История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 26

26. (1) Мно­го рим­ских фло­тов выхо­ди­ло из Сици­лии — боль­ше того, из той же гава­ни, — одна­ко не толь­ко в этой войне (в кото­рой почти все суда пока что выхо­ди­ли толь­ко погра­бить), но даже и в преды­ду­щей ни одно отплы­тие флота не про­из­во­ди­ло тако­го впе­чат­ле­ния. (2) Хотя если срав­ни­вать вели­чи­ну фло­тов, то и в те вре­ме­на быва­ло⁸⁵, что пере­прав­ля­лись по два кон­су­ла с дву­мя вой­ска­ми и во флотах быва­ло почти по столь­ку же воен­ных кораб­лей, сколь­ко на сей раз Сци­пи­он пере­пра­вил гру­зо­вых. с.390 (3) Ибо, кро­ме соро­ка воен­ных судов, с ним было еще око­ло четы­рех­сот гру­зо­вых, на кото­рые он и поса­дил вой­ско. (4) Но ведь и сама вто­рая вой­на с Кар­фа­ге­ном пред­став­ля­лась рим­ля­нам более гроз­ной, чем пер­вая. Ведь вое­ва­ли в Ита­лии, ведь огром­ны были люд­ские поте­ри столь мно­гих армий, вожди кото­рых тоже были уби­ты. (5) И пото­му Сци­пи­он, пол­ко­во­дец про­слав­лен­ный и сво­и­ми подви­га­ми, и — не мень­ше — сво­ей уди­ви­тель­ной удач­ли­во­стью, при­вле­кал к себе вни­ма­ние всех. (6) При­том ни один пол­ко­во­дец за всю вой­ну не дерз­нул и помыс­лить о такой пере­пра­ве, а он объ­явил, что пред­при­ни­ма­ет ее, чтобы пере­не­сти вой­ну в Афри­ку и закон­чить ее там. (7) В гава­ни собра­лись поглядеть на ред­кое зре­ли­ще не толь­ко все жите­ли Лили­бея, но и посоль­ства со всей Сици­лии, как явив­ши­е­ся из почте­ния про­во­дить Сци­пи­о­на, так и сле­до­вав­шие за Мар­ком Пом­по­ни­ем, пре­то­ром, кото­рый ведал про­вин­ци­ей. (8) При­шли про­во­дить сорат­ни­ков леги­о­не­ры, оста­вав­ши­е­ся в Сици­лии. И не толь­ко флот являл собой зре­ли­ще для смот­рев­ших с бере­га, но и весь запол­нен­ный тол­пой берег — для отплы­ваю­щих.