История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 32

32. (1) Выбран был для это­го дела Букар, один из цар­ских вое­на­чаль­ни­ков, чело­век горя­чий и неуто­ми­мый, ему были даны четы­ре тыся­чи пехоты и две — всад­ни­ков и обе­ща­на огром­ная награ­да, если он при­не­сет голо­ву Маси­нис­сы или (это, конеч­но, была бы неска­зан­ная радость) возь­мет его живым. (2) Неожи­дан­но напав на бес­печ­но бро­див­ших людей Маси­нис­сы, Букар отре­зал ста­да скота и тол­пы людей от их воору­жен­ных защит­ни­ков, а само­го Маси­нис­су с несколь­ки­ми спут­ни­ка­ми загнал на вер­ши­ну горы. (3) Счи­тая вой­ну почти закон­чен­ной, он ото­слал к царю не толь­ко отби­тый скот и плен­ных, но и вой­ско, слиш­ком боль­шое, по его мне­нию, для того, что оста­ва­лось сде­лать. (4) С пятью, не более, сот­ня­ми пехо­тин­цев и дву­мя сот­ня­ми кон­ни­ков он стал пре­сле­до­вать Маси­нис­су, спу­стив­ше­го­ся с горы, загнал его в узкую лощи­ну (здесь пере­би­ли мно­го мезу­ли­ев) и запер ее с обо­их кон­цов. (5) Маси­нис­са с пятью­де­ся­тью, самое боль­шее, всад­ни­ка­ми ускольз­нул по пет­ляв­шим кру­тым тро­пин­кам, кото­рых не зна­ли пре­сле­до­ва­те­ли. (6) Букар, одна­ко, шел по его следам, застиг его на широ­кой рав­нине око­ло горо­да Клу­пеи⁹⁸, окру­жил и пере­бил всех всад­ни­ков, кро­ме чет­ве­рых, но ранен­но­го Маси­нис­су в сума­то­хе упу­стил пря­мо из рук. (7) Бег­ле­цы были на виду; кон­ный отряд, рас­се­яв­шись по широ­кой рав­нине, пре­сле­до­вал пяте­рых вра­гов; кое-кто устрем­лял­ся им напе­ре­рез. (8) Широ­кая река⁹⁹ при­ня­ла бег­ле­цов, кото­рые в стра­хе перед худ­шим, не разду­мы­вая, бро­си­лись с лошадь­ми в воду; бур­ный поток под­хва­тил их, понес вбок. (9) Двое на виду у пре­сле­до­ва­те­лей погло­ще­ны были водо­во­ротом; Маси­нис­са, с.395 кото­ро­го сочли погиб­шим, и еще два всад­ни­ка выбра­лись из воды на дру­гом бере­гу в кустар­ни­ке. Тут при­шел конец пре­сле­до­ва­нию — Букар не отва­жил­ся кинуть­ся вплавь, да и счи­тал, что пре­сле­до­вать уже неко­го. (10) Он вер­нул­ся к царю с лож­ным изве­сти­ем о гибе­ли Маси­нис­сы; в Кар­фа­гене бур­но лико­ва­ли; по всей Афри­ке шли тол­ки о смер­ти Маси­нис­сы, к кото­рой люди отно­си­лись по-раз­но­му.

(11) Маси­нис­са несколь­ко дней в укром­ной пеще­ре зале­чи­вал тра­ва­ми свою рану, двое всад­ни­ков, остав­ши­е­ся при нем, раз­бо­ем под­дер­жи­ва­ли его жизнь. (12) Как толь­ко рана заруб­це­ва­лась и он смог выно­сить дорож­ную тряс­ку, он воз­об­но­вил дерз­кие попыт­ки вер­нуть свое цар­ство; по пути он набрал не боль­ше соро­ка всад­ни­ков, но, когда он явил­ся к мезу­ли­ям, уже не скры­вая сво­его име­ни, (13) его встре­ти­ли с преж­ней любо­вью и вне­зап­ной радо­стью: того, кто счи­тал­ся погиб­шим, они увиде­ли целым и невреди­мым; за несколь­ко дней око­ло него собра­лось шесть тысяч воору­жен­ных пехо­тин­цев и четы­ре — всад­ни­ков. (14) Он не толь­ко овла­дел отцов­ским цар­ст­вом, но и стал опу­сто­шать зем­ли кар­фа­ген­ских союз­ни­ков, масе­су­ли­ев, под­дан­ных Сифа­ка. Раз­дра­жен­ный Сифак начал вой­ну, и Маси­нис­са засел меж­ду Цир­той¹⁰⁰ и Гип­по­ном¹⁰¹, сре­ди гор, — для воен­ных дей­ст­вий место удоб­ное.