gen­tis transcen­de­runt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 100Ñð. âûøå, ãë. 24, 4.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364002832 1364002833 1364002834