Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 13

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием М., «Наука», 1991.
Перевод М. Е. Сергеенко.
Комментарий составлен В. М. Смириным, Г. П. Чистяковым и Ф. А. Михайловским. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Ред. перевода и комментариев (изд. 1991) В. М. Смирин. Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

13. (1) В кон­суль­ство Мар­ка Кор­не­лия и Пуб­лия Сем­п­ро­ния [204 г.] (это был пят­на­дца­тый год вой­ны с Кар­фа­ге­ном) про­вин­ции рас­пре­де­ли­ли так: Кор­не­лию — Этру­рия со ста­рым вой­ском; Сем­п­ро­нию — Брут­тий с пред­пи­са­ни­ем набрать два новых леги­о­на; (2) Мар­ку Мар­цию доста­лась город­ская пре­ту­ра; Луцию Сем­п­ро­нию Либо­ну[1] — судеб­ные дела ино­стран­цев, ему же и Гал­лия; Мар­ку Пом­по­нию Мато­ну — Сици­лия; Тибе­рию Клав­дию Неро­ну — Сар­ди­ния. (3) Пуб­лию Сци­пи­о­ну на год про­дле­но было коман­до­ва­ние тем же вой­ском и фло­том, кото­ры­ми он и коман­до­вал; то же — Пуб­лию Лици­нию, коман­до­вав­ше­му дву­мя леги­о­на­ми в Брут­тии, где он дол­жен был оста­вать­ся, пока кон­сул будет счи­тать это полез­ным для государ­ства; (4) Мар­ку Ливию и Спу­рию Лукре­цию было про­дле­но коман­до­ва­ние дву­мя леги­о­на­ми, с кото­ры­ми они защи­ща­ли Гал­лию от Маго­на; (5) Гнею Окта­вию веле­но было пере­дать Сар­ди­нию и леги­он Тибе­рию Клав­дию, а само­му охра­нять с соро­ка воен­ны­ми кораб­ля­ми мор­ское побе­ре­жье в пре­де­лах, ука­зан­ных сена­том; Мар­ку Пом­по­нию, пре­то­ру, доста­лось канн­ское вой­ско — два леги­о­на; (6) про­пре­то­ры полу­чи­ли: Тит Квинк­ций40 — Тарент, Гай Гости­лий Тубул — Капую со ста­ры­ми гар­ни­зо­на­ми. (7) Наро­ду пред­ло­же­но было решить, кому вру­чить Испа­нию и каких двух про­кон­су­лов туда послать. Все три­бы назна­чи­ли тех же про­кон­су­лов — Луция Кор­не­лия Лен­ту­ла и Луция Ман­лия Аци­ди­на — в те же про­вин­ции, что и в про­шлом году41. (8) Кон­су­лы реши­ли про­из­ве­сти набор в новые брут­тий­ские леги­о­ны и в осталь­ные вой­ска для их попол­не­ния (так было при­ка­за­но сена­том).

13. M. Cor­ne­lio P. Sempro­nio con­su­li­bus — quin­tus de­ci­mus is an­nus bel­li Pu­ni­ci erat — pro­vin­ciae Cor­ne­lio Et­ru­ria cum ve­te­re exer­ci­tu, Sempro­nio Brut­tii, ut no­vas scri­be­ret le­gio­nes, dec­re­tae. [2] Prae­to­ri­bus M. Mar­cio ur­ba­na, L. Scri­bo­nio Li­bo­ni pe­reg­ri­na et eidem Gal­lia, M. Pom­po­nio Matho­ni Si­ci­lia, Ti. Clau­dio Ne­ro­ni Sar­di­nia eve­nit. [3] P. Sci­pio­ni cum eo exer­ci­tu, cum ea clas­se quam ha­be­bat, pro­ro­ga­tum in an­num im­pe­rium est; item P. Li­ci­nio, ut Brut­tios dua­bus le­gio­ni­bus ob­ti­ne­ret, quoad eum in pro­vin­cia cum im­pe­rio mo­ra­ri con­su­li e re pub­li­ca vi­sum es­set. [4] Et M. Li­vio et Sp. Luc­re­tio cum bi­nis le­gio­ni­bus qui­bus ad­ver­sus Ma­go­nem Gal­liae prae­si­dio fuis­sent pro­ro­ga­tum im­pe­rium est, [5] et Cn. Oc­ta­vio, ut cum Sar­di­niam le­gio­nem­que Ti. Clau­dio tra­di­dis­set, ip­se na­vi­bus lon­gis quad­ra­gin­ta ma­ri­ti­mam oram, qui­bus fi­ni­bus se­na­tus cen­suis­set, tu­ta­re­tur. [6] M. Pom­po­nio prae­to­ri in Si­ci­lia Can­nen­sis exer­ci­tus, duae le­gio­nes dec­re­tae; T. Quincti­us Ta­ren­tum, C. Hos­ti­lius Tu­bu­lus Ca­puam pro prae­to­ri­bus, si­cut prio­re an­no, cum ve­te­re uter­que prae­si­dio ob­ti­ne­rent. [7] De His­pa­niae im­pe­rio, quos in eam pro­vin­ciam duos pro con­su­li­bus mit­ti pla­ce­ret la­tum ad po­pu­lum est. Om­nes tri­bus eos­dem L. Cor­ne­lium Len­tu­lum et L. Man­lium Aci­di­num pro con­su­li­bus, si­cut prio­re an­no te­nuis­sent, ob­ti­ne­re eas pro­vin­cias ius­se­runt. [8] Con­su­les di­lec­tum ha­be­re insti­tue­runt et ad no­vas scri­ben­das in Brut­tios le­gio­nes et in ce­te­ro­rum — ita enim ius­si ab se­na­tu erant — exer­ci­tuum supple­men­tum.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 40Тит Квинк­ций, более извест­ный как Фла­ми­нин (его про­зва­ние), полу­чил коман­до­ва­ние в Тарен­те с про­пре­тор­ской вла­стью, хотя ника­ких выбор­ных долж­но­стей еще не зани­мал (он начал свою карье­ру в два­дцать лет воен­ным три­бу­ном в вой­ске Мар­цел­ла). В буду­щем (90—80-е годы II в. до н. э.) — один из круп­ней­ших рим­ских воен­ных и поли­ти­че­ских дея­те­лей.
  • 41Ср.: XXVIII, 38, 1 и при­меч. 115 к кн. XXVIII. Фор­маль­ное учреж­де­ние двух про­вин­ций в Испа­нии отно­сит­ся к несколь­ко более позд­не­му вре­ме­ни (197 г. до н. э.). Одна­ко здесь (как и в нача­ле сле­дую­щей гла­вы) сло­во «про­вин­ция» употреб­ле­но в пер­во­на­чаль­ном, более широ­ком, зна­че­нии (см. при­меч. 24 к кн. XXI).
  • [1]В ори­ги­на­ле L. Scri­bo­nio Li­bo­ni — «Луцию Скри­бо­нию Либо­ну». — Прим. ред. сай­та.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002914 1364002915 1364002916