Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIX, ãë. 6

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

6. (1) Ëåëèé âåð­íóë­ñÿ èç Àôðè­êè; óãî­âî­ðû Ìàñè­íèñ­ñû íå äàâà­ëè ïîêîÿ Ñöè­ïè­î­íó; ñîë­äà­òàì, âèäåâ­øèì, êàê âûãðó­æà­þò ñî âñåõ êîðàá­ëåé äîáû­÷ó, òîæå íå òåð­ïå­ëîñü ïåðå­ïðà­âèòü­ñÿ â Àôðè­êó. Íî ñ áîëåå âàæ­íû­ìè çàìûñ­ëà­ìè ïðè­øëîñü ïîêà ïîäî­æäàòü è ïîäó­ìàòü î ìåíü­øåì: êàê âçÿòü Ëîê­ðû. Ýòîò ãîðîä ïåðå­äàë­ñÿ ïóíèé­öàì åùå òîãäà, êîãäà ñòà­ëà îòïà­äàòü ê íèì Èòà­ëèÿ14. (2) Íàäåæ­äó íà âçÿ­òèå ãîðî­äà ïîäàë íåçíà­÷è­òåëü­íûé ñëó­÷àé.  Áðóò­òèè âåëè íå íàñòî­ÿ­ùóþ âîé­íó, à ðàç­áîé­íè­÷à­ëè. Íà÷à­ëè íóìè­äèé­öû, èõ ïðè­ìå­ðó ïîñëå­äî­âà­ëè áðóò­òèé­öû — íå ñòîëü­êî ïîòî­ìó, ÷òî áûëè çàîä­íî ñ êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè, ñêîëü­êî ïîâè­íó­ÿñü ñîá­ñò­âåí­íîé ïðè­ðî­äå; (3) â êîí­öå êîí­öîâ ýòèì çàðà­çè­ëèñü è ðèì­ëÿíå, íàñêîëü­êî ðàç­ðå­øà­ëî íà÷àëü­ñòâî, îíè òîæå ñòà­ëè äåëàòü íàáå­ãè íà âðà­æå­ñêóþ òåððè­òî­ðèþ. (4) Îäíà­æäû ðèì­ëÿíå çàõâà­òè­ëè è îòâå­ëè â Ðåãèé êàêèõ-òî ëîêðèé­öåâ, âûøåä­øèõ èç ãîðî­äà.  ÷èñ­ëå ïëåí­íûõ ñëó­÷àé­íî îêà­çà­ëèñü ìàñòå­ðà, êîòî­ðûõ êàð­ôà­ãå­íÿíå íàíè­ìà­ëè ðàáîòàòü â ëîêðèé­ñêîé êðå­ïî­ñòè. (5) Èõ óçíà­ëè çíàò­íûå ëîêðèé­öû, áåæàâ­øèå â Ðåãèé, êîãäà âðàæ­äåá­íàÿ ïàð­òèÿ ïåðå­äà­ëà Ëîê­ðû Ãàí­íè­áà­ëó. (6) Îòâå­÷àÿ íà âîïðî­ñû, îáû÷­íûå â óñòàõ ëþäåé, äàâ­íî ïîêè­íóâ­øèõ ðîäè­íó, ïëåí­íûå ðàñ­ñêà­çà­ëè, ÷òî äåëà­åò­ñÿ â ãîðî­äå, è îáíà­äå­æè­ëè èçãíàí­íè­êîâ: åñëè ìàñòå­ðîâ âûêó­ïÿò è îòïó­ñòÿò, îíè îòïëà­òÿò ïåðå­äà­÷åé êðå­ïî­ñòè: îíè â íåé æèâóò è êàð­ôà­ãå­íÿíå èì âî âñåì äîâå­ðÿ­þò. (7) Èçãíàí­íûå èç Ëîêð òîìè­ëèñü òîñ­êîé ïî ðîäèíå è ãîðå­ëè æåëà­íè­åì îòî­ìñòèòü âðà­ãàì; ìàñòå­ðîâ îíè òîò­÷àñ æå âûêó­ïè­ëè è îòïó­ñòè­ëè. (8) Çàðà­íåå áûë ñîñòàâ­ëåí ïëàí äåé­ñò­âèé, äîãî­âî­ðè­ëèñü î çíà­êàõ, çà êîòî­ðû­ìè íàä­ëå­æà­ëî ñëåäèòü èçäà­ëè, è ëîêðèé­öû îòïðà­âè­ëèñü â Ñèðà­êó­çû ê Ñöè­ïè­î­íó, ó