История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 10

10. (1) Уже под­хо­ди­ло вре­мя выбо­ров, когда от кон­су­ла Лици­ния доста­ви­ли в Рим пись­мо: он и вой­ско его пора­же­ны тяже­лой болез­нью и им бы не выдер­жать, если бы та же напасть не постиг­ла и вра­гов, кото­рым, пожа­луй, при­шлось еще хуже. (2) И вот он не может при­быть на выбо­ры; если сена­то­ры не про­тив, он назна­чит Квин­та Цеци­лия Метел­ла дик­та­то­ром для про­веде­ния выбо­ров. Вой­ско Квин­та Цеци­лия сле­ду­ет рас­пу­стить: (3) сей­час оно бес­по­лез­но — Ган­ни­бал уже устро­ил­ся на зимов­ку, а в рим­ском лаге­ре болезнь сви­реп­ст­ву­ет так, что если не рас­пу­стить поско­рее сол­дат, то в живых нико­го не оста­нет­ся. Сена­то­ры раз­ре­ши­ли кон­су­лу делать все, что он, соглас­но с его сове­стью, счи­та­ет полез­ным для государ­ства.

(4) Граж­дане в это вре­мя вне­зап­но испол­ни­лись бла­го­че­стия. В Сивил­ли­ных кни­гах (к кото­рым обра­ти­лись из-за того, что в этом году слиш­ком часто шел камен­ный дождь) нашли пред­ска­за­ние²¹: (5) когда бы какой бы чуже­зе­мец-враг ни всту­пил на ита­лий­скую зем­лю, его изго­нят и победят, если при­ве­зут из Пес­си­нун­та в Рим Идей­скую Матерь²². (6) Это пред­ска­за­ние, обна­ру­жен­ное децем­ви­ра­ми, осо­бен­но взвол­но­ва­ло сена­то­ров, ибо с.376 послы, отправ­лен­ные с дара­ми в Дель­фы²³, донес­ли, что внут­рен­но­сти жерт­вы Апол­ло­ну Пифий­ско­му, кото­рую при­нес­ли они сами, были бла­го­при­ят­ны, и ора­кул воз­ве­стил: народ рим­ский ждет победа гораздо бо́льшая, чем та, что дала воз­мож­ность сде­лать это под­но­ше­ние. (7) И эти надеж­ды под­креп­ля­ла мысль: Сци­пи­он дей­ст­ви­тель­но про­видец: он вытре­бо­вал себе Афри­ку, зна­чит, знал, что войне конец. (8) И вот, чтобы ско­рее при­шла победа, пред­ве­щае­мая все­ми зна­ме­ни­я­ми и ора­ку­ла­ми, рим­ляне разду­мы­ва­ют, каким же обра­зом пере­вез­ти боги­ню в Рим.