êîòî­ðî­ãî æèëè òàêèå æå èçãíàí­íè­êè. Êîí­ñó­ëû äîëî­æè­ëè îá îáå­ùà­íè­ÿõ ïëåí­íûõ. Îí ïîäó­ìàë, ÷òî, ïîæà­ëóé, ìîæ­íî íàäå­ÿòü­ñÿ íà óñïåõ, è (9) âåëåë âîåí­íûì òðè­áó­íàì Ìàð­êó Ñåð­ãèþ è Ïóá­ëèþ Ìàòè­å­íó ïðè­âå­ñòè ïîä Ëîê­ðû èç Ðåãèÿ òðè òûñÿ­÷è ñîë­äàò; ïðî­ïðå­òî­ðó Êâèí­òó Ïëå­ìè­íèþ14a ïðåä­ïè­ñà­ëè ïðè­íÿòü ó÷à­ñòèå â ýòèõ äåé­ñò­âè­ÿõ.

(10) Èç Ðåãèÿ âûøëè, âçÿâ ñ ñîáîé ëåñò­íè­öû ñòîëü æå âûñî­êèå, êàê ñòå­íû Ëîêð, â ïîë­íî÷ü ñ óñëîâ­ëåí­íî­ãî ìåñòà äàëè çíàê15 ìàñòå­ðàì-èçìåí­íè­êàì; (11) òå áûëè íàãîòî­âå, ñïó­ñòè­ëè âíèç ñäå­ëàí­íûå äëÿ ýòî­ãî ñëó­÷àÿ ëåñò­íè­öû è ïîìîã­ëè ëþäÿì, ñ.373 âçáè­ðàâ­øèì­ñÿ â ðàç­íûõ ìåñòàõ íà ñòå­íó. Ïóíèé­ñêèé êàðà­óë áåç­ìÿ­òåæ­íî ñïàë; íàïà­ëè âíå­çàï­íî: íèêòî è íå âñêðèê­íóë; (12) óñëû­øà­ëè ñíà­÷à­ëà õðèï óìè­ðàþ­ùèõ, çàòåì ïîä­íÿ­ëàñü ñóìà­òî­õà: âñêî­÷èâ­øèå íå ïîíè­ìà­ëè ñïðî­ñî­íîê, ÷òî ñëó­÷è­ëîñü. Íàêî­íåö ñîîá­ðà­çè­ëè, ñòà­ëè áóäèòü äðóã äðó­ãà; çâàòü ê îðó­æèþ: âðàã â êðå­ïî­ñòè, êàðà­óëü­íûõ óáè­âà­þò. (13) Ðèì­ëÿ­íàì ïðè­øëîñü áû ïëî­õî — ñèëû áûëè íåðàâ­íûå, — åñëè áû íàõî­äèâ­øè­å­ñÿ âíå êðå­ïî­ñòè íå ïîä­íÿ­ëè êðèê; ðàçî­áðàòü, îòêóäà êðè­÷à­ëè, áûëî íåëü­çÿ; â íî÷­íîé ñóìà­òî­õå êàæ­äûé ïóñòÿê ïðå­óâå­ëè­÷åí­íî ñòðà­øåí. (14) Êàð­ôà­ãå­íÿíå â ñòðà­õå, ñëîâ­íî êðå­ïîñòü óæå çàíÿ­òà âðà­ãà­ìè, áðî­ñè­ëè ñðà­æå­íèå è áåæà­ëè â äðó­ãóþ êðå­ïîñòü — èõ áûëî äâå, îäíà íåïî­äà­ëå­êó îò äðó­ãîé. (15) Ãîðî­æàíå óäåð­æè­âà­ëè ãîðîä, êîòî­ðî­ìó ïðåä­ñòî­ÿ­ëî ñòàòü íàãðà­äîé ïîáåäè­òå­ëÿì. Îêî­ëî îäíîé è äðó­ãîé êðå­ïî­ñòè ïðî­èñ­õî­äè­ëè åæå­äíåâ­íî ëåã­êèå ñòû÷­êè. (16) Êâèíò Ïëå­ìè­íèé íà÷àëü­ñò­âî­âàë íàä ðèì­ñêèì îòðÿäîì, Ãàìèëü­êàð — íàä ïóíèé­ñêèì ãàð­íè­çî­íîì; íà ïîä­ìî­ãó áûëè âûçâà­íû îòðÿäû, ñòî­ÿâ­øèå ïî ñîñåä­ñòâó; (17) íàêî­íåö òóäà äâè­íóë­ñÿ ñàì Ãàí­íè­áàë; ðèì­ëÿíå íå óñòî­ÿ­ëè áû, åñëè áû íà èõ ñòî­ðî­íó íå ñêëî­íè­ëîñü ìíî­æå­ñòâî ëîêðèé­öåâ, ðàç­äðà­æåí­íûõ âûñî­êî­ìå­ðè­åì è æàä­íî­ñòüþ êàð­ôà­ãå­íÿí.

6. Post re­di­tum ex Af­ri­ca C. Lae­li et Sci­pio­ne sti­mu­la­to Ma­si­nis­sae ad­hor­ta­tio­ni­bus et mi­li­ti­bus, prae­dam ex hos­tium ter­ra cer­nen­ti­bus to­ta clas­se ef­fer­ri, ac­cen­sis ad trai­cien­dum quam pri­mum, in­ter­ve­nit maio­ri mi­nor co­gi­ta­tio Loc­ros ur­bem re­ci­pien­di, quae sub de­fec­tio­nem Ita­liae des­ci­ve­rat et ip­sa ad Poe­nos. [2] Spes autem ad­fec­tan­dae eius rei ex mi­ni­ma re ad­ful­sit. Lat­ro­ci­niis ma­gis quam ius­to bel­lo in Brut­tiis ge­re­ban­tur res, prin­ci­pio ab Nu­mi­dis fac­to et Brut­tiis non so­cie­ta­te ma­gis Pu­ni­ca quam suop­te in­ge­nio congruen­ti­bus in eum mo­rem; [3] postre­mo Ro­ma­ni quo­que mi­li­tes iam con­ta­gio­ne qua­dam rap­to gau­den­tes, quan­tum per du­ces li­ce­bat, ex­cur­sio­nes in hos­tium ag­ros fa­ce­re. [4] Ab iis eg­res­si qui­dam ur­be Loc­ren­ses cir­cum­ven­ti Re­gium­que abstrac­ti fue­rant. In eo cap­ti­vo­rum nu­me­ro fab­ri qui­dam fue­re, ad­sue­ti for­te apud Poe­nos mer­ce­de opus in ar­ce Loc­ro­rum fa­ce­re. [5] Hi cog­ni­ti ab Loc­ren­sium prin­ci­pi­bus, qui pul­si ab ad­ver­sa fac­tio­ne, quae Han­ni­ba­li Loc­ros tra­di­de­rat, Re­gium se con­tu­le­rant, [6] cum ce­te­ra per­cunctan­ti­bus, ut mos est qui diu ab­sunt, quae do­mi age­ren­tur ex­po­suis­sent, spem fe­ce­runt, si re­dempti ac re­mis­si fo­rent, ar­cem se iis tra­di­tu­ros; ibi se ha­bi­ta­re, fi­dem­que si­bi re­rum om­nium in­ter Car­tha­gi­nien­ses es­se. [7] Ita­que, ut qui si­mul de­si­de­rio pat­riae an­ge­ren­tur, si­mul cu­pi­di­ta­te ini­mi­cos ul­cis­cen­di ar­de­rent, re­demptis ex­templo iis re­mis­sis­que, [8] cum or­di­nem agen­dae rei com­po­suis­sent sig­na­que quae pro­cul edi­ta ob­ser­va­rent, ip­si ad Sci­pio­nem Sy­ra­cu­sas pro­fec­ti, apud quem pars ex­su­lum erat, re­fe­ren­tes ibi pro­mis­sa cap­ti­vo­rum cum spem ab ef­fec­tu haud ab­hor­ren­tem con­su­li fe­cis­sent, [9] tri­bu­ni mi­li­tum cum iis M. Ser­gius et P. Ma­tie­nus mis­si ius­si­que ab Re­gio tria mi­lia mi­li­tum Loc­ros du­ce­re; et Q. Ple­mi­nio prop­rae­to­ri scrip­tum ut rei agen­dae ades­set.

[10] Pro­fec­ti ab Re­gio, sca­las ad edi­tam al­ti­tu­di­nem ar­cis fab­ri­ca­tas por­tan­tes, me­dia fer­me noc­te ex eo lo­co un­de con­ve­ne­rat sig­num de­de­re pro­di­to­ri­bus ar­cis; [11] qui pa­ra­ti in­ten­ti­que et ip­si sca­las ad id ip­sum fac­tas cum de­mi­sis­sent plu­ri­bus­que si­mul lo­cis scan­den­tes ac­ce­pis­sent, pri­us­quam cla­mor ore­re­tur, in vi­gi­les Poe­no­rum, ut in nul­lo ta­li me­tu so­pi­tos, im­pe­tus est fac­tus. [12] Quo­rum ge­mi­tus pri­mo mo­rien­tium exau­di­tus, dein­de su­bi­ta conster­na­tio ex som­no et tu­mul­tus, cum cau­sa ig­no­ra­re­tur, postre­mo cer­tior res aliis ex­ci­tan­ti­bus alios. [13] Iam­que ad ar­ma pro se quis­que vo­ca­bat: hos­tes in ar­ce es­se et cae­di vi­gi­les; oppres­si­que fo­rent Ro­ma­ni ne­qua­quam nu­me­ro pa­res, ni cla­mor ab iis qui extra ar­cem erant sub­la­tus in­cer­tum un­de ac­ci­dis­set, om­nia va­na augen­te noc­tur­no tu­mul­tu, fe­cis­set. [14] Ita­que ve­lut ple­na iam hos­tium ar­ce ter­ri­ti Poe­ni omis­so cer­ta­mi­ne in al­te­ram ar­cem — duae sunt haud mul­tum in­ter se dis­tan­tes — con­fu­giunt. [15] Op­pi­da­ni ur­bem ha­be­bant, vic­to­ri­bus prae­mium in me­dio po­si­tam; ex ar­ci­bus dua­bus proe­liis co­ti­die le­vi­bus cer­ta­ba­tur. [16] Q. Ple­mi­nius Ro­ma­no, Ha­mil­car Pu­ni­co prae­si­dio praee­rat. Ar­ces­sen­tes ex pro­pin­quis lo­cis sub­si­dia co­pias auge­bant; [17] ip­se postre­mo ve­nie­bat Han­ni­bal; nec sus­ti­nuis­sent Ro­ma­ni, ni­si Loc­ren­sium mul­ti­tu­do, exa­cer­ba­ta su­per­bia at­que ava­ri­tia Poe­no­rum, ad Ro­ma­nos incli­nas­set.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 14Ñì.: XXIII, 30, 8 — ïîä 216 ã. äî í. ý., è áîëåå ïîäðîá­íî: XXIV, 1 — ïîä 215 ã. äî í. ý.
  • 14aÏëå­ìè­íèé (èìÿ, ñóäÿ ïî ýïè­ãðà­ôè­÷å­ñêèì èñòî÷­íè­êàì, èòà­ëèé­ñêîå) ïðî­ïðå­òî­ðîì íàçâàí òîëü­êî çäåñü, äàëü­øå âåçäå ëåãà­òîì. Ò. Áðî­ó­òîí â ñâî­åì ñâî­äå «Ìàãè­ñò­ðà­òû Ðèì­ñêîé ðåñ­ïóá­ëè­êè» íàçû­âà­åò åãî ëåãà­òîì Ñöè­ïè­î­íà ñ ïðå­òîð­ñêè­ìè ïîë­íî­ìî­÷è­ÿ­ìè — le­ga­tus (pro prae­to­re).
  • 15Ñ ïîìî­ùüþ ñèã­íàëü­íûõ îãíåé. Ñì. ïðè­ìå÷. 31 ê êí. XXVIII.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002907 1364002908 1364002909